Apocalipse 6

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἤνοιξεν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἀρνίον ἀρνίον Cordeiro N-NSN G721 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPF G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 σφραγίδων σφραγίς · N-GPF G4973 καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 ἑνὸς εἷς de um A-GSN G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 τεσσάρων τέσσαρες quatro A-GPN G5064 ζῴων ζῷον dos seres viventes N-GPN G2226 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSN G3004 ὡς ὡς como ADV G5613 φωνῇ φωνή voz N-NSF G5456 βροντῆς βροντή do trovão N-GSF G1027 Ἔρχου ἔρχομαι vem V-PNM-2S G2064

καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἵππος ἵππος cavalo N-NSM G2462 λευκός λευκός · A-NSM G3022 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τόξον τόξον · N-ASN G5115 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 στέφανος στέφανος coroa N-NSM G4735 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 νικῶν νικάω que vence V-PAP-NSM G3528 καὶ καί e CONJ G2532 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 νικήσῃ νικάω · V-AAS-3S G3528

Καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἤνοιξεν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σφραγῖδα σφραγίς selo N-ASF G4973 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δευτέραν δεύτερος segunda A-ASF G1208 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 δευτέρου δεύτερος segunda vez A-GSN G1208 ζῴου ζῷον do ser vivente N-GSN G2226 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSN G3004 Ἔρχου ἔρχομαι vem V-PNM-2S G2064

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 ἵππος ἵππος cavalo N-NSM G2462 πυρρός πυρρός · A-NSM G4450 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 καθημένῳ κάθημαι que está sentado V-PNP-DSM G2521 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 τὴν ὁ a T-ASF G3588 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 σφάξουσιν σφάζω · V-FAI-3P G4969 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 μάχαιρα μάχαιρα · N-NSF G3162 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173

Καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἤνοιξε ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σφραγῖδα σφραγίς selo N-ASF G4973 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τρίτην τρίτος terceira A-ASF G5154 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 τρίτου τρίτος terceiro A-GSN G5154 ζῴου ζῷον do ser vivente N-GSN G2226 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSN G3004 Ἔρχου ἔρχομαι vem V-PNM-2S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἵππος ἵππος cavalo N-NSM G2462 μέλας μέλας · A-NSM G3189 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ζυγὸν ζυγός jugo N-ASM G2218 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 χειρὶ χείρ mão N-DSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 ὡς ὡς como ADV G5613 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 τεσσάρων τέσσαρες de quatro A-GPN G5064 ζῴων ζῷον dos seres viventes N-GPN G2226 λέγουσαν λέγω dizendo V-PAP-ASF G3004 Χοῖνιξ χοῖνιξ · N-NSF G5518 σίτου σῖτος de trigo N-GSM G4621 δηναρίου δηνάριον de denário N-GSN G1220 καὶ καί e CONJ G2532 τρεῖς τρεῖς três A-NPF G5140 χοίνικες χοῖνιξ · N-NPF G5518 κριθῶν κριθή · N-GPF G2915 δηναρίου δηνάριον de denário N-GSN G1220 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔλαιον ἔλαιον azeite N-ASN G1637 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀδικήσῃς ἀδικέω · V-AAS-2S G91

Καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἤνοιξεν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σφραγῖδα σφραγίς selo N-ASF G4973 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τετάρτην τέταρτος · A-ASF G5067 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 τετάρτου τέταρτος · A-GSN G5067 ζῴου ζῷον do ser vivente N-GSN G2226 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSN G3004 Ἔρχου ἔρχομαι vem V-PNM-2S G2064

καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἵππος ἵππος cavalo N-NSM G2462 χλωρός χλωρός · A-NSM G5515 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Θάνατος θάνατος morte N-NSM G2288 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ᾅδης ᾅδης · N-NSM G86 ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐξουσία ἐξουσία autoridade N-NSF G1849 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τέταρτον τέταρτος · A-ASN G5067 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 ἐν ἐν com PREP G1722 ῥομφαίᾳ ῥομφαία · N-DSF G4501 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 λιμῷ λιμός · N-DSM G3042 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 θανάτῳ θάνατος morte N-DSM G2288 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 θηρίων θηρίον das bestas N-GPN G2342 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

Καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἤνοιξεν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πέμπτην πέμπτος · A-ASF G3991 σφραγῖδα σφραγίς selo N-ASF G4973 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ὑποκάτω ὑποκάτω debaixo de ADV G5270 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 θυσιαστηρίου θυσιαστήριον altar N-GSN G2379 τὰς ὁ as T-APF G3588 ψυχὰς ψυχή almas N-APF G5590 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἐσφαγμένων σφάζω · V-RPP-GPM G4969 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 εἶχον ἔχω tinham V-IAI-3P G2192

καὶ καί e CONJ G2532 ἔκραξαν κράζω clamaram V-AAI-3P G2896 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἕως ἕως até ADV G2193 πότε πότε quando PRT-I G4219 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δεσπότης δεσπότης · N-NSM G1203 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40 καὶ καί e CONJ G2532 ἀληθινός ἀληθινός verdadeiro A-NSM G228 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κρίνεις κρίνω julgas V-PAI-2S G2919 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκδικεῖς ἐκδικέω · V-PAI-2S G1556 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 κατοικούντων κατοικέω · V-PAP-GPM G2730 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἑκάστῳ ἕκαστος a cada A-DSM G1538 στολὴ στολή · N-NSF G4749 λευκή λευκός · A-NSF G3022 καὶ καί e CONJ G2532 ἐρρέθη ῥέω foi dito V-API-3S G4483 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἀναπαύσονται ἀναπαύω · V-FMI-3P G373 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 μικρόν μικρός pouco A-ASM G3398 ἕως ἕως até ADV G2193 πληρωθῶσιν πληρόω se cumprissem V-APS-3P G4137 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 σύνδουλοι σύνδουλος · N-NPM G4889 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 μέλλοντες μέλλω estando para V-PAP-NPM G3195 ἀποκτέννεσθαι ἀποκτείνω · V-PPN G615 ὡς ὡς como ADV G5613 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοί αὐτός eles mesmos P-NPM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἤνοιξεν ἀνοίγω abriu V-AAI-3S G455 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σφραγῖδα σφραγίς selo N-ASF G4973 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἕκτην ἕκτος sexta A-ASF G1623 καὶ καί e CONJ G2532 σεισμὸς σεισμός terremoto N-NSM G4578 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 μέλας μέλας · A-NSM G3189 ὡς ὡς como ADV G5613 σάκκος σάκκος · N-NSM G4526 τρίχινος τρίχινος · A-NSM G5155 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σελήνη σελήνη lua N-NSF G4582 ὅλη ὅλος toda A-NSF G3650 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 ὡς ὡς como ADV G5613 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀστέρες ἀστήρ estrelas N-NPM G792 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ἔπεσαν πίπτω caíram V-2AAI-3P G4098 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ὡς ὡς como ADV G5613 συκῆ συκῆ figueira N-NSF G4808 βάλλει βάλλω lança V-PAI-3S G906 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀλύνθους ὄλυνθος · N-APM G3653 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 ἀνέμου ἄνεμος de vento N-GSM G417 μεγάλου μέγας grande A-GSM G3173 σειομένη σείω · V-PPP-NSF G4579

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐρανὸς οὐρανός céu N-NSM G3772 ἀπεχωρίσθη ἀποχωρίζομαι · V-API-3S G673 ὡς ὡς como ADV G5613 βιβλίον βιβλίον · N-NSN G975 ἑλισσόμενον ἑλίσσω · V-PPP-NSN G1667 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 ὄρος ὄρος monte N-NSN G3735 καὶ καί e CONJ G2532 νῆσος νῆσος · N-NSF G3520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 τόπων τόπος · N-GPM G5117 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐκινήθησαν κινέω · V-API-3P G2795

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 βασιλεῖς βασιλεύς reis N-NPM G935 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μεγιστᾶνες μεγιστάν · N-NPM-S G3175 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 χιλίαρχοι χιλίαρχος · N-NPM G5506 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πλούσιοι πλούσιος ricos A-NPM G4145 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἰσχυροὶ ἰσχυρός fortes A-NPM G2478 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλεύθερος ἐλεύθερος livre A-NSM G1658 ἔκρυψαν κρύπτω · V-AAI-3P G2928 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ a si mesmos F-3APM G1438 εἰς εἰς em PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 σπήλαια σπήλαιον · N-APN G4693 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς entre PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 πέτρας πέτρα · N-APF G4073 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ὀρέων ὄρος · N-GPN G3735

καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 τοῖς ὁ nos T-DPN G3588 ὄρεσιν ὄρος montes N-DPN G3735 καὶ καί e CONJ G2532 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 πέτραις πέτρα · N-DPF G4073 Πέσετε πίπτω · V-2AAM-2P G4098 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καὶ καί e CONJ G2532 κρύψατε κρύπτω · V-AAM-2P G2928 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 προσώπου πρόσωπον do rosto N-GSN G4383 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 καθημένου κάθημαι sentado V-PNP-GSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ὀργῆς ὀργή ira N-GSF G3709 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἀρνίου ἀρνίον Cordeiro N-GSN G721

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ὀργῆς ὀργή ira N-GSF G3709 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς quem I-NSM G5101 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 σταθῆναι ἵστημι ficar de pé V-APN G2476