Atos 21

Ὡς ὡς quando ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἀναχθῆναι ἀνάγω · V-APN G321 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἀποσπασθέντας ἀποσπάω · V-APP-APM G645 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 εὐθυδρομήσαντες εὐθυδρομέω · V-AAP-NPM G2113 ἤλθομεν ἔρχομαι viemos V-2AAI-1P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Κῶ Κώς · N-ASF G2972 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἑξῆς ἑξῆς seguinte ADV G1836 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ῥόδον Ῥόδος · N-ASF G4499 κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν dali ADV-K G2547 εἰς εἰς para PREP G1519 Πάταρα Πάταρα · N-APN G3959

καὶ καί e CONJ G2532 εὑρόντες εὑρίσκω tendo achado V-2AAP-NPM G2147 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 διαπερῶν διαπεράω · V-PAP-ASN G1276 εἰς εἰς para PREP G1519 Φοινίκην Φοινίκη · N-ASF G5403 ἐπιβάντες ἐπιβαίνω · V-2AAP-NPM G1910 ἀνήχθημεν ἀνάγω · V-API-1P G321

ἀναφάναντες ἀναφαίνω · V-2AAP-NPM G398 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Κύπρον Κύπρος Chipre N-ASF G2954 καὶ καί e CONJ G2532 καταλιπόντες καταλείπω · V-2AAP-NPM G2641 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 εὐώνυμον εὐώνυμος · A-ASF G2176 ἐπλέομεν πλέω · V-IAI-1P G4126 εἰς εἰς para PREP G1519 Συρίαν Συρία Síria N-ASF G4947 καὶ καί e CONJ G2532 κατήλθομεν κατέρχομαι · V-2AAI-1P G2718 εἰς εἰς em PREP G1519 Τύρον Τύρος · N-ASF G5184 ἐκεῖσε ἐκεῖσε · ADV G1566 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-NSN G4143 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἀποφορτιζόμενον ἀποφορτίζομαι · V-PNP-NSN G670 τὸν ὁ o T-ASM G3588 γόμον γόμος · N-ASM G1117

ἀνευρόντες ἀνευρίσκω · V-2AAP-NPM G429 δὲ δέ e então CONJ G1161 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 ἐπεμείναμεν ἐπιμένω · V-AAI-1P G1961 αὐτοῦ αὐτοῦ aqui ADV G847 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Παύλῳ Παῦλος Paulo N-DSM G3972 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπιβαίνειν ἐπιβαίνω · V-PAN G1910 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἐξαρτίσαι ἐξαρτίζω · V-AAN G1822 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 ἐπορευόμεθα πορεύομαι · V-INI-1P G4198 προπεμπόντων προπέμπω · V-PAP-GPM G4311 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 σὺν σύν junto com PREP G4862 γυναιξὶ γυνή às mulheres N-DPF G1135 καὶ καί e CONJ G2532 τέκνοις τέκνον aos filhos N-DPN G5043 ἕως ἕως até ADV G2193 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 θέντες τίθημι · V-2AAP-NPM G5087 τὰ ὁ os T-APN G3588 γόνατα γόνυ joelhos N-APN G1119 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰγιαλὸν αἰγιαλός praia N-ASM G123 προσευξάμενοι προσεύχομαι tendo orado V-ADP-NPM G4336

ἀπησπασάμεθα ἀποσπάω · V-ADI-1P G645 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνέβημεν ἐμβαίνω · V-2AAI-1P G1684 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω voltaram V-AAI-3P G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἴδια ἴδιος seus próprios A-APN G2398

Ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πλοῦν πλοῦς · N-ASM G4144 διανύσαντες διανύω · V-AAP-NPM G1274 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Τύρου Τύρος de Tiro N-GSF G5184 κατηντήσαμεν καταντάω · V-AAI-1P G2658 εἰς εἰς em PREP G1519 Πτολεμαΐδα Πτολεμαΐς · N-ASF G4424 καὶ καί e CONJ G2532 ἀσπασάμενοι ἀσπάζομαι · V-ADP-NPM G782 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 ἐμείναμεν μένω · V-AAI-1P G3306 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 παρ παρά junto de PREP G3844 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπαύριον ἐπαύριον no dia seguinte ADV G1887 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 ἤλθομεν ἔρχομαι viemos V-2AAI-1P G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Καισάρειαν Καισάρεια Cesareia N-ASF G2542 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθόντες εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NPM G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 Φιλίππου Φίλιππος de Filipe N-GSM G5376 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 εὐαγγελιστοῦ εὐαγγελιστής · N-GSM G2099 ὄντος εἰμί estando V-PAP-GSM G5607 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἐμείναμεν μένω · V-AAI-1P G3306 παρ παρά junto de PREP G3844 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἦσαν εἰμί eram V-IAI-3P G2258 θυγατέρες θυγάτηρ · N-NPF G2364 τέσσαρες τέσσαρες quatro A-NPF G5064 παρθένοι παρθένος virgens N-NPF G3933 προφητεύουσαι προφητεύω · V-PAP-NPF G4395

ἐπιμενόντων ἐπιμένω · V-PAP-GPM G1961 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 πλείους πολύς mais A-APF-C G4119 κατῆλθέν κατέρχομαι · V-2AAI-3S G2718 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Ἅγαβος Ἅγαβος · N-NSM G13

καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καὶ καί e CONJ G2532 ἄρας αἴρω tendo tomado V-AAP-NSM G142 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ζώνην ζώνη cinto N-ASF G2223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 δήσας δέω · V-AAP-NSM G1210 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τάδε ὅδε estas coisas D-APN G3592 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 Τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ζώνη ζώνη · N-NSF G2223 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 δήσουσιν δέω · V-FAI-3P G1210 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 παραδώσουσιν παραδίδωμι entregarão V-FAI-3P G3860 εἰς εἰς para PREP G1519 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἠκούσαμεν ἀκούω ouvimos V-AAI-1P G191 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 παρεκαλοῦμεν παρακαλέω · V-IAI-1P G3870 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐντόπιοι ἐντόπιος · A-NPM G1786 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀναβαίνειν ἀναβαίνω · V-PAN G305 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419

τότε τότε então ADV G5119 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 Τί τίς que I-ASN G5101 ποιεῖτε ποιέω fazeis V-PAI-2P G4160 κλαίοντες κλαίω chorando V-PAP-NPM G2799 καὶ καί e CONJ G2532 συνθρύπτοντές συνθρύπτω · V-PAP-NPM G4919 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 δεθῆναι δέω · V-APN G1210 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποθανεῖν ἀποθνῄσκω morrer V-2AAN G599 εἰς εἰς em PREP G1519 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 ἑτοίμως ἑτοίμως · ADV G2093 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ὀνόματος ὄνομα nome N-GSN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

μὴ μή não PRT-N G3361 πειθομένου πείθω · V-PPP-GSM G3982 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἡσυχάσαμεν ἡσυχάζω · V-AAI-1P G2270 εἰπόντες λέγω tendo dito V-2AAP-NPM G2036 Τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 τὸ ὁ a T-NSN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-NSN G2307 γινέσθω γίνομαι seja feito V-PNM-3S G1096

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ então CONJ G1161 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ταύτας οὗτος estas D-APF G5025 ἐπισκευασάμενοι ἐπισκευάζομαι · V-ADP-NPM G643 ἀνεβαίνομεν ἀναβαίνω · V-IAI-1P G305 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414

συνῆλθον συνέρχομαι · V-2AAI-3P G4905 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Καισαρείας Καισάρεια de Cesareia N-GSF G2542 σὺν σύν junto com PREP G4862 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἄγοντες ἄγω · V-PAP-NPM G71 παρ παρά junto de PREP G3844 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ξενισθῶμεν ξενίζω · V-APS-1P G3579 Μνάσωνί Μνάσων · N-DSM G3416 τινι τις a certo X-DSM G5100 Κυπρίῳ Κύπριος · N-DSM G2953 ἀρχαίῳ ἀρχαῖος · A-DSM G744 μαθητῇ μαθητής ao discípulo N-DSM G3101

Γενομένων γίνομαι · V-2ADP-GPM G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 ἀσμένως ἀσμένως · ADV G780 ἀπεδέξαντο ἀποδέχομαι · V-ADI-3P G588 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80

τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπιούσῃ ἔπειμι · V-PAP-DSF G1966 εἰσῄει εἴσειμι · V-IAI-3S G1524 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 σὺν σύν junto com PREP G4862 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 πρὸς πρός a PREP G4314 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 τε τέ e PRT G5037 παρεγένοντο παραγίνομαι chegaram V-2ADI-3P G3854 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245

καὶ καί e CONJ G2532 ἀσπασάμενος ἀσπάζομαι · V-ADP-NSM G782 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐξηγεῖτο ἐξηγέομαι · V-INI-3S G1834 καθ κατά segundo PREP G2596 ἓν εἷς um A-ASN G1520 ἕκαστον ἕκαστος · A-ASN G1538 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 διακονίας διακονία ministério N-GSF G1248 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ἐδόξαζον δοξάζω glorificavam V-IAI-3P G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 εἶπόν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 τε τέ e PRT G5037 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Θεωρεῖς θεωρέω · V-PAI-2S G2334 ἀδελφέ ἀδελφός irmão N-VSM G80 πόσαι πόσος · Q-NPF G4214 μυριάδες μυριάς · N-NPF G3461 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος judeus A-DPM G2453 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 πεπιστευκότων πιστεύω · V-RAP-GPM G4100 καὶ καί e CONJ G2532 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ζηλωταὶ ζηλωτής · N-NPM G2207 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 ὑπάρχουσιν ὑπάρχω · V-PAI-3P G5225

κατηχήθησαν κατηχέω · V-API-3P G2727 δὲ δέ e então CONJ G1161 περὶ περί acerca de PREP G4012 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀποστασίαν ἀποστασία · N-ASF G646 διδάσκεις διδάσκω ensinas V-PAI-2S G1321 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 Μωϋσέως Μωϋσῆς Moisés N-GSM G3475 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 Ἰουδαίους Ἰουδαῖος judeus A-APM G2453 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 μὴ μή não PRT-N G3361 περιτέμνειν περιτέμνω · V-PAN G4059 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἔθεσιν ἔθος · N-DPN G1485 περιπατεῖν περιπατέω andar V-PAN G4043

τί τίς que I-NSN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 πάντως πάντως · ADV G3843 ἀκούσονται ἀκούω · V-FDI-3P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐλήλυθας ἔρχομαι tens vindo V-2RAI-2S G2064

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ποίησον ποιέω faze V-AAM-2S G4160 ὅ ὅς o que R-ASN G3739 σοι σύ a ti P-2DS G4671 λέγομεν λέγω dizemos V-PAI-1P G3004 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 τέσσαρες τέσσαρες quatro A-NPM G5064 εὐχὴν εὐχή · N-ASF G2171 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ seus próprios F-3GPM G1438

τούτους οὗτος estas D-APM G5128 παραλαβὼν παραλαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G3880 ἁγνίσθητι ἁγνίζω · V-APM-2S G48 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 δαπάνησον δαπανάω · V-AAM-2S G1159 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτοῖς αὐτός eles P-DPM G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ξυρήσονται ξυράομαι · V-FDI-3P G3587 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλήν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 καὶ καί e CONJ G2532 γνώσονται γινώσκω conhecerão V-FDI-3P G1097 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 κατήχηνται κατηχέω · V-RPI-3P G2727 περὶ περί acerca de PREP G4012 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 οὐδέν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 στοιχεῖς στοιχέω · V-PAI-2S G4748 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 φυλάσσων φυλάσσω · V-PAP-NSM G5442 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551

περὶ περί acerca de PREP G4012 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 πεπιστευκότων πιστεύω · V-RAP-GPM G4100 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀπεστείλαμεν ἀποστέλλω · V-AAI-1P G649 κρίναντες κρίνω · V-AAP-NPM G2919 φυλάσσεσθαι φυλάσσω · V-PMN G5442 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 τό ὁ o T-ASN G3588 τε τέ tanto PRT G5037 εἰδωλόθυτον εἰδωλόθυτον · A-ASN G1494 καὶ καί e CONJ G2532 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 καὶ καί e CONJ G2532 πνικτὸν πνικτός · A-ASN G4156 καὶ καί e CONJ G2532 πορνείαν πορνεία · N-ASF G4202

τότε τότε então ADV G5119 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 παραλαβὼν παραλαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G3880 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐχομένῃ ἔχω · V-PPP-DSF G2192 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἁγνισθεὶς ἁγνίζω · V-APP-NSM G48 εἰσῄει εἴσειμι · V-IAI-3S G1524 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερόν ἱερόν templo N-ASN G2411 διαγγέλλων διαγγέλλω · V-PAP-NSM G1229 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκπλήρωσιν ἐκπλήρωσις · N-ASF G1604 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἁγνισμοῦ ἁγνισμός · N-GSM G49 ἕως ἕως até ADV G2193 οὗ ὅς que R-GSM G3739 προσηνέχθη προσφέρω · V-API-3S G4374 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἑνὸς εἷς um A-GSM G1520 ἑκάστου ἕκαστος de cada um A-GSM G1538 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 προσφορά προσφορά · N-NSF G4376

Ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔμελλον μέλλω estavam para V-IAI-3P G3195 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 συντελεῖσθαι συντελέω · V-PPN G4931 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Ἀσίας Ἀσία Ásia N-GSF G773 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 θεασάμενοι θεάομαι tendo contemplado V-ADP-NPM G2300 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 συνέχεον συγχέω · V-IAI-3P G4797 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέβαλον ἐπιβάλλω lançaram V-2AAI-3P G1911 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495

κράζοντες κράζω clamando V-PAP-NPM G2896 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 Ἰσραηλῖται Ἰσραηλίτης israelitas N-VPM G2475 βοηθεῖτε βοηθέω · V-PAM-2P G997 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κατὰ κατά contra PREP G2596 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τόπου τόπος lugar N-GSM G5117 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 πανταχῇ πανταχῇ por toda parte ADV G3837 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 Ἕλληνας Ἕλλην os gregos N-APM G1672 εἰσήγαγεν εἰσάγω introduziu V-2AAI-3S G1521 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερὸν ἱερόν templo N-ASN G2411 καὶ καί e CONJ G2532 κεκοίνωκεν κοινόω · V-RAI-3S G2840 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-ASM G40 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126

ἦσαν εἰμί eram V-IAI-3P G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 προεωρακότες προοράω · V-RAP-NPM G4308 Τρόφιμον Τρόφιμος · N-ASM G5161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἐφέσιον Ἐφέσιος · A-ASM G2180 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πόλει πόλις cidade N-DSF G4172 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὃν ὅς a quem R-ASM G3739 ἐνόμιζον νομίζω · V-IAI-3P G3543 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερὸν ἱερόν templo N-ASN G2411 εἰσήγαγεν εἰσάγω introduziu V-2AAI-3S G1521 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972

ἐκινήθη κινέω · V-API-3S G2795 τε τέ e PRT G5037 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πόλις πόλις cidade N-NSF G4172 ὅλη ὅλος toda A-NSF G3650 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 συνδρομὴ συνδρομή · N-NSF G4890 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιλαβόμενοι ἐπιλαμβάνομαι tendo agarrado V-2ADP-NPM G1949 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 εἷλκον ἕλκω · V-IAI-3P G1670 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἐκλείσθησαν κλείω · V-API-3P G2808 αἱ ὁ as T-NPF G3588 θύραι θύρα · N-NPF G2374

ζητούντων ζητέω · V-PAP-GPM G2212 τε τέ e PRT G5037 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 ἀνέβη ἀναβαίνω subiu V-2AAI-3S G305 φάσις φάσις · N-NSF G5334 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 χιλιάρχῳ χιλίαρχος comandante N-DSM G5506 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σπείρης σπεῖρα · N-GSF G4686 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὅλη ὅλος toda A-NSF G3650 συγχύννεται συγχέω · V-PPI-3S G4797 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐξαυτῆς ἐξαυτῆς imediatamente ADV G1824 παραλαβὼν παραλαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G3880 στρατιώτας στρατιώτης soldados N-APM G4757 καὶ καί e CONJ G2532 ἑκατοντάρχας ἑκατοντάρχης · N-APM G1543 κατέδραμεν κατατρέχω · V-2AAI-3S G2701 ἐπ ἐπί para PREP G1909 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χιλίαρχον χιλίαρχος · N-ASM G5506 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 στρατιώτας στρατιώτης soldados N-APM G4757 ἐπαύσαντο παύω · V-AMI-3P G3973 τύπτοντες τύπτω · V-PAP-NPM G5180 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972

τότε τότε então ADV G5119 ἐγγίσας ἐγγίζω · V-AAP-NSM G1448 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χιλίαρχος χιλίαρχος comandante N-NSM G5506 ἐπελάβετο ἐπιλαμβάνομαι · V-2ADI-3S G1949 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκέλευσε κελεύω ordenou V-AAI-3S G2753 δεθῆναι δέω · V-APN G1210 ἁλύσεσι ἅλυσις com correntes N-DPF G254 δυσί δύο a duas A-DPF G1417 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπυνθάνετο πυνθάνομαι perguntava V-INI-3S G4441 τίς τίς quem I-NSM G5101 εἴη εἰμί seria V-PAO-3S G1498 καὶ καί e CONJ G2532 τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 πεποιηκώς ποιέω · V-RAP-NSM G4160

ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἄλλο ἄλλος outro A-ASN G243 τι τις algo X-ASN G5100 ἐπεφώνουν ἐπιφωνέω · V-IAI-3P G2019 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὄχλῳ ὄχλος multidão N-DSM G3793 μὴ μή não PRT-N G3361 δυναμένου δύναμαι · V-PNP-GSM G1410 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 γνῶναι γινώσκω conhecer V-2AAN G1097 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀσφαλὲς ἀσφαλής · A-ASN G804 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θόρυβον θόρυβος · N-ASM G2351 ἐκέλευσεν κελεύω ordenou V-AAI-3S G2753 ἄγεσθαι ἄγω · V-PPN G71 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρεμβολήν παρεμβολή fortaleza N-ASF G3925

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀναβαθμούς ἀναβαθμός · N-APM G304 συνέβη συμβαίνω · V-2AAI-3S G4819 βαστάζεσθαι βαστάζω · V-PPN G941 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 στρατιωτῶν στρατιώτης soldados N-GPM G4757 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 βίαν βία · N-ASF G970 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793

ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 κράζοντες κράζω clamando V-PAP-NPM G2896 Αἶρε αἴρω tira V-PAM-2S G142 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Μέλλων μέλλω estando para V-PAP-NSM G3195 τε τέ e PRT G5037 εἰσάγεσθαι εἰσάγω · V-PPN G1521 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρεμβολὴν παρεμβολή fortaleza N-ASF G3925 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 χιλιάρχῳ χιλίαρχος comandante N-DSM G5506 Εἰ εἰ se COND G1487 ἔξεστίν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 εἰπεῖν λέγω dizer V-2AAN G2036 τι τις algo X-ASN G5100 πρὸς πρός a PREP G4314 σέ σύ te P-2AS G4571 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Ἑλληνιστὶ Ἑλληνιστί em grego ADV G1676 γινώσκεις γινώσκω conheces V-PAI-2S G1097

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἄρα ἄρα então PRT-I G686 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Αἰγύπτιος Αἰγύπτιος · A-NSM G124 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τούτων οὗτος destas D-GPF G5130 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 ἀναστατώσας ἀναστατόω · V-AAP-NSM G387 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξαγαγὼν ἐξάγω · V-2AAP-NSM G1806 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἔρημον ἔρημος deserto A-ASF G2048 τοὺς ὁ os T-APM G3588 τετρακισχιλίους τετρακισχίλιοι · A-APM G5070 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 σικαρίων σικάριος · N-GPM G4607

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 μέν μέν de fato PRT G3303 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 Ταρσεὺς Ταρσεύς · N-NSM G5018 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Κιλικίας Κιλικία Cilícia N-GSF G2791 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀσήμου ἄσημος · A-GSF G767 πόλεως πόλις da cidade N-GSF G4172 πολίτης πολίτης · N-NSM G4177 δέομαι δέομαι rogo V-PNI-1S G1189 δέ δέ ora CONJ G1161 σου σύ de ti P-2GS G4675 ἐπίτρεψόν ἐπιτρέπω permite V-AAM-2S G2010 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 λαλῆσαι λαλέω falar V-AAN G2980 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992

ἐπιτρέψαντος ἐπιτρέπω · V-AAP-GSM G2010 δὲ δέ então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ἑστὼς ἵστημι estando de pé V-RAP-NSM G2476 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀναβαθμῶν ἀναβαθμός · N-GPM G304 κατέσεισε κατασείω · V-AAI-3S G2678 τῇ ὁ a T-DSF G3588 χειρὶ χείρ mão N-DSF G5495 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 πολλῆς πολύς de grande A-GSF G4183 δὲ δέ e então CONJ G1161 σιγῆς σιγή · N-GSF G4602 γενομένης γίνομαι tendo sido V-2ADP-GSF G1096 προσεφώνησεν προσφωνέω · V-AAI-3S G4377 τῇ ὁ à T-DSF G3588 Ἑβραΐδι Ἑβραΐς · N-DSF G1446 διαλέκτῳ διάλεκτος na língua N-DSF G1258 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004