Tito 3

Ὑπομίμνῃσκε ὑπομιμνῄσκω · V-PAM-2S G5279 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀρχαῖς ἀρχή · N-DPF G746 ἐξουσίαις ἐξουσία às autoridades N-DPF G1849 ὑποτάσσεσθαι ὑποτάσσω · V-PMN G5293 πειθαρχεῖν πειθαρχέω · V-PAN G3980 πρὸς πρός para PREP G4314 πᾶν πᾶς todo A-ASN G3956 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-ASN G18 ἑτοίμους ἕτοιμος · A-APM G2092 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

μηδένα μηδείς ninguém A-ASM-N G3367 βλασφημεῖν βλασφημέω · V-PAN G987 ἀμάχους ἄμαχος · A-APM G269 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἐπιεικεῖς ἐπιεικής · A-APM G1933 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 ἐνδεικνυμένους ἐνδείκνυμι · V-PMP-APM G1731 πραΰτητα πραΰτης · N-ASF G4240 πρὸς πρός a PREP G4314 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444

ἦμεν εἰμί éramos V-IAI-1P G2252 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀνόητοι ἀνόητος · A-NPM G453 ἀπειθεῖς ἀπειθής · A-NPM G545 πλανώμενοι πλανάω sendo enganados V-PPP-NPM G4105 δουλεύοντες δουλεύω servindo V-PAP-NPM G1398 ἐπιθυμίαις ἐπιθυμία aos desejos N-DPF G1939 καὶ καί e CONJ G2532 ἡδοναῖς ἡδονή · N-DPF G2237 ποικίλαις ποικίλος com várias A-DPF G4164 ἐν ἐν em PREP G1722 κακίᾳ κακία · N-DSF G2549 καὶ καί e CONJ G2532 φθόνῳ φθόνος · N-DSM G5355 διάγοντες διάγω · V-PAP-NPM G1236 στυγητοί στυγητός · A-NPM G4767 μισοῦντες μισέω · V-PAP-NPM G3404 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χρηστότης χρηστότης · N-NSF G5544 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 φιλανθρωπία φιλανθρωπία · N-NSF G5363 ἐπεφάνη ἐπιφαίνω · V-2API-3S G2014 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 σωτῆρος σωτήρ Salvador N-GSM G4990 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη pela justiça N-DSF G1343 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐποιήσαμεν ποιέω · V-AAI-1P G4160 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 ἔσωσεν σῴζω salvou V-AAI-3S G4982 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 διὰ διά por meio de PREP G1223 λουτροῦ λουτρόν · N-GSN G3067 παλιγγενεσίας παλιγγενεσία · N-GSF G3824 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνακαινώσεως ἀνακαίνωσις · N-GSF G342 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40

οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 ἐξέχεεν ἐκχέω derramou V-AAI-3S G1632 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 πλουσίως πλουσίως · ADV G4146 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 σωτῆρος σωτήρ Salvador N-GSM G4990 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δικαιωθέντες δικαιόω tendo sido justificados V-APP-NPM G1344 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 χάριτι χάρις pela graça N-DSF G5485 κληρονόμοι κληρονόμος herdeiros N-NPM G2818 γενηθῶμεν γίνομαι · V-AOS-1P G1096 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 αἰωνίου αἰώνιος eterna A-GSF G166

Πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 βούλομαί βούλομαι quero V-PNI-1S G1014 σε σύ te P-2AS G4571 διαβεβαιοῦσθαι διαβεβαιόομαι · V-PNN G1226 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 φροντίζωσιν φροντίζω · V-PAS-3P G5431 καλῶν καλός de boas coisas A-GPN G2570 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 προΐστασθαι προΐστημι · V-PMN G4291 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 πεπιστευκότες πιστεύω · V-RAP-NPM G4100 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ταῦτά οὗτος · D-NPN G5024 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καλὰ καλός · A-NPN G2570 καὶ καί e CONJ G2532 ὠφέλιμα ὠφέλιμος · A-NPN G5624 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνθρώποις ἄνθρωπος homens N-DPM G444

μωρὰς μωρός · A-APF G3474 δὲ δέ porém CONJ G1161 ζητήσεις ζήτησις discussões N-APF G2214 καὶ καί e CONJ G2532 γενεαλογίας γενεαλογία · N-APF G1076 καὶ καί e CONJ G2532 ἔρεις ἔρις · N-APF G2054 καὶ καί e CONJ G2532 μάχας μάχη · N-APF G3163 νομικὰς νομικός · A-APF G3544 περιΐστασο περιΐστημι · V-PMM-2S G4026 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀνωφελεῖς ἀνωφελής · A-NPF G512 καὶ καί e CONJ G2532 μάταιοι μάταιος · A-NPF G3152

αἱρετικὸν αἱρετικός · A-ASM G141 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 μετὰ μετά depois de PREP G3326 μίαν εἷς primeira A-ASF G3391 καὶ καί e CONJ G2532 δευτέραν δεύτερος segunda A-ASF G1208 νουθεσίαν νουθεσία · N-ASF G3559 παραιτοῦ παραιτέομαι · V-PNM-2S G3868

εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐξέστραπται ἐκστρέφομαι · V-RPI-3S G1612 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τοιοῦτος τοιοῦτος tal D-NSM G5108 καὶ καί e CONJ G2532 ἁμαρτάνει ἁμαρτάνω peca V-PAI-3S G264 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 αὐτοκατάκριτος αὐτοκατάκριτος · A-NSM G843

Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 πέμψω πέμπω enviarei V-FAI-1S G3992 Ἀρτεμᾶν Ἀρτεμᾶς · N-ASM G734 πρὸς πρός a PREP G4314 σὲ σύ te P-2AS G4571 ἢ ἤ ou PRT G2228 Τυχικόν Τυχικός · N-ASM G5190 σπούδασον σπουδάζω esforça-te V-AAM-2S G4704 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165 εἰς εἰς em PREP G1519 Νικόπολιν Νικόπολις · N-ASF G3533 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κέκρικα κρίνω · V-RAI-1S G2919 παραχειμάσαι παραχειμάζω · V-AAN G3914

ζηνᾶν Ζηνᾶς · N-ASM G2211 τὸν ὁ o T-ASM G3588 νομικὸν νομικός · A-ASM G3544 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀπολλῶν Ἀπολλῶς · N-ASM G625 σπουδαίως σπουδαίως · ADV G4709 πρόπεμψον προπέμπω · V-AAM-2S G4311 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μηδὲν μηδείς nada A-NSN-N G3367 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λείπῃ λείπω · V-PAS-3S G3007

μανθανέτωσαν μανθάνω · V-PAM-3P G3129 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἡμέτεροι ἡμέτερος · S-1PNPM G2251 καλῶν καλός de boas coisas A-GPN G2570 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 προΐστασθαι προΐστημι · V-PMN G4291 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀναγκαίας ἀναγκαῖος · A-APF G316 χρείας χρεία · N-APF G5532 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600 ἄκαρποι ἄκαρπος · A-NPM G175

Ἀσπάζονταί ἀσπάζομαι saúdam V-PNI-3P G782 σε σύ te P-2AS G4571 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἄσπασαι ἀσπάζομαι · V-ADM-2S G782 τοὺς ὁ os T-APM G3588 φιλοῦντας φιλέω · V-PAP-APM G5368 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐν ἐν em PREP G1722 πίστει πίστις a fé N-DSF G4102 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 μετὰ μετά com PREP G3326 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216