Romanos 2

Διὸ διό por isso CONJ G1352 ἀναπολόγητος ἀναπολόγητος · A-NSM G379 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὦ ὦ ó INJ G5599 ἄνθρωπε ἄνθρωπος homem N-VSM G444 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κρίνων κρίνω que julga V-PAP-NSM G2919 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κρίνεις κρίνω julgas V-PAI-2S G2919 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 κατακρίνεις κατακρίνω · V-PAI-2S G2632 τὰ ὁ os T-APN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 πράσσεις πράσσω · V-PAI-2S G4238 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κρίνων κρίνω que julga V-PAP-NSM G2919

οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κρίμα κρίμα juízo N-NSN G2917 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοιαῦτα τοιοῦτος tais D-APN G5108 πράσσοντας πράσσω · V-PAP-APM G4238

λογίζῃ λογίζομαι · V-PNI-2S G3049 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ὦ ὦ ó INJ G5599 ἄνθρωπε ἄνθρωπος homem N-VSM G444 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κρίνων κρίνω que julga V-PAP-NSM G2919 τοὺς ὁ os T-APM G3588 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοιαῦτα τοιοῦτος tais D-APN G5108 πράσσοντας πράσσω · V-PAP-APM G4238 καὶ καί e contudo CONJ G2532 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 αὐτά αὐτός eles P-APN G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐκφεύξῃ ἐκφεύγω · V-FDI-2S G1628 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κρίμα κρίμα juízo N-ASN G2917 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἢ ἤ ou PRT G2228 τοῦ ὁ das T-GSM G3588 πλούτου πλοῦτος riquezas N-GSM G4149 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χρηστότητος χρηστότης · N-GSF G5544 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀνοχῆς ἀνοχή · N-GSF G463 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μακροθυμίας μακροθυμία paciência N-GSF G3115 καταφρονεῖς καταφρονέω · V-PAI-2S G2706 ἀγνοῶν ἀγνοέω · V-PAP-NSM G50 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὸ ὁ o T-NSN G3588 χρηστὸν χρηστός · A-NSN G5543 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰς εἰς para PREP G1519 μετάνοιάν μετάνοια arrependimento N-ASF G3341 σε σύ te P-2AS G4571 ἄγει ἄγω · V-PAI-3S G71

κατὰ κατά segundo PREP G2596 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σκληρότητά σκληρότης · N-ASF G4643 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἀμετανόητον ἀμετανόητος · A-ASF G279 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 θησαυρίζεις θησαυρίζω · V-PAI-2S G2343 σεαυτῷ σεαυτοῦ contigo mesmo F-2DSM G4572 ὀργὴν ὀργή ira N-ASF G3709 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 ὀργῆς ὀργή da ira N-GSF G3709 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκαλύψεως ἀποκάλυψις · N-GSF G602 δικαιοκρισίας δικαιοκρισία · N-GSF G1341 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἀποδώσει ἀποδίδωμι retribuirá V-FAI-3S G591 ἑκάστῳ ἕκαστος a cada A-DSM G1538 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἔργα ἔργον obras N-APN G2041 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 καθ κατά por PREP G2596 ὑπομονὴν ὑπομονή perseverança N-ASF G5281 ἔργου ἔργον de obra N-GSN G2041 ἀγαθοῦ ἀγαθός do bem A-GSN G18 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφθαρσίαν ἀφθαρσία · N-ASF G861 ζητοῦσιν ζητέω · V-PAP-DPM G2212 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐριθείας ἐριθεία · N-GSF G2052 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπειθοῦσι ἀπειθέω · V-PAP-DPM G544 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀληθείᾳ ἀλήθεια verdade N-DSF G225 πειθομένοις πείθω · V-PMP-DPM G3982 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῇ ὁ na T-DSF G3588 ἀδικίᾳ ἀδικία injustiça N-DSF G93 ὀργὴ ὀργή ira N-NSF G3709 καὶ καί e CONJ G2532 θυμός θυμός ira N-NSM G2372

θλῖψις θλῖψις tribulação N-NSF G2347 καὶ καί e CONJ G2532 στενοχωρία στενοχωρία · N-NSF G4730 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κατεργαζομένου κατεργάζομαι · V-PNP-GSM G2716 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κακόν κακός mal A-ASN G2556 Ἰουδαίου Ἰουδαῖος de judeu A-GSM G2453 τε τέ e PRT G5037 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 καὶ καί e CONJ G2532 Ἕλληνος Ἕλλην do grego N-GSM G1672

δόξα δόξα glória N-NSF G1391 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 τιμὴ τιμή honra N-NSF G5092 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἐργαζομένῳ ἐργάζομαι trabalhando V-PNP-DSM G2038 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-ASN G18 Ἰουδαίῳ Ἰουδαῖος · A-DSM G2453 τε τέ e PRT G5037 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 καὶ καί e CONJ G2532 Ἕλληνι Ἕλλην · N-DSM G1672

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 προσωπολημψία προσωπολημψία · N-NSF G4382 παρὰ παρά junto de PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

Ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀνόμως ἀνόμως · ADV G460 ἥμαρτον ἁμαρτάνω pecaram V-2AAI-3P G264 ἀνόμως ἀνόμως · ADV G460 καὶ καί também CONJ G2532 ἀπολοῦνται ἀπόλλυμι perecerão V-FMI-3P G622 καὶ καί e CONJ G2532 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 ἐν ἐν em PREP G1722 νόμῳ νόμος a lei N-DSM G3551 ἥμαρτον ἁμαρτάνω pecaram V-2AAI-3P G264 διὰ διά por PREP G1223 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 κριθήσονται κρίνω · V-FPI-3P G2919

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀκροαταὶ ἀκροατής · N-NPM G202 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 δίκαιοι δίκαιος justos A-NPM G1342 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ποιηταὶ ποιητής · N-NPM G4163 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 δικαιωθήσονται δικαιόω · V-FPI-3P G1344

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 τὰ ὁ os T-NPN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-NPN G2192 φύσει φύσις natureza N-DSF G5449 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 ποιῶσιν ποιέω façam V-PAS-3P G4160 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ em si mesmos F-3DPM G1438 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 νόμος νόμος lei N-NSM G3551

οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἐνδείκνυνται ἐνδείκνυμι · V-PMI-3P G1731 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 γραπτὸν γραπτός · A-ASN G1123 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 συμμαρτυρούσης συμμαρτυρέω · V-PAP-GSF G4828 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τῆς ὁ a T-GSF G3588 συνειδήσεως συνείδησις consciência N-GSF G4893 καὶ καί e CONJ G2532 μεταξὺ μεταξύ entrementes ADV G3342 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 λογισμῶν λογισμός · N-GPM G3053 κατηγορούντων κατηγορέω · V-PAP-GPM G2723 ἢ ἤ ou PRT G2228 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπολογουμένων ἀπολογέομαι · V-PNP-GPM G626

ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 κρίνει κρίνω julga V-PAI-3S G2919 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὰ ὁ os T-APN G3588 κρυπτὰ κρυπτός · A-APN G2927 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιόν εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 διὰ διά por meio de PREP G1223 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

Εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 σὺ σύ tu P-2NS G4771 Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 ἐπονομάζῃ ἐπονομάζομαι · V-PPI-2S G2028 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπαναπαύῃ ἐπαναπαύομαι · V-PNI-2S G1879 νόμῳ νόμος na lei N-DSM G3551 καὶ καί e CONJ G2532 καυχᾶσαι καυχάομαι · V-PNI-2S G2744 ἐν ἐν em PREP G1722 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 γινώσκεις γινώσκω conheces V-PAI-2S G1097 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 καὶ καί e CONJ G2532 δοκιμάζεις δοκιμάζω · V-PAI-2S G1381 τὰ ὁ os T-APN G3588 διαφέροντα διαφέρω · V-PAP-APN G1308 κατηχούμενος κατηχέω · V-PPP-NSM G2727 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551

πέποιθάς πείθω · V-2RAI-2S G3982 τε τέ e PRT G5037 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 ὁδηγὸν ὁδηγός · N-ASM G3595 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 τυφλῶν τυφλός cegos A-GPM G5185 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 σκότει σκότος a escuridão N-DSN G4655

παιδευτὴν παιδευτής · N-ASM G3810 ἀφρόνων ἄφρων · A-GPM G878 διδάσκαλον διδάσκαλος mestre N-ASM G1320 νηπίων νήπιος · A-GPM G3516 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μόρφωσιν μόρφωσις · N-ASF G3446 τῆς ὁ do T-GSF G3588 γνώσεως γνῶσις conhecimento N-GSF G1108 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551

ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 οὐ οὐ não PRT-N G3756 διδάσκεις διδάσκω ensinas V-PAI-2S G1321 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 κηρύσσων κηρύσσω pregando V-PAP-NSM G2784 μὴ μή não PRT-N G3361 κλέπτειν κλέπτω · V-PAN G2813 κλέπτεις κλέπτω · V-PAI-2S G2813

ὁ ὁ o T-NSM G3588 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 μὴ μή não PRT-N G3361 μοιχεύειν μοιχεύω · V-PAN G3431 μοιχεύεις μοιχεύω · V-PAI-2S G3431 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 βδελυσσόμενος βδελύσσομαι · V-PNP-NSM G948 τὰ ὁ os T-APN G3588 εἴδωλα εἴδωλον ídolos N-APN G1497 ἱεροσυλεῖς ἱεροσυλέω · V-PAI-2S G2416

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐν ἐν em PREP G1722 νόμῳ νόμος a lei N-DSM G3551 καυχᾶσαι καυχάομαι · V-PNI-2S G2744 διὰ διά por PREP G1223 τῆς ὁ a T-GSF G3588 παραβάσεως παράβασις · N-GSF G3847 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ἀτιμάζεις ἀτιμάζω · V-PAI-2S G818

τὸ ὁ o T-NSN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 δι διά por causa de PREP G1223 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 βλασφημεῖται βλασφημέω · V-PPI-3S G987 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125

Περιτομὴ περιτομή circuncisão N-NSF G4061 μὲν μέν de fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὠφελεῖ ὠφελέω aproveita V-PAI-3S G5623 ἐὰν ἐάν se COND G1437 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 πράσσῃς πράσσω · V-PAS-2S G4238 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 παραβάτης παραβάτης · N-NSM G3848 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 ᾖς εἰμί · V-PAS-2S G5600 ἡ ὁ a T-NSF G3588 περιτομή περιτομή circuncisão N-NSF G4061 σου σύ teu P-2GS G4675 ἀκροβυστία ἀκροβυστία incircuncisão N-NSF G203 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096

ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀκροβυστία ἀκροβυστία incircuncisão N-NSF G203 τὰ ὁ os T-APN G3588 δικαιώματα δικαίωμα · N-APN G1345 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 φυλάσσῃ φυλάσσω · V-PAS-3S G5442 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀκροβυστία ἀκροβυστία incircuncisão N-NSF G203 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 περιτομὴν περιτομή circuncisão N-ASF G4061 λογισθήσεται λογίζομαι · V-FPI-3S G3049

καὶ καί e CONJ G2532 κρινεῖ κρίνω julgará V-FAI-3S G2919 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐκ ἐκ por PREP G1537 φύσεως φύσις · N-GSF G5449 ἀκροβυστία ἀκροβυστία incircuncisão N-NSF G203 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 τελοῦσα τελέω · V-PAP-NSF G5055 σὲ σύ te P-2AS G4571 τὸν ὁ o T-ASM G3588 διὰ διά por causa de PREP G1223 γράμματος γράμμα da letra N-GSN G1121 καὶ καί e CONJ G2532 περιτομῆς περιτομή da circuncisão N-GSF G4061 παραβάτην παραβάτης · N-ASM G3848 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 φανερῷ φανερός · A-DSN G5318 Ἰουδαῖός Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 φανερῷ φανερός · A-DSN G5318 ἐν ἐν em PREP G1722 σαρκὶ σάρξ a carne N-DSF G4561 περιτομή περιτομή circuncisão N-NSF G4061

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 κρυπτῷ κρυπτός secreto A-DSN G2927 Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 περιτομὴ περιτομή circuncisão N-NSF G4061 καρδίας καρδία do coração N-GSF G2588 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γράμματι γράμμα · N-DSN G1121 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἔπαινος ἔπαινος louvor N-NSM G1868 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀνθρώπων ἄνθρωπος os homens N-GPM G444 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316