1 Coríntios 3

Κἀγώ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδυνήθην δύναμαι · V-AOI-1S-ATT G1410 λαλῆσαι λαλέω falar V-AAN G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὡς ὡς como ADV G5613 πνευματικοῖς πνευματικός · A-DPM G4152 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 σαρκίνοις σάρκινος · A-DPM G4560 ὡς ὡς como ADV G5613 νηπίοις νήπιος aos pequeninos A-DPM G3516 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547

γάλα γάλα · N-ASN G1051 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐπότισα ποτίζω · V-AAI-1S G4222 οὐ οὐ não PRT-N G3756 βρῶμα βρῶμα alimento N-ASN G1033 οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐδύνασθε δύναμαι · V-INI-2P G1410 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 νῦν νῦν agora ADV G3568 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410

ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 σαρκικοί σαρκικός · A-NPM G4559 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ζῆλος ζῆλος zelo N-NSM G2205 καὶ καί e CONJ G2532 ἔρις ἔρις · N-NSF G2054 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 σαρκικοί σαρκικός · A-NPM G4559 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 καὶ καί e CONJ G2532 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 περιπατεῖτε περιπατέω · V-PAI-2P G4043

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λέγῃ λέγω diga V-PAS-3S G3004 τις τις alguém X-NSM G5100 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 μέν μέν de fato PRT G3303 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 Παύλου Παῦλος de Paulo N-GSM G3972 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087 δέ δέ e então CONJ G1161 Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 Ἀπολλῶ Ἀπολλῶς · N-GSM G625 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἄνθρωποί ἄνθρωπος homens N-NPM G444 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075

Τί τίς que I-NSN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ἀπολλῶς Ἀπολλῶς Apolo N-NSM G625 τί τίς que I-NSN G5101 δέ δέ e então CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 διάκονοι διάκονος servidores N-NPM G1249 δι διά por meio de PREP G1223 ὧν ὅς os quais R-GPM G3739 ἐπιστεύσατε πιστεύω crestes V-AAI-2P G4100 καὶ καί e CONJ G2532 ἑκάστῳ ἕκαστος a cada A-DSM G1538 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐφύτευσα φυτεύω · V-AAI-1S G5452 Ἀπολλῶς Ἀπολλῶς Apolo N-NSM G625 ἐπότισεν ποτίζω · V-AAI-3S G4222 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ηὔξανεν αὐξάνω crescia V-IAI-3S G837

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 φυτεύων φυτεύω · V-PAP-NSM G5452 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τι τις algo X-NSN G5100 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ποτίζων ποτίζω · V-PAP-NSM G4222 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 αὐξάνων αὐξάνω · V-PAP-NSM G837 θεός θεός Deus N-NSM G2316

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 φυτεύων φυτεύω · V-PAP-NSM G5452 δὲ δέ ora CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ποτίζων ποτίζω · V-PAP-NSM G4222 ἕν εἷς um A-NSN G1520 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASM G2398 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 λήμψεται λαμβάνω receberá V-FDI-3S G2983 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASM G2398 κόπον κόπος labuta N-ASM G2873

θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 συνεργοί συνεργός cooperadores A-NPM G4904 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 γεώργιον γεώργιον · N-NSN G1091 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 οἰκοδομή οἰκοδομή · N-NSF G3619 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075

Κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δοθεῖσάν δίδωμι dada V-APP-ASF G1325 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὡς ὡς como ADV G5613 σοφὸς σοφός sábio A-NSM G4680 ἀρχιτέκτων ἀρχιτέκτων · N-NSM G753 θεμέλιον θεμέλιος fundamento N-ASM G2310 ἔθηκα τίθημι pus V-AAI-1S G5087 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐποικοδομεῖ ἐποικοδομέω · V-PAI-3S G2026 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 δὲ δέ porém CONJ G1161 βλεπέτω βλέπω · V-PAM-3S G991 πῶς πῶς como ADV G4459 ἐποικοδομεῖ ἐποικοδομέω · V-PAI-3S G2026

θεμέλιον θεμέλιος fundamento N-ASM G2310 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἄλλον ἄλλος outro A-ASM G243 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 θεῖναι τίθημι pôr V-2AAN G5087 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κείμενον κεῖμαι · V-PNP-ASM G2749 ὅς ὅς que R-NSM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

εἰ εἰ se COND G1487 δέ δέ ora CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐποικοδομεῖ ἐποικοδομέω · V-PAI-3S G2026 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεμέλιον θεμέλιος fundamento N-ASM G2310 χρυσόν χρυσός ouro N-ASM G5557 ἄργυρον ἄργυρος · N-ASM G696 λίθους λίθος pedras N-APM G3037 τιμίους τίμιος · A-APM G5093 ξύλα ξύλον · N-APN G3586 χόρτον χόρτος erva N-ASM G5528 καλάμην καλάμη · N-ASF G2562

ἑκάστου ἕκαστος de cada um A-GSM G1538 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ἔργον ἔργον obra N-NSN G2041 φανερὸν φανερός manifesto A-NSN G5318 γενήσεται γίνομαι se tornará V-FDI-3S G1096 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 δηλώσει δηλόω · V-FAI-3S G1213 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐν ἐν com PREP G1722 πυρὶ πῦρ no fogo N-DSN G4442 ἀποκαλύπτεται ἀποκαλύπτω é revelada V-PPI-3S G601 καὶ καί e CONJ G2532 ἑκάστου ἕκαστος de cada um A-GSM G1538 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ἔργον ἔργον obra N-NSN G2041 ὁποῖόν ὁποῖος · A-NSN G3697 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πῦρ πῦρ fogo N-NSN G4442 αὐτὸ αὐτός mesmo P-NSN G846 δοκιμάσει δοκιμάζω · V-FAI-3S G1381

εἴ εἰ se COND G1487 τινος τις de um X-GSM G5100 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ἔργον ἔργον obra N-NSN G2041 μενεῖ μένω · V-FAI-3S G3306 ὃ ὅς que R-ASN G3739 ἐποικοδόμησεν ἐποικοδομέω · V-AAI-3S G2026 μισθὸν μισθός salário N-ASM G3408 λήμψεται λαμβάνω receberá V-FDI-3S G2983

εἴ εἰ se COND G1487 τινος τις de um X-GSM G5100 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ἔργον ἔργον obra N-NSN G2041 κατακαήσεται κατακαίω · V-2FPI-3S G2618 ζημιωθήσεται ζημιόω · V-FPI-3S G2210 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὡς ὡς como ADV G5613 διὰ διά por meio de PREP G1223 πυρός πῦρ o fogo N-GSN G4442

Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ναὸς ναός santuário N-NSM G3485 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οἰκεῖ οἰκέω habita V-PAI-3S G3611 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ναὸν ναός santuário N-ASM G3485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 φθείρει φθείρω · V-PAI-3S G5351 φθερεῖ φθείρω · V-FAI-3S G5351 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ναὸς ναός santuário N-NSM G3485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἅγιός ἅγιος Santo A-NSM G40 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οἵτινές ὅστις os quais R-NPM G3748 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210

Μηδεὶς μηδείς ninguém A-NSM-N G3367 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ἐξαπατάτω ἐξαπατάω · V-PAM-3S G1818 εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 σοφὸς σοφός sábio A-NSM G4680 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 αἰῶνι αἰών era N-DSM G165 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 μωρὸς μωρός · A-NSM G3474 γενέσθω γίνομαι · V-2ADM-3S G1096 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 σοφός σοφός sábio A-NSM G4680

ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 σοφία σοφία sabedoria N-NSF G4678 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 μωρία μωρία · N-NSF G3472 παρὰ παρά junto de PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 γάρ γάρ pois CONJ G1063 Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δρασσόμενος δράσσομαι · V-PNP-NSM G1405 τοὺς ὁ os T-APM G3588 σοφοὺς σοφός sábios A-APM G4680 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πανουργίᾳ πανουργία · N-DSF G3834 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 Κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 γινώσκει γινώσκω conhece V-PAI-3S G1097 τοὺς ὁ os T-APM G3588 διαλογισμοὺς διαλογισμός pensamentos N-APM G1261 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 σοφῶν σοφός sábios A-GPM G4680 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 μάταιοι μάταιος · A-NPM G3152

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 μηδεὶς μηδείς ninguém A-NSM-N G3367 καυχάσθω καυχάομαι glorie-se V-PNM-3S G2744 ἐν ἐν nos PREP G1722 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

εἴτε εἴτε quer CONJ G1535 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 Ἀπολλῶς Ἀπολλῶς Apolo N-NSM G625 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 Κηφᾶς Κηφᾶς Cefas N-NSM G2786 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 θάνατος θάνατος morte N-NSM G2288 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 ἐνεστῶτα ἐνίστημι · V-RAP-NPN G1764 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 μέλλοντα μέλλω · V-PAP-NPN G3195 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ e então CONJ G1161 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 δὲ δέ e então CONJ G1161 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316