Atos 3

Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 δὲ δέ ora CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ἀνέβαινον ἀναβαίνω · V-IAI-3P G305 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερὸν ἱερόν templo N-ASN G2411 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὥραν ὥρα hora N-ASF G5610 τῆς ὁ da T-GSF G3588 προσευχῆς προσευχή oração N-GSF G4335 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐνάτην ἔνατος nona A-ASF G1766

καί καί e CONJ G2532 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 χωλὸς χωλός · A-NSM G5560 ἐκ ἐκ de PREP G1537 κοιλίας κοιλία o ventre N-GSF G2836 μητρὸς μήτηρ mãe N-GSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὑπάρχων ὑπάρχω sendo V-PAP-NSM G5225 ἐβαστάζετο βαστάζω · V-IPI-3S G941 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐτίθουν τίθημι · V-IAI-3P G5087 καθ κατά segundo PREP G2596 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θύραν θύρα porta N-ASF G2374 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 τὴν ὁ a T-ASF G3588 λεγομένην λέγω chamada V-PPP-ASF G3004 Ὡραίαν ὡραῖος · A-ASF G5611 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 αἰτεῖν αἰτέω · V-PAN G154 ἐλεημοσύνην ἐλεημοσύνη esmola N-ASF G1654 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τῶν ὁ os T-GPM G3588 εἰσπορευομένων εἰσπορεύομαι · V-PNP-GPM G1531 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερόν ἱερόν templo N-ASN G2411

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 μέλλοντας μέλλω · V-PAP-APM G3195 εἰσιέναι εἴσειμι · V-PAN G1524 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερὸν ἱερόν templo N-ASN G2411 ἠρώτα ἐρωτάω rogava V-IAI-3S G2065 ἐλεημοσύνην ἐλεημοσύνη esmola N-ASF G1654 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983

ἀτενίσας ἀτενίζω tendo fitado V-AAP-NSM G816 δὲ δέ e então CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰωάννῃ Ἰωάννης João N-DSM G2491 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Βλέψον βλέπω · V-AAM-2S G991 εἰς εἰς em PREP G1519 ἡμᾶς ἐγώ os P-1AP G2248

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 ἐπεῖχεν ἐπέχω · V-IAI-3S G1907 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 προσδοκῶν προσδοκάω · V-PAP-NSM G4328 τι τις algo X-ASN G5100 παρ παρά da parte de PREP G3844 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ porém CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 Ἀργύριον ἀργύριον dinheiro N-ASN G694 καὶ καί e CONJ G2532 χρυσίον χρυσίον · N-ASN G5553 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὑπάρχει ὑπάρχω · V-PAI-3S G5225 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 τοῦτό οὗτος isto D-ASN G5124 σοι σύ a ti P-2DS G4671 δίδωμι δίδωμι dou V-PAI-1S G1325 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Ναζωραίου Ναζωραῖος Nazareno N-GSM G3480 περιπάτει περιπατέω anda V-PAM-2S G4043

καὶ καί e CONJ G2532 πιάσας πιάζω · V-AAP-NSM G4084 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δεξιᾶς δεξιός da direita A-GSF G1188 χειρὸς χείρ da mão N-GSF G5495 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐστερεώθησαν στερεόω · V-API-3P G4732 αἱ ὁ as T-NPF G3588 βάσεις βάσις · N-NPF G939 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 σφυδρά σφυδρόν · N-NPN G4974

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξαλλόμενος ἐξάλλομαι · V-PNP-NSM G1814 ἔστη ἵστημι ficou de pé V-2AAI-3S G2476 καὶ καί e CONJ G2532 περιεπάτει περιπατέω andava V-IAI-3S G4043 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερὸν ἱερόν templo N-ASN G2411 περιπατῶν περιπατέω que anda V-PAP-NSM G4043 καὶ καί e CONJ G2532 ἁλλόμενος ἅλλομαι · V-PNP-NSM G242 καὶ καί e CONJ G2532 αἰνῶν αἰνέω · V-PAP-NSM G134 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 περιπατοῦντα περιπατέω andando V-PAP-ASM G4043 καὶ καί e CONJ G2532 αἰνοῦντα αἰνέω · V-PAP-ASM G134 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

ἐπεγίνωσκον ἐπιγινώσκω reconheciam V-IAI-3P G1921 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πρὸς πρός para PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐλεημοσύνην ἐλεημοσύνη esmola N-ASF G1654 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ à T-DSF G3588 Ὡραίᾳ ὡραῖος · A-DSF G5611 Πύλῃ πύλη · N-DSF G4439 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπλήσθησαν πίμπλημι foram cheios V-API-3P G4130 θάμβους θάμβος · N-GSN G2285 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκστάσεως ἔκστασις · N-GSF G1611 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 συμβεβηκότι συμβαίνω · V-RAP-DSN G4819 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Κρατοῦντος κρατέω · V-PAP-GSM G2902 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 συνέδραμεν συντρέχω · V-2AAI-3S G4936 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῇ ὁ o T-DSF G3588 στοᾷ στοά pórtico N-DSF G4745 τῇ ὁ à T-DSF G3588 καλουμένῃ καλέω · V-PPP-DSF G2564 Σολομῶντος Σολομῶν de Salomão N-GSM G4672 ἔκθαμβοι ἔκθαμβος · A-NPM G1569

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἀπεκρίνατο ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 Ἰσραηλῖται Ἰσραηλίτης israelitas N-VPM G2475 τί τίς por que I-ASN G5101 θαυμάζετε θαυμάζω admirais V-PAI-2P G2296 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τί τίς por que I-ASN G5101 ἀτενίζετε ἀτενίζω · V-PAI-2P G816 ὡς ὡς como ADV G5613 ἰδίᾳ ἴδιος própria A-DSF G2398 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 ἢ ἤ ou PRT G2228 εὐσεβείᾳ εὐσέβεια piedade N-DSF G2150 πεποιηκόσιν ποιέω · V-RAP-DPM G4160 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 περιπατεῖν περιπατέω andar V-PAN G4043 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐδόξασεν δοξάζω glorificou V-AAI-3S G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 παῖδα παῖς · N-ASM G3816 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 μὲν μέν de fato PRT G3303 παρεδώκατε παραδίδωμι · V-AAI-2P G3860 καὶ καί e CONJ G2532 ἠρνήσασθε ἀρνέομαι · V-ADI-2P G720 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 Πιλάτου Πιλᾶτος · N-GSM G4091 κρίναντος κρίνω · V-AAP-GSM G2919 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 ἀπολύειν ἀπολύω · V-PAN G630

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-ASM G40 καὶ καί e CONJ G2532 δίκαιον δίκαιος justo A-ASM G1342 ἠρνήσασθε ἀρνέομαι · V-ADI-2P G720 καὶ καί e CONJ G2532 ᾐτήσασθε αἰτέω · V-AMI-2P G154 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 φονέα φονεύς · N-ASM G5406 χαρισθῆναι χαρίζομαι · V-APN G5483 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

τὸν ὁ o T-ASM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀρχηγὸν ἀρχηγός · N-ASM G747 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222 ἀπεκτείνατε ἀποκτείνω · V-AAI-2P G615 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 μάρτυρές μάρτυς testemunhas N-NPM G3144 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί junto a PREP G1909 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ὀνόματος ὄνομα nome N-GSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 θεωρεῖτε θεωρέω observais V-PAI-2P G2334 καὶ καί e CONJ G2532 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ἐστερέωσεν στερεόω · V-AAI-3S G4732 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὁλοκληρίαν ὁλοκληρία · N-ASF G3647 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 ἀπέναντι ἀπέναντι diante de PREP G561 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216

Καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἄγνοιαν ἄγνοια · N-ASF G52 ἐπράξατε πράσσω · V-AAI-2P G4238 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄρχοντες ἄρχων governantes N-NPM G758 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἃ ὅς que R-APN G3739 προκατήγγειλεν προκαταγγέλλω · V-AAI-3S G4293 διὰ διά por meio de PREP G1223 στόματος στόμα a boca N-GSN G4750 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 παθεῖν πάσχω sofrer V-2AAN G3958 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπλήρωσεν πληρόω · V-AAI-3S G4137 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779

μετανοήσατε μετανοέω · V-AAM-2P G3340 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιστρέψατε ἐπιστρέφω · V-AAM-2P G1994 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐξαλειφθῆναι ἐξαλείφω · V-APN G1813 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecados N-APF G266

ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἔλθωσιν ἔρχομαι venham V-2AAS-3P G2064 καιροὶ καιρός · N-NPM G2540 ἀναψύξεως ἀνάψυξις · N-GSF G403 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 προσώπου πρόσωπον da presença N-GSN G4383 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποστείλῃ ἀποστέλλω envie V-AAS-3S G649 τὸν ὁ o T-ASM G3588 προκεχειρισμένον προχειρίζομαι · V-RPP-ASM G4400 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 μὲν μέν de fato PRT G3303 δέξασθαι δέχομαι receber V-ADN G1209 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 χρόνων χρόνος dos tempos N-GPM G5550 ἀποκαταστάσεως ἀποκατάστασις · N-GSF G605 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 διὰ διά por meio de PREP G1223 στόματος στόμα a boca N-GSN G4750 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αἰῶνος αἰών do século N-GSM G165 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 προφητῶν προφήτης dos profetas N-GPM G4396

Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 μὲν μέν na verdade PRT G3303 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Προφήτην προφήτης profeta N-ASM G4396 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀναστήσει ἀνίστημι levantará V-FAI-3S G450 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀδελφῶν ἀδελφός irmãos N-GPM G80 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀκούσεσθε ἀκούω · V-FDI-2P G191 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πάντα πᾶς · A-APN G3596 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἂν ἄν porventura PRT G302 λαλήσῃ λαλέω · V-AAS-3S G2980 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ · P-2AP G4675

ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 δὲ δέ e então CONJ G1161 πᾶσα πᾶς cada A-NSF G3956 ψυχὴ ψυχή alma N-NSF G5590 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἂν ἄν porventura PRT G302 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀκούσῃ ἀκούω ouça V-AAS-3S G191 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 ἐξολεθρευθήσεται ἐξολεθρεύω · V-FPI-3S G1842 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992

καὶ καί e CONJ G2532 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Σαμουὴλ Σαμουήλ · N-PRI G4545 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 καθεξῆς καθεξῆς · ADV G2517 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 ἐλάλησαν λαλέω falaram V-AAI-3P G2980 καὶ καί também CONJ G2532 κατήγγειλαν καταγγέλλω · V-AAI-3P G2605 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ταύτας οὗτος estas D-APF G5025

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 οἱ ὁ os T-NPM G3588 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 διαθήκης διαθήκη aliança N-GSF G1242 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 διέθετο διατίθεμαι · V-2AMI-3S G1303 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 πρὸς πρός junto a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 Καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 σπέρματί σπέρμα descendência N-DSN G4690 σου σύ tua P-2GS G4675 ἐνευλογηθήσονται ἐνευλογέω · V-FPI-3P G1757 πᾶσαι πᾶς todas A-NPF G3956 αἱ ὁ as T-NPF G3588 πατριαὶ πατριά · N-NPF G3965 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 ἀναστήσας ἀνίστημι · V-AAP-NSM G450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 παῖδα παῖς · N-ASM G3816 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εὐλογοῦντα εὐλογέω · V-PAP-ASM G2127 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἀποστρέφειν ἀποστρέφω · V-PAN G654 ἕκαστον ἕκαστος cada um A-ASM G1538 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ das T-GPF G3588 πονηριῶν πονηρία · N-GPF G4189 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216