Gálatas 2

Ἔπειτα ἔπειτα depois ADV G1899 διὰ διά por causa de PREP G1223 δεκατεσσάρων δεκατέσσαρες · A-GPN G1180 ἐτῶν ἔτος dos anos N-GPN G2094 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἀνέβην ἀναβαίνω · V-2AAI-1S G305 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 μετὰ μετά com PREP G3326 Βαρναβᾶ Βαρναβᾶς de Barnabé N-GSM G921 συμπαραλαβὼν συμπαραλαμβάνω · V-2AAP-NSM G4838 καὶ καί também CONJ G2532 Τίτον Τίτος Tito N-ASM G5103

ἀνέβην ἀναβαίνω · V-2AAI-1S G305 δὲ δέ ora CONJ G1161 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἀποκάλυψιν ἀποκάλυψις revelação N-ASF G602 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνεθέμην ἀνατίθεμαι · V-2AMI-1S G394 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 ὃ ὅς que R-ASN G3739 κηρύσσω κηρύσσω · V-PAI-1S G2784 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δοκοῦσιν δοκέω · V-PAP-DPM G1380 μή μή não PRT-N G3361 πως πώς de algum modo ADV-I G4458 εἰς εἰς em PREP G1519 κενὸν κενός vão A-ASM G2756 τρέχω τρέχω · V-PAS-1S G5143 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἔδραμον τρέχω · V-2AAI-1S G5143

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 Τίτος Τίτος · N-NSM G5103 ὁ ὁ o T-NSM G3588 σὺν σύν junto com PREP G4862 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 Ἕλλην Ἕλλην grego N-NSM G1672 ὤν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἠναγκάσθη ἀναγκάζω · V-API-3S G315 περιτμηθῆναι περιτέμνω · V-APN G4059

διὰ διά por causa de PREP G1223 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοὺς ὁ os T-APM G3588 παρεισάκτους παρείσακτος · A-APM G3920 ψευδαδέλφους ψευδάδελφος · N-APM G5569 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 παρεισῆλθον παρεισέρχομαι · V-2AAI-3P G3922 κατασκοπῆσαι κατασκοπέω · V-AAN G2684 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐλευθερίαν ἐλευθερία liberdade N-ASF G1657 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καταδουλώσουσιν καταδουλόω · V-FAI-3P G2615

οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 πρὸς πρός para PREP G4314 ὥραν ὥρα hora N-ASF G5610 εἴξαμεν εἴκω · V-AAI-1P G1502 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὑποταγῇ ὑποταγή · N-DSF G5292 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 διαμείνῃ διαμένω · V-AAS-3S G1265 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δοκούντων δοκέω · V-PAP-GPM G1380 εἶναί εἰμί ser V-PAN G1511 τι τις algo X-ASN G5100 ὁποῖοί ὁποῖος · A-NPM G3697 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 οὐδέν οὐδείς nenhum A-ASN-N G3762 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 διαφέρει διαφέρω vale mais V-PAI-3S G1308 πρόσωπον πρόσωπον aparência N-ASN G4383 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 δοκοῦντες δοκέω que parecem V-PAP-NPM G1380 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 προσανέθεντο προσανατίθημι · V-2AMI-3P G4323

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τοὐναντίον τοὐναντίον · ADV-K G5121 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πεπίστευμαι πιστεύω · V-RPI-1S G4100 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀκροβυστίας ἀκροβυστία · N-GSF G203 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 τῆς ὁ dos T-GSF G3588 περιτομῆς περιτομή circuncidados N-GSF G4061

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐνεργήσας ἐνεργέω · V-AAP-NSM G1754 Πέτρῳ Πέτρος a Pedro N-DSM G4074 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀποστολὴν ἀποστολή · N-ASF G651 τῆς ὁ dos T-GSF G3588 περιτομῆς περιτομή circuncidados N-GSF G4061 ἐνήργησεν ἐνεργέω · V-AAI-3S G1754 καὶ καί também CONJ G2532 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484

καὶ καί e CONJ G2532 γνόντες γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NPM G1097 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δοθεῖσάν δίδωμι dada V-APP-ASF G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 Ἰάκωβος Ἰάκωβος Tiago N-NSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Κηφᾶς Κηφᾶς Cefas N-NSM G2786 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 δοκοῦντες δοκέω que parecem V-PAP-NPM G1380 στῦλοι στῦλος · N-NPM G4769 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 δεξιὰς δεξιός · A-APF G1188 ἔδωκαν δίδωμι deram V-AAI-3P G1325 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρναβᾷ Βαρναβᾶς de Barnabé N-GSM G921 κοινωνίας κοινωνία · N-GSF G2842 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 περιτομήν περιτομή circuncisão N-ASF G4061

μόνον μόνος somente ADV G3441 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πτωχῶν πτωχός pobres A-GPM G4434 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 μνημονεύωμεν μνημονεύω · V-PAS-1P G3421 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ἐσπούδασα σπουδάζω · V-AAI-1S G4704 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160

Ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 Κηφᾶς Κηφᾶς Cefas N-NSM G2786 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἀντιόχειαν Ἀντιόχεια Antioquia N-ASF G490 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀντέστην ἀνθίστημι · V-2AAI-1S G436 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 κατεγνωσμένος καταγινώσκω · V-RPP-NSM G2607 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 τινας τις alguns X-APM G5100 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος gentios N-GPN G1484 συνήσθιεν συνεσθίω · V-IAI-3S G4906 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 ὑπέστελλεν ὑποστέλλω · V-IAI-3S G5288 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφώριζεν ἀφορίζω · V-IAI-3S G873 ἑαυτόν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 φοβούμενος φοβέομαι temendo V-PNP-NSM G5399 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 περιτομῆς περιτομή a circuncisão N-GSF G4061

καὶ καί e CONJ G2532 συνυπεκρίθησαν συνυποκρίνομαι · V-API-3P G4942 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λοιποὶ λοιπός demais A-NPM G3062 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 καὶ καί e CONJ G2532 Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς Barnabé N-NSM G921 συναπήχθη συναπάγομαι · V-API-3S G4879 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὑποκρίσει ὑπόκρισις · N-DSF G5272

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὀρθοποδοῦσιν ὀρθοποδέω · V-PAI-3P G3716 πρὸς πρός junto a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Κηφᾷ Κηφᾶς · N-DSM G2786 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 Εἰ εἰ se COND G1487 σὺ σύ tu P-2NS G4771 Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 ὑπάρχων ὑπάρχω sendo V-PAP-NSM G5225 ἐθνικῶς ἐθνικῶς · ADV G1483 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 Ἰουδαϊκῶς Ἰουδαϊκῶς · ADV G2452 ζῇς ζάω · V-PAI-2S G2198 πῶς πῶς como ADV-I G4459 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484 ἀναγκάζεις ἀναγκάζω · V-PAI-2S G315 Ἰουδαΐζειν ἰουδαΐζω · V-PAN G2450

Ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 φύσει φύσις natureza N-DSF G5449 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐθνῶν ἔθνος os gentios N-GPN G1484 ἁμαρτωλοί ἁμαρτωλός pecadores A-NPM G268

εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δικαιοῦται δικαιόω é justificado V-PPI-3S G1344 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 διὰ διά por PREP G1223 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 εἰς εἰς em PREP G1519 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἐπιστεύσαμεν πιστεύω · V-AAI-1P G4100 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δικαιωθῶμεν δικαιόω · V-APS-1P G1344 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δικαιωθήσεται δικαιόω · V-FPI-3S G1344 πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 σάρξ σάρξ carne N-NSF G4561

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ζητοῦντες ζητέω buscando V-PAP-NPM G2212 δικαιωθῆναι δικαιόω · V-APN G1344 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 εὑρέθημεν εὑρίσκω · V-API-1P G2147 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός nós mesmos P-NPM G846 ἁμαρτωλοί ἁμαρτωλός pecadores A-NPM G268 ἆρα ἆρα · PRT-I G687 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἁμαρτίας ἁμαρτία do pecado N-GSF G266 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἃ ὅς que R-APN G3739 κατέλυσα καταλύω · V-AAI-1S G2647 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 οἰκοδομῶ οἰκοδομέω · V-PAI-1S G3618 παραβάτην παραβάτης · N-ASM G3848 ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 συνιστάνω συνιστάνω · V-PAI-1S G4921

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διὰ διά por meio de PREP G1223 νόμου νόμος a lei N-GSM G3551 νόμῳ νόμος na lei N-DSM G3551 ἀπέθανον ἀποθνῄσκω · V-2AAI-1S G599 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ζήσω ζάω · V-AAS-1S G2198 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 συνεσταύρωμαι συσταυρόομαι · V-RPI-1S G4957

ζῶ ζάω vivo V-PAI-1S G2198 δὲ δέ e então CONJ G1161 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 Χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 δὲ δέ e então CONJ G1161 νῦν νῦν agora ADV G3568 ζῶ ζάω vivo V-PAI-1S G2198 ἐν ἐν em PREP G1722 σαρκί σάρξ a carne N-DSF G4561 ἐν ἐν em PREP G1722 πίστει πίστις a fé N-DSF G4102 ζῶ ζάω vivo V-PAI-1S G2198 τῇ ὁ à T-DSF G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀγαπήσαντός ἀγαπάω · V-AAP-GSM G25 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 παραδόντος παραδίδωμι · V-2AAP-GSM G3860 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀθετῶ ἀθετέω · V-PAI-1S G114 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διὰ διά por meio de PREP G1223 νόμου νόμος a lei N-GSM G3551 δικαιοσύνη δικαιοσύνη justiça N-NSF G1343 ἄρα ἄρα então PRT G686 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 δωρεὰν δωρεάν sem causa ADV G1432 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599