2 Coríntios 6

Συνεργοῦντες συνεργέω · V-PAP-NPM G4903 δὲ δέ ora CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 παρακαλοῦμεν παρακαλέω exortamos V-PAI-1P G3870 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰς εἰς em PREP G1519 κενὸν κενός vão A-ASN G2756 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 δέξασθαι δέχομαι receber V-ADN G1209 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 γάρ γάρ pois CONJ G1063 Καιρῷ καιρός no momento N-DSM G2540 δεκτῷ δεκτός · A-DSM G1184 ἐπήκουσά ἐπακούω · V-AAI-1S G1873 σου σύ de ti P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991 ἐβοήθησά βοηθέω · V-AAI-1S G997 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 νῦν νῦν agora ADV G3568 καιρὸς καιρός momento N-NSM G2540 εὐπρόσδεκτος εὐπρόσδεκτος · A-NSM G2144 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991

μηδεμίαν μηδείς nenhuma A-ASF-N G3367 ἐν ἐν em PREP G1722 μηδενὶ μηδείς a nada A-DSN-N G3367 διδόντες δίδωμι · V-PAP-NPM G1325 προσκοπήν προσκοπή · N-ASF G4349 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 μωμηθῇ μωμάομαι · V-APS-3S G3469 ἡ ὁ a T-NSF G3588 διακονία διακονία ministério N-NSF G1248

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a cada A-DSN G3956 συνιστάνοντες συνίστημι · V-PAP-NPM G4921 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ nós mesmos F-1APM G1438 ὡς ὡς como ADV G5613 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 διάκονοι διάκονος servidores N-NPM G1249 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑπομονῇ ὑπομονή a perseverança N-DSF G5281 πολλῇ πολύς com grande A-DSF G4183 ἐν ἐν em PREP G1722 θλίψεσιν θλῖψις as aflições N-DPF G2347 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀνάγκαις ἀνάγκη · N-DPF G318 ἐν ἐν em PREP G1722 στενοχωρίαις στενοχωρία · N-DPF G4730

ἐν ἐν em PREP G1722 πληγαῖς πληγή · N-DPF G4127 ἐν ἐν em PREP G1722 φυλακαῖς φυλακή · N-DPF G5438 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀκαταστασίαις ἀκαταστασία · N-DPF G181 ἐν ἐν em PREP G1722 κόποις κόπος · N-DPM G2873 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγρυπνίαις ἀγρυπνία · N-DPF G70 ἐν ἐν em PREP G1722 νηστείαις νηστεία · N-DPF G3521

ἐν ἐν em PREP G1722 ἁγνότητι ἁγνότης · N-DSF G54 ἐν ἐν em PREP G1722 γνώσει γνῶσις o conhecimento N-DSF G1108 ἐν ἐν em PREP G1722 μακροθυμίᾳ μακροθυμία com paciência N-DSF G3115 ἐν ἐν em PREP G1722 χρηστότητι χρηστότης · N-DSF G5544 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγάπῃ ἀγάπη o amor N-DSF G26 ἀνυποκρίτῳ ἀνυπόκριτος · A-DSF G505

ἐν ἐν na PREP G1722 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 ἀληθείας ἀλήθεια de verdade N-GSF G225 ἐν ἐν em PREP G1722 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 διὰ διά por causa de PREP G1223 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ὅπλων ὅπλον de armas N-GPN G3696 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δικαιοσύνης δικαιοσύνη justiça N-GSF G1343 τῶν ὁ da T-GPF G3588 δεξιῶν δεξιός direita A-GPN G1188 καὶ καί e CONJ G2532 ἀριστερῶν ἀριστερός da esquerda A-GPN G710

διὰ διά por meio de PREP G1223 δόξης δόξα a glória N-GSF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 ἀτιμίας ἀτιμία · N-GSF G819 διὰ διά por meio de PREP G1223 δυσφημίας δυσφημία · N-GSF G1426 καὶ καί e CONJ G2532 εὐφημίας εὐφημία · N-GSF G2162 ὡς ὡς como ADV G5613 πλάνοι πλάνος · A-NPM G4108 καὶ καί e contudo CONJ G2532 ἀληθεῖς ἀληθής · A-NPM G227

ὡς ὡς como ADV G5613 ἀγνοούμενοι ἀγνοέω · V-PPP-NPM G50 καὶ καί e contudo CONJ G2532 ἐπιγινωσκόμενοι ἐπιγινώσκω · V-PPP-NPM G1921 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀποθνῄσκοντες ἀποθνῄσκω · V-PAP-NPM G599 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ζῶμεν ζάω vivemos V-PAI-1P G2198 ὡς ὡς como ADV G5613 παιδευόμενοι παιδεύω · V-PPP-NPM G3811 καὶ καί e contudo CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 θανατούμενοι θανατόω · V-PPP-NPM G2289

ὡς ὡς como ADV G5613 λυπούμενοι λυπέω entristecidos V-PPP-NPM G3076 ἀεὶ ἀεί sempre ADV G104 δὲ δέ porém CONJ G1161 χαίροντες χαίρω alegrando-se V-PAP-NPM G5463 ὡς ὡς como ADV G5613 πτωχοὶ πτωχός pobres A-NPM G4434 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 δὲ δέ porém CONJ G1161 πλουτίζοντες πλουτίζω · V-PAP-NPM G4148 ὡς ὡς como ADV G5613 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 καὶ καί e CONJ G2532 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 κατέχοντες κατέχω · V-PAP-NPM G2722

Τὸ ὁ o T-NSN G3588 στόμα στόμα boca N-NSN G4750 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἀνέῳγεν ἀνοίγω · V-2RAI-3S G455 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 Κορίνθιοι Κορίνθιος · A-VPM G2881 ἡ ὁ o T-NSF G3588 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 πεπλάτυνται πλατύνω · V-RPI-3S G4115

οὐ οὐ não PRT-N G3756 στενοχωρεῖσθε στενοχωρέομαι · V-PPI-2P G4729 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 στενοχωρεῖσθε στενοχωρέομαι · V-PPI-2P G4729 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 σπλάγχνοις σπλάγχνον · N-DPN G4698 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

τὴν ὁ a T-ASF G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτὴν αὐτός a ela P-ASF G846 ἀντιμισθίαν ἀντιμισθία · N-ASF G489 ὡς ὡς como ADV G5613 τέκνοις τέκνον aos filhos N-DPN G5043 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 πλατύνθητε πλατύνω · V-APM-2P G4115 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210

Μὴ μή não PRT-N G3361 γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096 ἑτεροζυγοῦντες ἑτεροζυγέω · V-PAP-NPM G2086 ἀπίστοις ἄπιστος aos incrédulos A-DPM G571 τίς τίς que I-NSF G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μετοχὴ μετοχή · N-NSF G3352 δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη pela justiça N-DSF G1343 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνομίᾳ ἀνομία · N-DSF G458 ἢ ἤ ou PRT G2228 τίς τίς que I-NSF G5101 κοινωνία κοινωνία comunhão N-NSF G2842 φωτὶ φῶς luz N-DSN G5457 πρὸς πρός junto a PREP G4314 σκότος σκότος trevas N-ASN G4655

τίς τίς que I-NSF G5101 δὲ δέ e então CONJ G1161 συμφώνησις συμφώνησις · N-NSF G4857 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 πρὸς πρός junto a PREP G4314 Βελιάρ Βελιάρ · N-PRI G955 ἢ ἤ ou PRT G2228 τίς τίς que I-NSF G5101 μερὶς μερίς · N-NSF G3310 πιστῷ πιστός fiel A-DSM G4103 μετὰ μετά com PREP G3326 ἀπίστου ἄπιστος · A-GSM G571

τίς τίς que I-NSF G5101 δὲ δέ e então CONJ G1161 συγκατάθεσις συγκατάθεσις · N-NSF G4783 ναῷ ναός no santuário N-DSM G3485 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 μετὰ μετά com PREP G3326 εἰδώλων εἴδωλον dos ídolos N-GPN G1497 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ναὸς ναός santuário N-NSM G3485 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 ζῶντος ζάω vivo V-PAP-GSM G2198 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐνοικήσω ἐνοικέω · V-FAI-1S G1774 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμπεριπατήσω ἐμπεριπατέω · V-FAI-1S G1704 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσομαι εἰμί serei V-FDI-1S G2071 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 θεός θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἔσονταί εἰμί serão V-FDI-3P G2071 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 λαός λαός o povo N-NSM G2992

διὸ διό por isso CONJ G1352 ἐξέλθατε ἐξέρχομαι · V-2AAM-2P G1831 ἐκ ἐκ de PREP G1537 μέσου μέσος o meio A-GSN G3319 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφορίσθητε ἀφορίζω · V-APM-2P G873 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκαθάρτου ἀκάθαρτος imundo A-GSN G169 μὴ μή não PRT-N G3361 ἅπτεσθε ἅπτω · V-PMM-2P G680 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 εἰσδέξομαι εἰσδέχομαι · V-FDI-1S G1523 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

καὶ καί e CONJ G2532 ἔσομαι εἰμί serei V-FDI-1S G2071 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἰς εἰς para PREP G1519 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἔσεσθέ εἰμί sereis V-FDI-2P G2071 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 εἰς εἰς para PREP G1519 υἱοὺς υἱός filhos N-APM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 θυγατέρας θυγάτηρ · N-APF G2364 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 παντοκράτωρ παντοκράτωρ Todo-Poderoso N-NSM G3841