Romanos 6

Τί τίς que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐροῦμεν λέγω diremos V-FAI-1P G2046 ἐπιμένωμεν ἐπιμένω · V-PAS-1P G1961 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἁμαρτίᾳ ἁμαρτία pecado N-DSF G266 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 πλεονάσῃ πλεονάζω · V-AAS-3S G4121

μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἀπεθάνομεν ἀποθνῄσκω · V-2AAI-1P G599 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἁμαρτίᾳ ἁμαρτία pecado N-DSF G266 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 ζήσομεν ζάω viveremos V-FAI-1P G2198 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846

ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀγνοεῖτε ἀγνοέω · V-PAI-2P G50 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὅσοι ὅσος quantos K-NPM G3745 ἐβαπτίσθημεν βαπτίζω · V-API-1P G907 εἰς εἰς para PREP G1519 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐβαπτίσθημεν βαπτίζω · V-API-1P G907

συνετάφημεν συνθάπτομαι · V-2API-1P G4916 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 βαπτίσματος βάπτισμα · N-GSN G908 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 ἠγέρθη ἐγείρω foi levantado V-API-3S G1453 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 διὰ διά por PREP G1223 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἐν ἐν em PREP G1722 καινότητι καινότης · N-DSF G2538 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 περιπατήσωμεν περιπατέω · V-AAS-1P G4043

Εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 σύμφυτοι σύμφυτος · A-NPM G4854 γεγόναμεν γίνομαι · V-2RAI-1P G1096 τῷ ὁ à T-DSN G3588 ὁμοιώματι ὁμοίωμα semelhança N-DSN G3667 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀναστάσεως ἀνάστασις ressurreição N-GSF G386 ἐσόμεθα εἰμί seremos V-FDI-1P G2071

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 γινώσκοντες γινώσκω conhecendo V-PAP-NPM G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παλαιὸς παλαιός · A-NSM G3820 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 συνεσταυρώθη συσταυρόομαι · V-API-3S G4957 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καταργηθῇ καταργέω · V-APS-3S G2673 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 δουλεύειν δουλεύω servir V-PAN G1398 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἁμαρτίᾳ ἁμαρτία pecado N-DSF G266

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀποθανὼν ἀποθνῄσκω · V-2AAP-NSM G599 δεδικαίωται δικαιόω · V-RPI-3S G1344 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἀπεθάνομεν ἀποθνῄσκω · V-2AAI-1P G599 σὺν σύν junto com PREP G4862 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 πιστεύομεν πιστεύω cremos V-PAI-1P G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί também CONJ G2532 συζήσομεν συζάω · V-FAI-1P G4800 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐγερθεὶς ἐγείρω ressuscitado V-APP-NSM G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ἀποθνῄσκει ἀποθνῄσκω morre V-PAI-3S G599 θάνατος θάνατος morte N-NSM G2288 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 κυριεύει κυριεύω · V-PAI-3S G2961

ὃ ὅς que R-ASN G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἁμαρτίᾳ ἁμαρτία pecado N-DSF G266 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 ἐφάπαξ ἐφάπαξ de uma vez por todas ADV G2178 ὃ ὅς que R-ASN G3739 δὲ δέ porém CONJ G1161 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 λογίζεσθε λογίζομαι · V-PNM-2P G3049 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 νεκροὺς νεκρός mortos A-APM G3498 μὲν μέν de fato PRT G3303 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἁμαρτίᾳ ἁμαρτία pecado N-DSF G266 ζῶντας ζάω vivos V-PAP-APM G2198 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

Μὴ μή não PRT-N G3361 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 βασιλευέτω βασιλεύω · V-PAM-3S G936 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 θνητῷ θνητός · A-DSN G2349 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 σώματι σῶμα no corpo N-DSN G4983 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὑπακούειν ὑπακούω · V-PAN G5219 ταῖς ὁ aos T-DPF G3588 ἐπιθυμίαις ἐπιθυμία desejos N-DPF G1939 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846

μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 παριστάνετε παρίστημι · V-PAM-2P G3936 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέλη μέλος membros N-APN G3196 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ὅπλα ὅπλον · N-APN G3696 ἀδικίας ἀδικία da injustiça N-GSF G93 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἁμαρτίᾳ ἁμαρτία pecado N-DSF G266 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 παραστήσατε παρίστημι · V-AAM-2P G3936 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ζῶντας ζάω vivos V-PAP-APM G2198 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέλη μέλος membros N-APN G3196 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ὅπλα ὅπλον · N-APN G3696 δικαιοσύνης δικαιοσύνη da justiça N-GSF G1343 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κυριεύσει κυριεύω · V-FAI-3S G2961 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 χάριν χάρις graça N-ASF G5485

Τί τίς que I-NSN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἁμαρτήσωμεν ἁμαρτάνω · V-AAS-1P G264 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐσμὲν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 παριστάνετε παρίστημι · V-PAI-2P G3936 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 δούλους δοῦλος servos N-APM G1401 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑπακοήν ὑπακοή obediência N-ASF G5218 δοῦλοί δοῦλος servos N-NPM G1401 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 ὑπακούετε ὑπακούω · V-PAI-2P G5219 ἤτοι ἤτοι · CONJ G2273 ἁμαρτίας ἁμαρτία do pecado N-GSF G266 εἰς εἰς para PREP G1519 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 ἢ ἤ ou PRT G2228 ὑπακοῆς ὑπακοή · N-GSF G5218 εἰς εἰς para PREP G1519 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343

χάρις χάρις graça N-NSF G5485 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἦτε εἰμί éreis V-IAI-2P G2258 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 ὑπηκούσατε ὑπακούω · V-AAI-2P G5219 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκ ἐκ de PREP G1537 καρδίας καρδία o coração N-GSF G2588 εἰς εἰς para PREP G1519 ὃν ὅς que R-ASM G3739 παρεδόθητε παραδίδωμι · V-API-2P G3860 τύπον τύπος marca N-ASM G5179 διδαχῆς διδαχή do ensino N-GSF G1322

ἐλευθερωθέντες ἐλευθερόω · V-APP-NPM G1659 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 ἐδουλώθητε δουλόω · V-API-2P G1402 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη justiça N-DSF G1343

ἀνθρώπινον ἀνθρώπινος · A-ASN G442 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀσθένειαν ἀσθένεια enfermidade N-ASF G769 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ὥσπερ ὥσπερ assim como ADV G5618 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 παρεστήσατε παρίστημι · V-AAI-2P G3936 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέλη μέλος membros N-APN G3196 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 δοῦλα δοῦλος · A-APN G1400 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀκαθαρσίᾳ ἀκαθαρσία · N-DSF G167 καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀνομίᾳ ἀνομία · N-DSF G458 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀνομίαν ἀνομία iniquidade N-ASF G458 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 νῦν νῦν agora ADV G3568 παραστήσατε παρίστημι · V-AAM-2P G3936 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέλη μέλος membros N-APN G3196 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 δοῦλα δοῦλος · A-APN G1400 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη justiça N-DSF G1343 εἰς εἰς para PREP G1519 ἁγιασμόν ἁγιασμός · N-ASM G38

Ὅτε ὅτε quando ADV G3753 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 ἦτε εἰμί éreis V-IAI-2P G2258 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 ἐλεύθεροι ἐλεύθερος livres A-NPM G1658 ἦτε εἰμί éreis V-IAI-2P G2258 τῇ ὁ pela T-DSF G3588 δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη justiça N-DSF G1343

τίνα τίς a quem I-ASM G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 εἴχετε ἔχω tínheis V-IAI-2P G2192 τότε τότε então ADV G5119 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 οἷς ὅς aos quais R-DPN G3739 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐπαισχύνεσθε ἐπαισχύνομαι · V-PNI-2P G1870 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τέλος τέλος fim N-NSN G5056 ἐκείνων ἐκεῖνος daqueles D-GPM G1565 θάνατος θάνατος morte N-NSM G2288

νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δέ δέ porém CONJ G1161 ἐλευθερωθέντες ἐλευθερόω · V-APP-NPM G1659 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 δουλωθέντες δουλόω · V-APP-NPM G1402 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 ἁγιασμόν ἁγιασμός · N-ASM G38 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 τέλος τέλος fim N-NSN G5056 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

τὰ ὁ as T-NPN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὀψώνια ὀψώνιον · N-NPN G3800 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 θάνατος θάνατος morte N-NSM G2288 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 χάρισμα χάρισμα dom N-NSN G5486 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 αἰώνιος αἰώνιος eterna A-NSF G166 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257