Atos 23

ἀτενίσας ἀτενίζω tendo fitado V-AAP-NSM G816 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 τῷ ὁ no T-DSN G3588 συνεδρίῳ συνέδριον conselho N-DSN G4892 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 συνειδήσει συνείδησις · N-DSF G4893 ἀγαθῇ ἀγαθός · A-DSF G18 πεπολίτευμαι πολιτεύομαι · V-RPI-1S G4176 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dia N-GSF G2250

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 Ἁνανίας Ἁνανίας Ananias N-NSM G367 ἐπέταξεν ἐπιτάσσω ordenou V-AAI-3S G2004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 παρεστῶσιν παρίστημι · V-RAP-DPM G3936 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τύπτειν τύπτω · V-PAN G5180 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 στόμα στόμα boca N-ASN G4750

τότε τότε então ADV G5119 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τύπτειν τύπτω · V-PAN G5180 σε σύ te P-2AS G4571 μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 τοῖχε τοῖχος · N-VSM G5109 κεκονιαμένε κονιάω · V-RPP-VSM G2867 καὶ καί e CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 κάθῃ κάθημαι · V-PNI-2S-ATT G2521 κρίνων κρίνω que julga V-PAP-NSM G2919 με ἐγώ me P-1AS G3165 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 καὶ καί e CONJ G2532 παρανομῶν παρανομέω · V-PAP-NSM G3891 κελεύεις κελεύω · V-PAI-2S G2753 με ἐγώ me P-1AS G3165 τύπτεσθαι τύπτω · V-PPN G5180

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 παρεστῶτες παρίστημι · V-RAP-NPM G3936 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀρχιερέα ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-ASM G749 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 λοιδορεῖς λοιδορέω · V-PAI-2S G3058

ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 τε τέ e PRT G5037 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδειν οἶδα sabia V-2LAI-1S G1492 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀρχιερεύς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἄρχοντα ἄρχων chefe N-ASM G758 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 σου σύ teu P-2GS G4675 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐρεῖς λέγω dirás V-FAI-2S G2046 κακῶς κακῶς mal ADV G2560

Γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἓν εἷς um A-NSN G1520 μέρος μέρος parte N-NSN G3313 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Σαδδουκαίων Σαδδουκαῖος dos saduceus N-GPM G4523 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἕτερον ἕτερος outro A-NSN G2087 Φαρισαίων Φαρισαῖος dos fariseus N-GPM G5330 ἔκραζεν κράζω clamava V-IAI-3S G2896 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 συνεδρίῳ συνέδριον conselho N-DSN G4892 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 Φαρισαῖός Φαρισαῖος fariseu N-NSM G5330 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 Φαρισαίων Φαρισαῖος dos fariseus N-GPM G5330 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐλπίδος ἐλπίς a esperança N-GSF G1680 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστάσεως ἀνάστασις da ressurreição N-GSF G386 νεκρῶν νεκρός dos mortos A-GPM G3498 ἐγὼ ἐγώ eu P-NS- G1473 κρίνομαι κρίνω · V-PPI-1S G2919

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 στάσις στάσις · N-NSF G4714 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 Σαδδουκαίων Σαδδουκαῖος dos saduceus N-GPM G4523 καὶ καί e CONJ G2532 ἐσχίσθη σχίζω foi rasgada V-API-3S G4977 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128

Σαδδουκαῖοι Σαδδουκαῖος saduceus N-NPM G4523 μὲν μέν · CONJ G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 μὴ μή não PRT-N G3361 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἀνάστασιν ἀνάστασις ressurreição N-ASF G386 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 ἄγγελον ἄγγελος anjo N-ASM G32 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-ASN G4151 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁμολογοῦσιν ὁμολογέω · V-PAI-3P G3670 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἀμφότερα ἀμφότεροι ambos A-APN G297

ἐγένετο γίνομαι surgiu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 κραυγὴ κραυγή · N-NSF G2906 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστάντες ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NPM G450 τινὲς τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 γραμματέων γραμματεύς escribas N-GPM G1122 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 μέρους μέρος parte N-GSN G3313 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 διεμάχοντο διαμάχομαι · V-INI-3P G1264 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 εὑρίσκομεν εὑρίσκω · V-PAI-1P G2147 ἐν ἐν com PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος homem N-DSM G444 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32

πολλῆς πολύς de grande A-GSF G4183 δὲ δέ e então CONJ G1161 γινομένης γίνομαι · V-PNP-GSF G1096 στάσεως στάσις · N-GSF G4714 φοβηθεὶς φοβέομαι · V-AOP-NSM G5399 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χιλίαρχος χιλίαρχος comandante N-NSM G5506 μὴ μή não PRT-N G3361 διασπασθῇ διασπάω · V-APS-3S G1288 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκέλευσεν κελεύω ordenou V-AAI-3S G2753 τὸ ὁ o T-ASN G3588 στράτευμα στράτευμα · N-ASN G4753 καταβὰν καταβαίνω · V-2AAP-ASN G2597 ἁρπάσαι ἁρπάζω · V-AAN G726 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 μέσου μέσος o meio A-GSN G3319 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἄγειν ἄγω · V-PAN G71 τε τέ e PRT G5037 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρεμβολήν παρεμβολή fortaleza N-ASF G3925

Τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπιούσῃ ἔπειμι · V-PAP-DSF G1966 νυκτὶ νύξ na noite N-DSF G3571 ἐπιστὰς ἐφίστημι · V-2AAP-NSM G2186 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Θάρσει θαρσέω tem ânimo V-PAM-2S G2293 ὡς ὡς como ADV G5613 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διεμαρτύρω διαμαρτύρομαι · V-ADI-2S G1263 τὰ ὁ os T-APN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 εἰς εἰς em PREP G1519 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 οὕτω οὕτω(ς) assim ADV G3779 σε σύ te P-2AS G4571 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 καὶ καί também CONJ G2532 εἰς εἰς em PREP G1519 Ῥώμην Ῥώμη Roma N-ASF G4516 μαρτυρῆσαι μαρτυρέω · V-AAN G3140

Γενομένης γίνομαι tendo sido V-2ADP-GSF G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ποιήσαντες ποιέω tendo feito V-AAP-NPM G4160 συστροφὴν συστροφή · N-ASF G4963 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 ἀνεθεμάτισαν ἀναθεματίζω · V-AAI-3P G332 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ a si mesmos F-3APM G1438 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 πιεῖν πίνω beber V-2AAN G4095 ἕως ἕως até ADV G2193 οὗ ὅς que R-GSM G3739 ἀποκτείνωσιν ἀποκτείνω matassem V-AAS-3P G615 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 πλείους πολύς mais A-NPM-C G4119 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συνωμοσίαν συνωμοσία · N-ASF G4945 ποιησάμενοι ποιέω · V-AMP-NPM G4160

οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 προσελθόντες προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NPM G4334 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀρχιερεῦσιν ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-DPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πρεσβυτέροις πρεσβύτερος anciãos A-DPM-C G4245 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ἀναθέματι ἀνάθεμα · N-DSN G331 ἀνεθεματίσαμεν ἀναθεματίζω · V-AAI-1P G332 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ nós mesmos F-1APM G1438 μηδενὸς μηδείς · A-GSN-N G3367 γεύσασθαι γεύομαι · V-ADN G1089 ἕως ἕως até ADV G2193 οὗ ὅς que R-GSM G3739 ἀποκτείνωμεν ἀποκτείνω matemos V-PAS-1P G615 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972

νῦν νῦν agora ADV G3568 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐμφανίσατε ἐμφανίζω · V-AAM-2P G1718 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 χιλιάρχῳ χιλίαρχος comandante N-DSM G5506 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ no T-DSN G3588 συνεδρίῳ συνέδριον conselho N-DSN G4892 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 καταγάγῃ κατάγω · V-2AAS-3S G2609 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὡς ὡς como ADV G5613 μέλλοντας μέλλω · V-PAP-APM G3195 διαγινώσκειν διαγινώσκω · V-PAN G1231 ἀκριβέστερον ἀκριβέστερον · ADV-C G197 τὰ ὁ os T-APN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἐγγίσαι ἐγγίζω · V-AAN G1448 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἕτοιμοί ἕτοιμος prontos A-NPM G2092 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἀνελεῖν ἀναιρέω matar V-2AAN G337 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀδελφῆς ἀδελφή irmã N-GSF G79 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐνέδραν ἐνέδρα · N-ASF G1749 παραγενόμενος παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NSM G3854 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρεμβολὴν παρεμβολή fortaleza N-ASF G3925 ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω relatou V-AAI-3S G518 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Παύλῳ Παῦλος Paulo N-DSM G3972

προσκαλεσάμενος προσκαλέομαι tendo chamado V-ADP-NSM G4341 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἑκατονταρχῶν ἑκατοντάρχης · N-GPM G1543 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Τὸν ὁ o T-ASM G3588 νεανίαν νεανίας · N-ASM G3494 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἄπαγε ἀπάγω · V-PAM-2S G520 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χιλίαρχον χιλίαρχος · N-ASM G5506 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀπαγγεῖλαί ἀπαγγέλλω · V-AAN G518 τι τις algo X-ASN G5100 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 παραλαβὼν παραλαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G3880 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἤγαγεν ἄγω conduziu V-2AAI-3S G71 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χιλίαρχον χιλίαρχος · N-ASM G5506 καὶ καί e CONJ G2532 φησίν φημί declara V-PAI-3S G5346 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 δέσμιος δέσμιος prisioneiro N-NSM G1198 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 προσκαλεσάμενός προσκαλέομαι tendo chamado V-ADP-NSM G4341 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἠρώτησεν ἐρωτάω pediu V-AAI-3S G2065 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 τὸν ὁ o T-ASM G3588 νεανίαν νεανίας · N-ASM G3494 ἀγαγεῖν ἄγω conduzir V-2AAN G71 πρὸς πρός a PREP G4314 σέ σύ te P-2AS G4571 ἔχοντά ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 τι τις algo X-ASN G5100 λαλῆσαί λαλέω falar V-AAN G2980 σοι σύ a ti P-2DS G4671

ἐπιλαβόμενος ἐπιλαμβάνομαι tendo tomado V-2ADP-NSM G1949 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χιλίαρχος χιλίαρχος comandante N-NSM G5506 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναχωρήσας ἀναχωρέω · V-AAP-NSM G402 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 ἐπυνθάνετο πυνθάνομαι perguntava V-INI-3S G4441 Τί τίς que I-NSN G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃ ὅς que R-ASN G3739 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 ἀπαγγεῖλαί ἀπαγγέλλω · V-AAN G518 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 συνέθεντο συντίθεμαι · V-2AMI-3P G4934 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἐρωτῆσαί ἐρωτάω · V-AAN G2065 σε σύ te P-2AS G4571 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 αὔριον αὔριον amanhã ADV G839 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 καταγάγῃς κατάγω · V-2AAS-2S G2609 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 συνέδριον συνέδριον um conselho N-ASN G4892 ὡς ὡς como ADV G5613 μέλλον μέλλω · V-PAP-ASN G3195 τι τις algo X-ASN G5100 ἀκριβέστερον ἀκριβέστερον · ADV-C G197 πυνθάνεσθαι πυνθάνομαι · V-PNN G4441 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

σὺ σύ tu P-2NS G4771 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 μὴ μή não PRT-N G3361 πεισθῇς πείθω · V-APS-2S G3982 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐνεδρεύουσιν ἐνεδρεύω · V-PAI-3P G1748 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 πλείους πολύς mais A-NPM-C G4119 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἀνεθεμάτισαν ἀναθεματίζω · V-AAI-3P G332 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ a si mesmos F-3APM G1438 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 πιεῖν πίνω beber V-2AAN G4095 ἕως ἕως até ADV G2193 οὗ ὅς que R-GSM G3739 ἀνέλωσιν ἀναιρέω · V-2AAS-3P G337 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἕτοιμοι ἕτοιμος prontos A-NPM G2092 προσδεχόμενοι προσδέχομαι · V-PNP-NPM G4327 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 σοῦ σύ teu P-2GS G4675 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860

ὁ ὁ o T-NSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 χιλίαρχος χιλίαρχος comandante N-NSM G5506 ἀπέλυσε ἀπολύω soltou V-AAI-3S G630 τὸν ὁ o T-ASM G3588 νεανίσκον νεανίσκος · N-ASM G3495 παραγγείλας παραγγέλλω tendo ordenado V-AAP-NSM G3853 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 ἐκλαλῆσαι ἐκλαλέω · V-AAN G1583 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐνεφάνισας ἐμφανίζω · V-AAI-2S G1718 πρὸς πρός a PREP G4314 ἐμέ ἐγώ me P-1AS G3165

Καὶ καί e CONJ G2532 προσκαλεσάμενός προσκαλέομαι tendo convocado V-ADP-NSM G4341 τινας τις alguns X-APM G5100 δύο δύο dois A-NUI G1417 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἑκατονταρχῶν ἑκατοντάρχης · N-GPM G1543 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἑτοιμάσατε ἑτοιμάζω preparai V-AAM-2P G2090 στρατιώτας στρατιώτης soldados N-APM G4757 διακοσίους διακόσιοι · A-APM G1250 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 πορευθῶσιν πορεύομαι · V-AOS-3P G4198 ἕως ἕως até ADV G2193 Καισαρείας Καισάρεια de Cesareia N-GSF G2542 καὶ καί e CONJ G2532 ἱππεῖς ἱππεύς · N-APM G2460 ἑβδομήκοντα ἑβδομήκοντα setenta A-NUI G1440 καὶ καί e CONJ G2532 δεξιολάβους δεξιολάβος · N-APM G1187 διακοσίους διακόσιοι · A-APM G1250 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τρίτης τρίτος · A-GSF G5154 ὥρας ὥρα da hora N-GSF G5610 τῆς ὁ da T-GSF G3588 νυκτός νύξ noite N-GSF G3571

κτήνη κτῆνος · N-APN G2934 τε τέ e PRT G5037 παραστῆσαι παρίστημι apresentar V-AAN G3936 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἐπιβιβάσαντες ἐπιβιβάζω · V-AAP-NPM G1913 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 διασώσωσι διασῴζω · V-AAS-3P G1295 πρὸς πρός a PREP G4314 Φήλικα Φῆλιξ · N-ASM G5344 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἡγεμόνα ἡγεμών governador N-ASM G2232

γράψας γράφω tendo escrito V-AAP-NSM G1125 ἐπιστολὴν ἐπιστολή carta N-ASF G1992 ἔχουσαν ἔχω tendo V-PAP-ASF G2192 τὸν ὁ a T-ASM G3588 τύπον τύπος marca N-ASM G5179 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126

Κλαύδιος Κλαύδιος · N-NSM G2804 Λυσίας Λυσίας · N-NSM G3079 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κρατίστῳ κράτιστος · A-DSM-S G2903 ἡγεμόνι ἡγεμών ao governador N-DSM G2232 Φήλικι Φῆλιξ · N-DSM G5344 χαίρειν χαίρω alegrar-se V-PAN G5463

τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 συλλημφθέντα συλλαμβάνω · V-APP-ASM G4815 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 μέλλοντα μέλλω · V-PAP-ASM G3195 ἀναιρεῖσθαι ἀναιρέω · V-PPN G337 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐπιστὰς ἐφίστημι · V-2AAP-NSM G2186 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 στρατεύματι στράτευμα · N-DSN G4753 ἐξειλάμην ἐξαιρέω · V-2AMI-1S G1807 μαθὼν μανθάνω tendo aprendido V-2AAP-NSM G3129 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ῥωμαῖός Ῥωμαῖος romano A-NSM G4514 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

βουλόμενός βούλομαι querendo V-PNP-NSM G1014 τε τέ e PRT G5037 ἐπιγνῶναι ἐπιγινώσκω reconhecer V-2AAN G1921 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αἰτίαν αἰτία culpa N-ASF G156 δι διά por causa de PREP G1223 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἐνεκάλουν ἐγκαλέω · V-IAI-3P G1458 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 κατήγαγον κατάγω · V-2AAI-1S G2609 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 συνέδριον συνέδριον um conselho N-ASN G4892 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ὃν ὅς que R-ASM G3739 εὗρον εὑρίσκω achei V-2AAI-1S G2147 ἐγκαλούμενον ἐγκαλέω · V-PPP-ASM G1458 περὶ περί acerca de PREP G4012 ζητημάτων ζήτημα · N-GPN G2213 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 μηδὲν μηδείς nenhum A-ASN-N G3367 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἄξιον ἄξιος digno A-ASN G514 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 ἢ ἤ ou PRT G2228 δεσμῶν δεσμός · N-GPN G1199 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 ἔγκλημα ἔγκλημα · N-ASN G1462

μηνυθείσης μηνύω · V-APP-GSF G3377 δέ δέ e então CONJ G1161 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐπιβουλῆς ἐπιβουλή · N-GSF G1917 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 ἔσεσθαι εἰμί ser V-FDN G2071 ἐξαυτῆς ἐξαυτῆς imediatamente ADV G1824 ἔπεμψα πέμπω enviei V-AAI-1S G3992 πρὸς πρός a PREP G4314 σέ σύ te P-2AS G4571 παραγγείλας παραγγέλλω tendo ordenado V-AAP-NSM G3853 καὶ καί também CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κατηγόροις κατήγορος · N-DPM G2725 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 στρατιῶται στρατιώτης soldados N-NPM G4757 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 διατεταγμένον διατάσσω · V-RPP-ASN G1299 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἀναλαβόντες ἀναλαμβάνω · V-2AAP-NPM G353 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 ἤγαγον ἄγω levaram V-2AAI-3P G71 διὰ διά por causa de PREP G1223 νυκτὸς νύξ noite N-GSF G3571 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἀντιπατρίδα Ἀντιπατρίς · N-ASF G494

τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπαύριον ἐπαύριον no dia seguinte ADV G1887 ἐάσαντες ἐάω · V-AAP-NPM G1439 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἱππεῖς ἱππεύς · N-APM G2460 ἀπέρχεσθαι ἀπέρχομαι · V-PNN G565 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω voltaram V-AAI-3P G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρεμβολήν παρεμβολή fortaleza N-ASF G3925

οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 εἰσελθόντες εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NPM G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Καισάρειαν Καισάρεια Cesareia N-ASF G2542 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναδόντες ἀναδίδωμι · V-2AAP-NPM G325 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπιστολὴν ἐπιστολή carta N-ASF G1992 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἡγεμόνι ἡγεμών governador N-DSM G2232 παρέστησαν παρίστημι · V-AAI-3P G3936 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Παῦλον Παῦλος Paulo N-ASM G3972 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἀναγνοὺς ἀναγινώσκω · V-2AAP-NSM G314 δὲ δέ então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπερωτήσας ἐπερωτάω · V-AAP-NSM G1905 ἐκ ἐκ de PREP G1537 ποίας ποῖος · I-GSF G4169 ἐπαρχείας ἐπαρχεία · N-GSF G1885 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 πυθόμενος πυνθάνομαι · V-2ADP-NSM G4441 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Κιλικίας Κιλικία da Cilícia N-GSF G2791

Διακούσομαί διακούω · V-FDI-1S G1251 σου σύ de ti P-2GS G4675 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 κατήγοροί κατήγορος acusadores N-NPM G2725 σου σύ teu P-2GS G4675 παραγένωνται παραγίνομαι · V-2ADS-3P G3854 κελεύσας κελεύω · V-AAP-NSM G2753 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 πραιτωρίῳ πραιτώριον · N-DSN G4232 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ἡρῴδου Ἡρῴδης de Herodes N-GSM G2264 φυλάσσεσθαι φυλάσσω · V-PMN G5442 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846