Atos 5

ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e por isso é também "marido". A tradução alterna entre os dois conforme o contexto, e faz bem. O que se perde é a ligação: nas passagens sobre casamento, "homem" e "marido" são a MESMA palavra no grego, e o argumento do autor muitas vezes depende disso. Note que ἄνθρωπος, que é o ser humano em geral, é outra palavra. Neste livro: "homens" em 94 versículos (o primeiro em Atos 1:10); "marido" em 2 versículos (o primeiro em Atos 5:9). Nos dois casos a palavra grega é ἀνήρ.

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 Τί τίς que I-NSN G5101 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 συνεφωνήθη συμφωνέω · V-API-3S G4856 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πειράσαι πειράζω · V-AAN G3985 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πόδες πούς pés N-NPM G4228 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 θαψάντων θάπτω · V-AAP-GPM G2290 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ a T-DSF G3588 θύρᾳ θύρα porta N-DSF G2374 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξοίσουσίν ἐκφέρω · V-FAI-3P G1627 σε σύ te P-2AS G4571

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:10⇄●

ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 δὲ δέ e então CONJ G1161 παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέψυξεν ἐκψύχω · V-AAI-3S G1634 εἰσελθόντες εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NPM G1525 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 νεανίσκοι νεανίσκος · N-NPM G3495 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 νεκράν νεκρός · A-ASF G3498 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξενέγκαντες ἐκφέρω · V-AAP-NPM G1627 ἔθαψαν θάπτω sepultaram V-AAI-3P G2290 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:11⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 φόβος φόβος temor N-NSM G5401 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκκλησίαν ἐκκλησία igreja N-ASF G1577 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀκούοντας ἀκούω ouvindo V-PAP-APM G191 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

e veio temor grande sobre inteira a igreja e sobre todos os ouvindo estas coisas

At 5:12⇄

Διὰ διά por meio de PREP G1223 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῶν ὁ das T-GPF G3588 χειρῶν χείρ mãos N-GPF G5495 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652 ἐγίνετο γίνομαι acontecia V-INI-3S G1096 σημεῖα σημεῖον sinais N-NPN G4592 καὶ καί e CONJ G2532 τέρατα τέρας prodígios N-NPN G5059 πολλὰ πολύς muitas A-NPN G4183 ἐν ἐν entre PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 ἅπαντες ἅπας todos A-NPM G537 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 Στοᾷ Στοά pórtico N-DSF G4745 Σολομῶντος Σολομῶν de Salomão N-GSM G4672

por meio de ora das mãos dos apóstolos acontecia sinais e prodígios muitas entre ao povo e estavam unânimes todos em o pórtico de Salomão

At 5:13⇄●

τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 λοιπῶν λοιπός dos demais A-GPM G3062 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐτόλμα τολμάω ousava V-IAI-3S G5111 κολλᾶσθαι κολλάομαι · V-PPN G2853 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐμεγάλυνεν μεγαλύνω · V-IAI-3S G3170 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαός λαός povo N-NSM G2992

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:14⇄●

μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 δὲ δέ e então CONJ G1161 προσετίθεντο προστίθημι · V-IPI-3P G4369 πιστεύοντες πιστεύω crendo V-PAP-NPM G4100 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 πλήθη πλῆθος · N-NPN G4128 ἀνδρῶν ἀνήρ dos homens N-GPM G435 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 γυναικῶν γυνή das mulheres N-GPF G1135

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:15⇄●

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 πλατείας πλατεῖα · N-APF G4113 ἐκφέρειν ἐκφέρω · V-PAN G1627 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀσθενεῖς ἀσθενής doentes A-APM G772 καὶ καί e CONJ G2532 τιθέναι τίθημι · V-PAN G5087 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 κλιναρίων κλινάριον · N-GPN G2825 καὶ καί e CONJ G2532 κραβάττων κράβαττος · N-GPM G2895 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐρχομένου ἔρχομαι · V-PNP-GSM G2064 Πέτρου Πέτρος de Pedro N-GSM G4074 κἂν κἄν mesmo se COND-K G2579 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σκιὰ σκιά · N-NSF G4639 ἐπισκιάσῃ ἐπισκιάζω · V-AAS-3S G1982 τινὶ τις a certo X-DSM G5100 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:16⇄●

συνήρχετο συνέρχομαι · V-INI-3S G4905 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 τῶν ὁ das T-GPF G3588 πέριξ πέριξ · ADV G4038 πόλεων πόλις das cidades N-GPF G4172 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 φέροντες φέρω trazendo V-PAP-NPM G5342 ἀσθενεῖς ἀσθενής doentes A-APM G772 καὶ καί e CONJ G2532 ὀχλουμένους ὀχλέομαι · V-PPP-APM G3791 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 πνευμάτων πνεῦμα dos espíritos N-GPN G4151 ἀκαθάρτων ἀκάθαρτος imundos A-GPN G169 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἐθεραπεύοντο θεραπεύω eram curados V-IPI-3P G2323 ἅπαντες ἅπας todos A-NPM G537

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:17⇄●

Ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 καὶ καί e CONJ G2532 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οὖσα εἰμί estando V-PAP-NSF G5607 αἵρεσις αἵρεσις · N-NSF G139 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Σαδδουκαίων Σαδδουκαῖος saduceus N-GPM G4523 ἐπλήσθησαν πίμπλημι foram cheios V-API-3P G4130 ζήλου ζῆλος · N-GSM G2205

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:18⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέβαλον ἐπιβάλλω lançaram V-2AAI-3P G1911 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀποστόλους ἀπόστολος apóstolos N-APM G652 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθεντο τίθημι puseram V-2AMI-3P G5087 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τηρήσει τήρησις · N-DSF G5084 δημοσίᾳ δημόσιος · A-DSF G1219

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:19⇄●

ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 δὲ δέ porém CONJ G1161 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 διὰ διά por causa de PREP G1223 νυκτὸς νύξ noite N-GSF G3571 ἤνοιξε ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τὰς ὁ as T-APF G3588 θύρας θύρα · N-APF G2374 τῆς ὁ da T-GSF G3588 φυλακῆς φυλακή prisão N-GSF G5438 ἐξαγαγών ἐξάγω · V-2AAP-NSM G1806 τε τέ e PRT G5037 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:20⇄●

Πορεύεσθε πορεύομαι ide V-PNM-2P G4198 καὶ καί e CONJ G2532 σταθέντες ἵστημι · V-APP-NPM G2476 λαλεῖτε λαλέω falai V-PAM-2P G2980 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ζωῆς ζωή vida N-GSF G2222 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:21⇄●

ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰσῆλθον εἰσέρχομαι entraram V-2AAI-3P G1525 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ὄρθρον ὄρθρος · N-ASM G3722 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱερὸν ἱερόν templo N-ASN G2411 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδασκον διδάσκω · V-IAI-3P G1321 Παραγενόμενος παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NSM G3854 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 συνεκάλεσαν συγκαλέω · V-AAI-3P G4779 τὸ ὁ o T-ASN G3588 συνέδριον συνέδριον um conselho N-ASN G4892 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γερουσίαν γερουσία · N-ASF G1087 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 υἱῶν υἱός filhos N-GPM G5207 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέστειλαν ἀποστέλλω enviaram V-AAI-3P G649 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δεσμωτήριον δεσμωτήριον · N-ASN G1201 ἀχθῆναι ἄγω ser levado V-APN G71 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:22⇄●

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 παραγενόμενοι παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NPM G3854 ὑπηρέται ὑπηρέτης oficiais N-NPM G5257 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 εὗρον εὑρίσκω acham V-2AAI-3P G2147 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 φυλακῇ φυλακή prisão N-DSF G5438 ἀναστρέψαντες ἀναστρέφω · V-AAP-NPM G390 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω relataram V-AAI-3P G518

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:23⇄●

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Τὸ ὁ o T-ASN G3588 δεσμωτήριον δεσμωτήριον · N-ASN G1201 εὕρομεν εὑρίσκω encontramos V-2AAI-1P G2147 κεκλεισμένον κλείω · V-RPP-ASN G2808 ἐν ἐν com PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 ἀσφαλείᾳ ἀσφάλεια · N-DSF G803 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 φύλακας φύλαξ · N-APM G5441 ἑστῶτας ἵστημι de pé V-RAP-APM G2476 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ das T-GPF G3588 θυρῶν θύρα portas N-GPF G2374 ἀνοίξαντες ἀνοίγω · V-AAP-NPM G455 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔσω ἔσω dentro ADV G2080 οὐδένα οὐδείς ninguém A-ASM-N G3762 εὕρομεν εὑρίσκω encontramos V-2AAI-1P G2147

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:24⇄●

ὡς ὡς logo que ADV G5613 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 τοὺς ὁ as T-APM G3588 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 τούτους οὗτος estas D-APM G5128 ὅ ὁ o T-NSM G3588 τε τέ tanto PRT G5037 στρατηγὸς στρατηγός · N-NSM G4755 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 διηπόρουν διαπορέω · V-IAI-3P G1280 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 τί τίς que I-NSN G5101 ἂν ἄν porventura PRT G302 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:25⇄●

παραγενόμενος παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NSM G3854 δέ δέ ora CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω relatou V-AAI-3S G518 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ἔθεσθε τίθημι · V-2AMI-2P G5087 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 φυλακῇ φυλακή prisão N-DSF G5438 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 ἑστῶτες ἵστημι estando em pé V-RAP-NPM G2476 καὶ καί e CONJ G2532 διδάσκοντες διδάσκω ensinando V-PAP-NPM G1321 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:26⇄

τότε τότε então ADV G5119 ἀπελθὼν ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NSM G565 ὁ ὁ o T-NSM G3588 στρατηγὸς στρατηγός · N-NSM G4755 σὺν σύν junto com PREP G4862 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 ὑπηρέταις ὑπηρέτης · N-DPM G5257 ἤγαγεν ἄγω · V-AAI-3S G71 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μετὰ μετά com PREP G3326 βίας βία · N-GSF G970 ἐφοβοῦντο φοβέομαι temiam V-INI-3P G5399 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992 μὴ μή não PRT-N G3361 λιθασθῶσιν λιθάζω · V-APS-3P G3034

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:27⇄●

Ἀγαγόντες ἄγω · V-2AAP-NPM G71 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἔστησαν ἵστημι · V-AAI-3P G2476 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 συνεδρίῳ συνέδριον conselho N-DSN G4892 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:28⇄●

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Παραγγελίᾳ παραγγελία · N-DSF G3852 παρηγγείλαμεν παραγγέλλω · V-AAI-1P G3853 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μὴ μή não PRT-N G3361 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 πεπληρώκατε πληρόω · V-RAI-2P G4137 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 τῆς ὁ do T-GSF G3588 διδαχῆς διδαχή ensino N-GSF G1322 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 βούλεσθε βούλομαι desejais V-PNI-2P G1014 ἐπαγαγεῖν ἐπάγω · V-2AAN G1863 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:29⇄●

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ porém CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Πειθαρχεῖν πειθαρχέω · V-PAN G3980 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 ἢ ἤ do que PRT G2228 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:30⇄●

ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 διεχειρίσασθε διαχειρίζομαι · V-AMI-2P G1315 κρεμάσαντες κρεμάννυμι · V-AAP-NPM G2910 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ξύλου ξύλον do madeiro N-GSN G3586

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:31⇄

τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἀρχηγὸν ἀρχηγός · N-ASM G747 καὶ καί e CONJ G2532 σωτῆρα σωτήρ Salvador N-ASM G4990 ὕψωσεν ὑψόω elevou V-AAI-3S G5312 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δεξιᾷ δεξιός direita A-DSF G1188 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 μετάνοιαν μετάνοια arrependimento N-ASF G3341 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 καὶ καί e CONJ G2532 ἄφεσιν ἄφεσις perdão N-ASF G859 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία dos pecados N-GPF G266

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:32⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 μάρτυρες μάρτυς testemunhas N-NPM G3144 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ῥημάτων ῥῆμα ditos N-GPN G4487 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 ὃ ὅς o qual R-ASN G3739 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πειθαρχοῦσιν πειθαρχέω · V-PAP-DPM G3980 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:33⇄

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 διεπρίοντο διαπρίομαι · V-IPI-3P G1282 καὶ καί e CONJ G2532 ἐβούλοντο βούλομαι · V-INI-3P G1014 ἀνελεῖν ἀναιρέω matar V-2AAN G337 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:34⇄●

ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 δέ δέ porém CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 συνεδρίῳ συνέδριον conselho N-DSN G4892 Φαρισαῖος Φαρισαῖος fariseu N-NSM G5330 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Γαμαλιήλ Γαμαλιήλ · N-PRI G1059 νομοδιδάσκαλος νομοδιδάσκαλος · N-NSM G3547 τίμιος τίμιος · A-NSM G5093 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 ἐκέλευσεν κελεύω ordenou V-AAI-3S G2753 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 βραχὺ βραχύς pouco A-ASN G1024 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160

linha literal ainda não disponível neste versículo

At 5:35⇄●

a tradução juntou Homem traduz ἄνθρωπος e ἀνήρ

ἀνήρ G435 ἄνθρωπος G444

ἄνθρωπος é o ser humano, homem ou mulher. ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e em muitos lugares significa marido. As duas viram "homem". Onde o texto fala do ser humano em geral e a tradução escreve "homem", quem lê hoje entende uma restrição que o grego não fez. Neste livro: ἀνήρ 100× (a primeira em Atos 1:10); ἄνθρωπος 46× (a primeira em Atos 4:9).