Apocalipse 5

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δεξιὰν δεξιός direita A-ASF G1188 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 καθημένου κάθημαι sentado V-PNP-GSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 γεγραμμένον γράφω escrito V-RPP-ASN G1125 ἔσωθεν ἔσωθεν por dentro ADV G2081 καὶ καί e CONJ G2532 ὄπισθεν ὄπισθεν por trás ADV G3693 κατεσφραγισμένον κατασφραγίζω · V-RPP-ASN G2696 σφραγῖσιν σφραγίς · N-DPF G4973 ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033

καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἄγγελον ἄγγελος anjo N-ASM G32 ἰσχυρὸν ἰσχυρός forte A-ASM G2478 κηρύσσοντα κηρύσσω · V-PAP-ASM G2784 ἐν ἐν com PREP G1722 φωνῇ φωνή voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 ἀνοῖξαι ἀνοίγω abrir V-AAN G455 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 καὶ καί e CONJ G2532 λῦσαι λύω desatar V-AAN G3089 τὰς ὁ as T-APF G3588 σφραγῖδας σφραγίς · N-APF G4973 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846

καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S G1410 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ὑποκάτω ὑποκάτω debaixo de ADV G5270 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἀνοῖξαι ἀνοίγω abrir V-AAN G455 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 βλέπειν βλέπω ver V-PAN G991 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγὼ ἐγώ eu P-NS- G1473 ἔκλαιον κλαίω · V-IAI-1S G2799 πολὺ πολύς muito A-ASN G4183 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 εὑρέθη εὑρίσκω foi achado V-API-3S G2147 ἀνοῖξαι ἀνοίγω abrir V-AAN G455 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 βλέπειν βλέπω ver V-PAN G991 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

καὶ καί e CONJ G2532 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 Μὴ μή não PRT-N G3361 κλαῖε κλαίω · V-PAM-2S G2799 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐνίκησεν νικάω · V-AAI-3S G3528 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λέων λέων · N-NSM G3023 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 φυλῆς φυλή tribo N-GSF G5443 Ἰούδα Ἰούδας Judá N-GSM G2455 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ῥίζα ῥίζα raiz N-NSF G4491 Δαυίδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ἀνοῖξαι ἀνοίγω abrir V-AAN G455 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 σφραγῖδας σφραγίς · N-APF G4973 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 τεσσάρων τέσσαρες de quatro A-GPN G5064 ζῴων ζῷον dos seres viventes N-GPN G2226 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 ἀρνίον ἀρνίον · N-ASN G721 ἑστηκὸς ἵστημι · V-RAP-ASN G2476 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐσφαγμένον σφάζω · V-RPP-ASN G4969 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 κέρατα κέρας chifres N-APN G2768 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 καὶ καί e CONJ G2532 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033 οἵ ὅς os quais R-NPM G3739 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-NPN G4151 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀπεσταλμένοι ἀποστέλλω tendo sido enviados V-RPP-NPM G649 εἰς εἰς para PREP G1519 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 εἴληφεν λαμβάνω · V-2RAI-3S G2983 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 δεξιᾶς δεξιός da direita A-GSF G1188 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 καθημένου κάθημαι sentado V-PNP-GSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362

καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἔλαβεν λαμβάνω tomou V-2AAI-3S G2983 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 τὰ ὁ os T-NPN G3588 τέσσαρα τέσσαρες quatro A-NPN G5064 ζῷα ζῷον seres viventes N-NPN G2226 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 εἴκοσι εἴκοσι(ν) vinte A-NUI G1501 τέσσαρες τέσσαρες quatro A-NPM G5064 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 ἔπεσαν πίπτω caíram V-2AAI-3P G4098 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἀρνίου ἀρνίον Cordeiro N-GSN G721 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 κιθάραν κιθάρα · N-ASF G2788 καὶ καί e CONJ G2532 φιάλας φιάλη taças N-APF G5357 χρυσᾶς χρυσοῦς douradas A-APF G5552 γεμούσας γέμω · V-PAP-APF G1073 θυμιαμάτων θυμίαμα · N-GPN G2368 αἵ ὅς as quais R-NPF G3739 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 αἱ ὁ as T-NPF G3588 προσευχαὶ προσευχή · N-NPF G4335 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40

καὶ καί e CONJ G2532 ᾄδουσιν ᾄδω · V-PAI-3P G103 ᾠδὴν ᾠδή cântico N-ASF G5603 καινὴν καινός nova A-ASF G2537 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνοῖξαι ἀνοίγω abrir V-AAN G455 τὰς ὁ as T-APF G3588 σφραγῖδας σφραγίς · N-APF G4973 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐσφάγης σφάζω · V-2API-2S G4969 καὶ καί e CONJ G2532 ἠγόρασας ἀγοράζω · V-AAI-2S G59 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ pelo T-DSN G3588 αἵματί αἷμα sangue N-DSN G129 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πάσης πᾶς toda A-GSF G3956 φυλῆς φυλή da tribo N-GSF G5443 καὶ καί e CONJ G2532 γλώσσης γλῶσσα da língua N-GSF G1100 καὶ καί e CONJ G2532 λαοῦ λαός do povo N-GSM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθνους ἔθνος da nação N-GSN G1484

καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησας ποιέω fizeste V-AAI-2S G4160 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 καὶ καί e CONJ G2532 ἱερεῖς ἱερεύς sacerdotes N-APM G2409 καὶ καί e CONJ G2532 βασιλεύουσιν βασιλεύω · V-PAI-3P G936 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 ἀγγέλων ἄγγελος dos anjos N-GPM G32 πολλῶν πολύς de muitos A-GPM G4183 κύκλῳ κύκλῳ ao redor N-DSM G2945 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ζῴων ζῷον seres viventes N-GPN G2226 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀριθμὸς ἀριθμός número N-NSM G706 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 μυριάδες μυριάς · N-NPF G3461 μυριάδων μυριάς · N-GPF G3461 καὶ καί e CONJ G2532 χιλιάδες χιλιάς mil N-NPF G5505 χιλιάδων χιλιάς · N-GPF G5505

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 Ἄξιόν ἄξιος digno A-NSN G514 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἀρνίον ἀρνίον Cordeiro N-NSN G721 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἐσφαγμένον σφάζω · V-RPP-NSN G4969 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 καὶ καί e CONJ G2532 πλοῦτον πλοῦτος · N-ASM G4149 καὶ καί e CONJ G2532 σοφίαν σοφία sabedoria N-ASF G4678 καὶ καί e CONJ G2532 ἰσχὺν ἰσχύς · N-ASF G2479 καὶ καί e CONJ G2532 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 καὶ καί e CONJ G2532 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 εὐλογίαν εὐλογία bênção N-ASF G2129

καὶ καί e CONJ G2532 πᾶν πᾶς todo A-ASN G3956 κτίσμα κτίσμα · N-ASN G2938 ὃ ὅς que R-NSN G3739 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οὐρανῷ οὐρανός céu N-DSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 ὑποκάτω ὑποκάτω debaixo de ADV G5270 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 λέγοντας λέγω dizendo V-PAP-APM G3004 Τῷ ὁ ao T-DSM G3588 καθημένῳ κάθημαι que está sentado V-PNP-DSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSM G3588 θρόνῳ θρόνος trono N-DSM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἀρνίῳ ἀρνίον Cordeiro N-DSN G721 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εὐλογία εὐλογία bênção N-NSF G2129 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 τιμὴ τιμή honra N-NSF G5092 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κράτος κράτος poder N-NSN G2904 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165

καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 τέσσαρα τέσσαρες quatro A-NPN G5064 ζῷα ζῷον seres viventes N-NPN G2226 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Ἀμήν ἀμήν amém HEB G281 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 ἔπεσαν πίπτω caíram V-2AAI-3P G4098 καὶ καί e CONJ G2532 προσεκύνησαν προσκυνέω adoraram V-AAI-3P G4352