Atos 20

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ ora CONJ G1161 τὸ ὁ o T-ASN G3588 παύσασθαι παύω · V-AMN G3973 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θόρυβον θόρυβος · N-ASM G2351 μεταπεμψάμενος μεταπέμπομαι · V-AMP-NSM G3343 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 καὶ καί e CONJ G2532 παρακαλέσας παρακαλέω · V-AAP-NSM G3870 ἀσπασάμενος ἀσπάζομαι · V-ADP-NSM G782 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 πορεύεσθαι πορεύομαι ir V-PNN G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 Μακεδονίαν Μακεδονία Macedônia N-ASF G3109

διελθὼν διέρχομαι tendo atravessado V-2AAP-NSM G1330 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέρη μέρος partes N-APN G3313 ἐκεῖνα ἐκεῖνος · D-APN G1565 καὶ καί e CONJ G2532 παρακαλέσας παρακαλέω · V-AAP-NSM G3870 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λόγῳ λόγος à palavra N-DSM G3056 πολλῷ πολύς muito A-DSM G4183 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἑλλάδα Ἑλλάς · N-ASF G1671

ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 τε τέ e PRT G5037 μῆνας μήν meses N-APM G3376 τρεῖς τρεῖς três A-APM G5140 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 ἐπιβουλῆς ἐπιβουλή · N-GSF G1917 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 μέλλοντι μέλλω estando para V-PAP-DSM G3195 ἀνάγεσθαι ἀνάγω · V-PPN G321 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Συρίαν Συρία Síria N-ASF G4947 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 γνώμης γνώμη · N-GSF G1106 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ὑποστρέφειν ὑποστρέφω voltar V-PAN G5290 διὰ διά por meio de PREP G1223 Μακεδονίας Μακεδονία a Macedônia N-GSF G3109

συνείπετο συνέπομαι · V-INI-3S G4902 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σώπατρος Σώπατρος · N-NSM G4986 Πύρρου Πύρρος · N-GSM G4450 Βεροιαῖος Βεροιαῖος · A-NSM G961 Θεσσαλονικέων Θεσσαλονικεύς · N-GPM G2331 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἀρίσταρχος Ἀρίσταρχος · N-NSM G708 καὶ καί e CONJ G2532 Σεκοῦνδος Σεκοῦνδος · N-NSM G4580 καὶ καί e CONJ G2532 Γάϊος Γάϊος · N-NSM G1050 Δερβαῖος Δερβαῖος · A-NSM G1190 καὶ καί e CONJ G2532 Τιμόθεος Τιμόθεος Timóteo N-NSM G5095 Ἀσιανοὶ Ἀσιανός · N-NPM G774 δὲ δέ e então CONJ G1161 Τυχικὸς Τυχικός · N-NSM G5190 καὶ καί e CONJ G2532 Τρόφιμος Τρόφιμος · N-NSM G5161

οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 δὲ δέ e então CONJ G1161 προσελθόντες προσέρχομαι · V-AAP-NPM G4334 ἔμενον μένω · V-IAI-3P G3306 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐν ἐν em PREP G1722 Τρῳάδι Τρῳάς · N-DSF G5174

ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐξεπλεύσαμεν ἐκπλέω · V-AAI-1P G1602 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἀζύμων ἄζυμος pães sem fermento A-GPN G106 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Φιλίππων Φίλιπποι · N-GSM G5375 καὶ καί e CONJ G2532 ἤλθομεν ἔρχομαι viemos V-2AAI-1P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Τρῳάδα Τρῳάς · N-ASF G5174 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 οὗ οὗ não ADV G3756 διετρίψαμεν διατρίβω · V-AAI-1P G1304 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033

Ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῇ ὁ no T-DSF G3588 μιᾷ εἷς primeiro A-DSF G3391 τῶν ὁ da T-GPN G3588 σαββάτων σάββατον semana N-GPN G4521 συνηγμένων συνάγω reunidos V-RPP-GPM G4863 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 κλάσαι κλάω · V-AAN G2806 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 διελέγετο διαλέγομαι · V-INI-3S G1256 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 μέλλων μέλλω estando para V-PAP-NSM G3195 ἐξιέναι ἔξειμι · V-PAN G1826 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐπαύριον ἐπαύριον dia seguinte ADV G1887 παρέτεινέν παρατείνω · V-IAI-3S G3905 τε τέ e PRT G5037 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 μέχρι μέχρι(ς) até ADV G3360 μεσονυκτίου μεσονύκτιον · N-GSN G3317

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 λαμπάδες λαμπάς · N-NPF G2985 ἱκαναὶ ἱκανός · A-NPF G2425 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὑπερῴῳ ὑπερῷον · N-DSN G5253 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἦμεν εἰμί éramos V-IAI-1P G2252 συνηγμένοι συνάγω reunidos V-RPP-NPM G4863

καθεζόμενος καθέζομαι · V-PNP-NSM G2516 δέ δέ e então CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 νεανίας νεανίας · N-NSM G3494 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Εὔτυχος Εὔτυχος · N-NSM G2161 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 θυρίδος θυρίς · N-GSF G2376 καταφερόμενος καταφέρω · V-PPP-NSM G2702 ὕπνῳ ὕπνος · N-DSM G5258 βαθεῖ βαθύς · A-DSM G901 διαλεγομένου διαλέγομαι · V-PNP-GSM G1256 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πλεῖον πολύς mais A-ASN-C G4119 κατενεχθεὶς καταφέρω · V-APP-NSM G2702 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ὕπνου ὕπνος sono N-GSM G5258 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 τριστέγου τρίστεγον · N-GSN G5152 κάτω κάτω abaixo ADV G2736 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρθη αἴρω foi tirado V-API-3S G142 νεκρός νεκρός morto A-NSM G3498

καταβὰς καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NSM G2597 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ἐπέπεσεν ἐπιπίπτω caiu V-2AAI-3S G1968 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 συμπεριλαβὼν συμπεριλαμβάνω · V-2AAP-NSM G4843 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Μὴ μή não PRT-N G3361 θορυβεῖσθε θορυβέω · V-PPM-2P G2350 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ψυχὴ ψυχή alma N-NSF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἀναβὰς ἀναβαίνω tendo subido V-2AAP-NSM G305 δὲ δέ ora CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 κλάσας κλάω tendo partido V-AAP-NSM G2806 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 καὶ καί e CONJ G2532 γευσάμενος γεύομαι · V-ADP-NSM G1089 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἱκανόν ἱκανός · A-ASN G2425 τε τέ e PRT G5037 ὁμιλήσας ὁμιλέω · V-AAP-NSM G3656 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 αὐγῆς αὐγή · N-GSF G827 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831

ἤγαγον ἄγω levaram V-2AAI-3P G71 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 παῖδα παῖς · N-ASM G3816 ζῶντα ζάω vivo V-PAP-ASM G2198 καὶ καί e CONJ G2532 παρεκλήθησαν παρακαλέω · V-API-3P G3870 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μετρίως μετρίως · ADV G3357

Ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ porém CONJ G1161 προελθόντες προέρχομαι · V-2AAP-NPM G4281 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 ἀνήχθημεν ἀνάγω · V-API-1P G321 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἆσσον Ἆσσος · ADV-C G789 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 μέλλοντες μέλλω estando para V-PAP-NPM G3195 ἀναλαμβάνειν ἀναλαμβάνω · V-PAN G353 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διατεταγμένος διατάσσω · V-RPP-NSM G1299 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 μέλλων μέλλω estando para V-PAP-NSM G3195 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 πεζεύειν πεζεύω · V-PAN G3978

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 συνέβαλλεν συμβάλλω · V-IAI-3S G4820 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἆσσον Ἆσσος · ADV-C G789 ἀναλαβόντες ἀναλαμβάνω · V-2AAP-NPM G353 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἤλθομεν ἔρχομαι viemos V-2AAI-1P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Μιτυλήνην Μιτυλήνη · N-ASF G3412

κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν dali ADV-K G2547 ἀποπλεύσαντες ἀποπλέω · V-AAP-NPM G636 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐπιούσῃ ἔπειμι · V-PAP-DSF G1966 κατηντήσαμεν καταντάω · V-AAI-1P G2658 ἄντικρυς ἄντικρυς · ADV G481 Χίου Χίος · N-GSF G5508 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἑτέρᾳ ἕτερος a outra A-DSF G2087 παρεβάλομεν παραβάλλω · V-2AAI-1P G3846 εἰς εἰς para PREP G1519 Σάμον Σάμος · N-ASF G4544 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐχομένῃ ἔχω · V-PPP-DSF G2192 ἤλθομεν ἔρχομαι viemos V-2AAI-1P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Μίλητον Μίλητος · N-ASF G3399

κεκρίκει κρίνω · V-LAI-3S G2919 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 παραπλεῦσαι παραπλέω · V-AAN G3896 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἔφεσον Ἔφεσος Éfeso N-ASF G2181 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 μὴ μή não PRT-N G3361 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 χρονοτριβῆσαι χρονοτριβέω · V-AAN G5551 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 Ἀσίᾳ Ἀσία Ásia N-DSF G773 ἔσπευδεν σπεύδω · V-IAI-3S G4692 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εἰ εἰ se COND G1487 δυνατὸν δυνατός possível A-NSN G1415 εἴη εἰμί seria V-PAO-3S G1498 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πεντηκοστῆς πεντηκοστή · N-GSF G4005 γενέσθαι γίνομαι suceder V-2ADN G1096 εἰς εἰς em PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414

Ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Μιλήτου Μίλητος · N-GSF G3399 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἔφεσον Ἔφεσος Éfeso N-ASF G2181 μετεκαλέσατο μετακαλέομαι · V-AMI-3S G3333 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πρεσβυτέρους πρεσβύτερος anciãos A-APM-C G4245 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐκκλησίας ἐκκλησία igreja N-GSF G1577

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 παρεγένοντο παραγίνομαι chegaram V-2ADI-3P G3854 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐπίστασθε ἐπίσταμαι sabeis V-PNI-2P G1987 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 πρώτης πρῶτος da primeira A-GSF-S G4413 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐπέβην ἐπιβαίνω · V-2AAI-1S G1910 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἀσίαν Ἀσία Ásia N-ASF G773 πῶς πῶς como ADV G4459 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096

δουλεύων δουλεύω · V-PAP-NSM G1398 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 μετὰ μετά com PREP G3326 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 ταπεινοφροσύνης ταπεινοφροσύνη · N-GSF G5012 καὶ καί e CONJ G2532 δακρύων δάκρυον de lágrimas N-GPN G1144 καὶ καί e CONJ G2532 πειρασμῶν πειρασμός · N-GPM G3986 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 συμβάντων συμβαίνω · V-2AAP-GPM G4819 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐπιβουλαῖς ἐπιβουλή · N-DPF G1917 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

ὡς ὡς como ADV G5613 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ὑπεστειλάμην ὑποστέλλω · V-AMI-1S G5288 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 συμφερόντων συμφέρω · V-PAP-GPN G4851 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀναγγεῖλαι ἀναγγέλλω · V-AAN G312 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 διδάξαι διδάσκω ensinar V-AAN G1321 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 δημοσίᾳ δημόσιος · A-DSF G1219 καὶ καί e CONJ G2532 κατ κατά segundo PREP G2596 οἴκους οἶκος casas N-APM G3624

διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρομαι · V-PNP-NSM G1263 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος aos judeus A-DPM G2453 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Ἕλλησιν Ἕλλην aos gregos N-DPM G1672 τὴν ὁ a T-ASF G3588 εἰς εἰς para PREP G1519 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 μετάνοιαν μετάνοια arrependimento N-ASF G3341 καὶ καί e CONJ G2532 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 δεδεμένος δέω atado V-RPP-NSM G1210 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 πορεύομαι πορεύομαι parto V-PNI-1S G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 συναντήσοντά συναντάω · V-FAP-APN G4876 μοι ἐγώ · P-DS- G3427 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰδώς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 διαμαρτύρεταί διαμαρτύρομαι · V-PNI-3S G1263 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 λέγον λέγω · V-PAP-NSN G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δεσμὰ δεσμόν · N-NPN G1199 καὶ καί e CONJ G2532 θλίψεις θλῖψις · N-NPF G2347 με ἐγώ me P-1AS G3165 μένουσιν μένω · V-PAI-3P G3306

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐδενὸς οὐδείς de ninguém A-GSM-N G3762 λόγου λόγος da palavra N-GSM G3056 ποιοῦμαι ποιέω · V-PMI-1S G4160 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 τιμίαν τίμιος · A-ASF G5093 ἐμαυτῷ ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1DSM G1683 ὡς ὡς como ADV G5613 τελειῶσαι τελειόω completar V-AAN G5048 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δρόμον δρόμος · N-ASM G1408 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 διακονίαν διακονία ministério N-ASF G1248 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἔλαβον λαμβάνω recebi V-2AAI-1S G2983 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 διαμαρτύρασθαι διαμαρτύρομαι · V-ADN G1263 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ὄψεσθε ὁράω vereis V-FDI-2P G3708 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρόσωπόν πρόσωπον rosto N-ASN G4383 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἐν ἐν entre PREP G1722 οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 διῆλθον διέρχομαι · V-2AAI-1S G1330 κηρύσσων κηρύσσω pregando V-PAP-NSM G2784 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932

διότι διότι porque CONJ G1360 μαρτύρομαι μαρτύρομαι · V-PNI-1S G3143 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καθαρός καθαρός limpo A-NSM G2513 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑπεστειλάμην ὑποστέλλω · V-AMI-1S G5288 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀναγγεῖλαι ἀναγγέλλω · V-AAN G312 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 βουλὴν βουλή · N-ASF G1012 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

προσέχετε προσέχω acautelai-vos V-PAM-2P G4337 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 παντὶ πᾶς a todo A-DSN G3956 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ποιμνίῳ ποίμνιον · N-DSN G4168 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 ἔθετο τίθημι pôs V-2AMI-3S G5087 ἐπισκόπους ἐπίσκοπος · N-APM G1985 ποιμαίνειν ποιμαίνω · V-PAN G4165 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκκλησίαν ἐκκλησία igreja N-ASF G1577 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 περιεποιήσατο περιποιέομαι · V-AMI-3S G4046 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἰδίου ἴδιος seu próprio A-GSM G2398

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰσελεύσονται εἰσέρχομαι entrarão V-FDI-3P G1525 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἄφιξίν ἄφιξις · N-ASF G867 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 λύκοι λύκος · N-NPM G3074 βαρεῖς βαρύς · A-NPM G926 εἰς εἰς entre PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 μὴ μή não PRT-N G3361 φειδόμενοι φείδομαι · V-PNP-NPM G5339 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ποιμνίου ποίμνιον · N-GSN G4168

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἀναστήσονται ἀνίστημι levantar-se-ão V-FMI-3P G450 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 λαλοῦντες λαλέω falando V-PAP-NPM G2980 διεστραμμένα διαστρέφω · V-RPP-APN G1294 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἀποσπᾶν ἀποσπάω · V-PAN G645 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ si mesmos F-3GPM G1438

διὸ διό por isso CONJ G1352 γρηγορεῖτε γρηγορέω vigiai V-PAM-2P G1127 μνημονεύοντες μνημονεύω · V-PAP-NPM G3421 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τριετίαν τριετία · N-ASF G5148 νύκτα νύξ noite N-ASF G3571 καὶ καί e CONJ G2532 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπαυσάμην παύω · V-AMI-1S G3973 μετὰ μετά com PREP G3326 δακρύων δάκρυον de lágrimas N-GPN G1144 νουθετῶν νουθετέω · V-PAP-NSM G3560 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 ἕκαστον ἕκαστος cada um A-ASM G1538

καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 παρατίθεμαι παρατίθημι · V-PMI-1S G3908 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δυναμένῳ δύναμαι podendo V-PNP-DSM G1410 οἰκοδομῆσαι οἰκοδομέω · V-AAN G3618 καὶ καί e CONJ G2532 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κληρονομίαν κληρονομία herança N-ASF G2817 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 ἡγιασμένοις ἁγιάζω · V-RPP-DPM G37 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956

ἀργυρίου ἀργύριον · N-GSN G694 ἢ ἤ ou PRT G2228 χρυσίου χρυσίον · N-GSN G5553 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἱματισμοῦ ἱματισμός · N-GSM G2441 οὐδενὸς οὐδείς de ninguém A-GSM-N G3762 ἐπεθύμησα ἐπιθυμέω · V-AAI-1S G1937

αὐτοὶ αὐτός vós mesmos P-NPM G846 γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 χρείαις χρεία · N-DPF G5532 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 οὖσι εἰμί que são V-PAP-DPM G5607 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ὑπηρέτησαν ὑπηρετέω · V-AAI-3P G5256 αἱ ὁ as T-NPF G3588 χεῖρες χείρ · N-NPF G5495 αὗται οὗτος · D-NPF G3778

πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὑπέδειξα ὑποδείκνυμι · V-AAI-1S G5263 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 κοπιῶντας κοπιάω · V-PAP-APM G2872 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 ἀντιλαμβάνεσθαι ἀντιλαμβάνομαι · V-PNN G482 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀσθενούντων ἀσθενέω enfermos V-PAP-GPM G770 μνημονεύειν μνημονεύω · V-PAN G3421 τε τέ e PRT G5037 τῶν ὁ das T-GPM G3588 λόγων λόγος palavras N-GPM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Μακάριόν μακάριος · A-NSN G3107 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 διδόναι δίδωμι dar V-PAN G1325 ἢ ἤ do que PRT G2228 λαμβάνειν λαμβάνω receber V-PAN G2983

Καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 θεὶς τίθημι tendo posto V-2AAP-NSM G5087 τὰ ὁ os T-APN G3588 γόνατα γόνυ joelhos N-APN G1119 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σὺν σύν junto com PREP G4862 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 προσηύξατο προσεύχομαι orou V-ADI-3S G4336

ἱκανὸς ἱκανός digno A-NSM G2425 δὲ δέ e então CONJ G1161 κλαυθμὸς κλαυθμός choro N-NSM G2805 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιπεσόντες ἐπιπίπτω · V-2AAP-NPM G1968 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τράχηλον τράχηλος pescoço N-ASM G5137 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 κατεφίλουν καταφιλέω · V-IAI-3P G2705 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὀδυνώμενοι ὀδυνάομαι · V-PPP-NPM G3600 μάλιστα μάλιστα principalmente ADV-S G3122 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 εἰρήκει λέγω tinha falado V-LAI-3S-ATT G2046 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 μέλλουσιν μέλλω estão prestes V-PAI-3P G3195 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 θεωρεῖν θεωρέω · V-PAN G2334 προέπεμπον προπέμπω · V-IAI-3P G4311 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143