Gálatas 3

Ὦ ὦ ó INJ G5599 ἀνόητοι ἀνόητος · A-VPM G453 Γαλάται Γαλάτης · N-VPM G1052 τίς τίς quem I-NSM G5101 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐβάσκανεν βασκαίνω · V-AAI-3S G940 οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 κατ κατά segundo PREP G2596 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 προεγράφη προγράφω · V-2API-3S G4270 ἐσταυρωμένος σταυρόω · V-RPP-NSM G4717

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 μόνον μόνος somente ADV G3441 θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 μαθεῖν μανθάνω · V-2AAN G3129 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 ἐλάβετε λαμβάνω recebestes V-2AAI-2P G2983 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἀκοῆς ἀκοή · N-GSF G189 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἀνόητοί ἀνόητος · A-NPM G453 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐναρξάμενοι ἐνάρχομαι · V-ADP-NPM G1728 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 νῦν νῦν agora ADV G3568 σαρκὶ σάρξ na carne N-DSF G4561 ἐπιτελεῖσθε ἐπιτελέω · V-PEI-2P G2005

τοσαῦτα τοσοῦτος tantos D-APN G5118 ἐπάθετε πάσχω · V-2AAI-2P G3958 εἰκῇ εἰκῇ · ADV G1500 εἴ εἰ se COND G1487 γε γέ de fato PRT G1065 καὶ καί também CONJ G2532 εἰκῇ εἰκῇ · ADV G1500

ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐπιχορηγῶν ἐπιχορηγέω · V-PAP-NSM G2023 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνεργῶν ἐνεργέω · V-PAP-NSM G1754 δυνάμεις δύναμις milagres N-APF G1411 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἀκοῆς ἀκοή · N-GSF G189 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102

καθὼς καθώς conforme ADV G2531 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλογίσθη λογίζομαι foi creditado V-API-3S G3049 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343

Γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 ἄρα ἄρα então PRT G686 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πίστεως πίστις a fé N-GSF G4102 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 υἱοί υἱός filhos N-NPM G5207 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11

προϊδοῦσα προοράω · V-2AAP-NSF G4308 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφὴ γραφή escritura N-NSF G1124 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 δικαιοῖ δικαιόω · V-PAI-3S G1344 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 προευηγγελίσατο προευαγγελίζομαι · V-ADI-3S G4283 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐνευλογηθήσονται ἐνευλογέω · V-FPI-3P G1757 ἐν ἐν em PREP G1722 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος nações N-NPN G1484

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πίστεως πίστις a fé N-GSF G4102 εὐλογοῦνται εὐλογέω · V-PPI-3P G2127 σὺν σύν junto com PREP G4862 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πιστῷ πιστός fiel A-DSM G4103 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11

Ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἔργων ἔργον as obras N-GPN G2041 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 κατάραν κατάρα · N-ASF G2671 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐπικατάρατος ἐπικατάρατος · A-NSM G1944 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐμμένει ἐμμένω · V-PAI-3S G1696 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 γεγραμμένοις γράφω · V-RPP-DPN G1125 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 βιβλίῳ βιβλίον livro N-DSN G975 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 αὐτά αὐτός eles P-APN G846

ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 νόμῳ νόμος a lei N-DSM G3551 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δικαιοῦται δικαιόω é justificado V-PPI-3S G1344 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 δῆλον δῆλος · A-NSN G1212 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 δίκαιος δίκαιος justo A-NSM G1342 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 ζήσεται ζάω viverá V-FDI-3S G2198

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πίστεως πίστις a fé N-GSF G4102 ἀλλ’· ἀλλά mas CONJ G235 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 ζήσεται ζάω viverá V-FDI-3S G2198 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPN G846

Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐξηγόρασεν ἐξαγοράζω · V-AAI-3S G1805 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 κατάρας κατάρα · N-GSF G2671 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 κατάρα κατάρα · N-NSF G2671 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ἐπικατάρατος ἐπικατάρατος · A-NSM G1944 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κρεμάμενος κρεμάννυμι · V-PMP-NSM G2910 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ξύλου ξύλον do madeiro N-GSN G3586

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος gentios N-APN G1484 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εὐλογία εὐλογία bênção N-NSF G2129 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ Abraão N-PRI G11 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 λάβωμεν λαμβάνω · V-2AAS-1P G2983 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102

Ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὅμως ὅμως todavia CONJ G3676 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 κεκυρωμένην κυρόω · V-RPP-ASF G2964 διαθήκην διαθήκη aliança N-ASF G1242 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἀθετεῖ ἀθετέω rejeita V-PAI-3S G114 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐπιδιατάσσεται ἐπιδιατάσσομαι · V-PNI-3S G1928

τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἐρρέθησαν λέγω · V-API-3P G3004 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἐπαγγελίαι ἐπαγγελία promessas N-NPF G1860 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ à T-DSN G3588 σπέρματι σπέρμα descendência N-DSN G4690 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 σπέρμασιν σπέρμα · N-DPN G4690 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πολλῶν πολύς de muitas coisas A-GPN G4183 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐφ ἐπί para PREP G1909 ἑνός εἷς de um A-GSN G1520 Καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ à T-DSN G3588 σπέρματί σπέρμα descendência N-DSN G4690 σου σύ tua P-2GS G4675 ὅς ὅς que R-NSM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 διαθήκην διαθήκη aliança N-ASF G1242 προκεκυρωμένην προκυρόω · V-RPP-ASF G4300 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μετὰ μετά com PREP G3326 τετρακόσια τετρακόσιοι · A-APN G5071 καὶ καί e CONJ G2532 τριάκοντα τριάκοντα trinta A-NUI G5144 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 γεγονὼς γίνομαι · V-2RAP-NSM G1096 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀκυροῖ ἀκυρόω · V-PAI-3S G208 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καταργῆσαι καταργέω · V-AAN G2673 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860

εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νόμου νόμος a lei N-GSM G3551 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κληρονομία κληρονομία herança N-NSF G2817 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία a promessa N-GSF G1860 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 δι διά por meio de PREP G1223 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία a promessa N-GSF G1860 κεχάρισται χαρίζομαι · V-RNI-3S G5483 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

Τί τίς que I-NSN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 τῶν ὁ das T-GPF G3588 παραβάσεων παράβασις · N-GPF G3847 χάριν χάριν · PREP G5484 προσετέθη προστίθημι · V-API-3S G4369 ἄχρις ἄχρις até ADV G891 οὗ ὅς de quem R-GSM G3739 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σπέρμα σπέρμα descendência N-NSN G4690 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ἐπήγγελται ἐπαγγέλλομαι · V-RPI-3S G1861 διαταγεὶς διατάσσω · V-2APP-NSM G1299 δι διά por meio de PREP G1223 ἀγγέλων ἄγγελος os anjos N-GPM G32 ἐν ἐν em PREP G1722 χειρὶ χείρ mão N-DSF G5495 μεσίτου μεσίτης · N-GSM G3316

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 μεσίτης μεσίτης mediador N-NSM G3316 ἑνὸς εἷς de um A-GSM G1520 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

Ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἐπαγγελιῶν ἐπαγγελία · N-GPF G1860 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δυνάμενος δύναμαι podendo V-PNP-NSM G1410 ζῳοποιῆσαι ζῳοποιέω · V-AAN G2227 ὄντως ὄντως realmente ADV G3689 ἐκ ἐκ por PREP G1537 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δικαιοσύνη δικαιοσύνη justiça N-NSF G1343

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 συνέκλεισεν συγκλείω · V-AAI-3S G4788 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφὴ γραφή escritura N-NSF G1124 τὰ ὁ os T-APN G3588 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπαγγελία ἐπαγγελία promessa N-NSF G1860 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 δοθῇ δίδωμι seja dado V-APS-3S G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πιστεύουσιν πιστεύω que creem V-PAP-DPM G4100

Πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἐφρουρούμεθα φρουρέω · V-IPI-1P G5432 συγκλειόμενοι συγκλείω · V-PPP-NPM G4788 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μέλλουσαν μέλλω estando para V-PAP-ASF G3195 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἀποκαλυφθῆναι ἀποκαλύπτω ser revelado V-APN G601

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 παιδαγωγὸς παιδαγωγός · N-NSM G3807 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 εἰς εἰς para PREP G1519 Χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 δικαιωθῶμεν δικαιόω · V-APS-1P G1344

ἐλθούσης ἔρχομαι · V-2AAP-GSF G2064 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 παιδαγωγόν παιδαγωγός · N-ASM G3807 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070

πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εἰς εἰς para PREP G1519 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἐβαπτίσθητε βαπτίζω fostes batizados V-API-2P G907 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 ἐνεδύσασθε ἐνδύω · V-AMI-2P G1746

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔνι ἔνι há V-PAI-3S G1762 Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος judeu A-NSM G2453 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 Ἕλλην Ἕλλην grego N-NSM G1672 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔνι ἔνι há V-PAI-3S G1762 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐλεύθερος ἐλεύθερος livre A-NSM G1658 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔνι ἔνι há V-PAI-3S G1762 ἄρσεν ἄρσην · A-NSN G730 καὶ καί e CONJ G2532 θῆλυ θῆλυς · A-NSN G2338 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ἄρα ἄρα então PRT G686 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ Abraão N-PRI G11 σπέρμα σπέρμα descendência N-NSN G4690 ἐστέ εἰμί sois V-PAI-2P G2075 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860 κληρονόμοι κληρονόμος herdeiros N-NPM G2818