1 Coríntios 7

Περὶ περί acerca de PREP G4012 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 ἐγράψατε γράφω · V-AAI-2P G1125 καλὸν καλός bom A-NSN G2570 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος ao homem N-DSM G444 γυναικὸς γυνή de mulher N-GSF G1135 μὴ μή não PRT-N G3361 ἅπτεσθαι ἅπτω · V-PMN G680

διὰ διά por causa de PREP G1223 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὰς ὁ as T-APF G3588 πορνείας πορνεία · N-APF G4202 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 ἐχέτω ἔχω tenha V-PAM-3S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ἑκάστη ἕκαστος · A-NSF G1538 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASM G2398 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 ἐχέτω ἔχω tenha V-PAM-3S G2192

τῇ ὁ à T-DSF G3588 γυναικὶ γυνή mulher N-DSF G1135 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνὴρ ἀνήρ marido N-NSM G435 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὀφειλὴν ὀφειλή · N-ASF G3782 ἀποδιδότω ἀποδίδωμι · V-PAM-3S G591 ὁμοίως ὁμοίως semelhantemente ADV G3668 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀνδρί ἀνήρ marido N-DSM G435

ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἰδίου ἴδιος seu próprio A-GSN G2398 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξουσιάζει ἐξουσιάζω · V-PAI-3S G1850 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνήρ ἀνήρ marido N-NSM G435 ὁμοίως ὁμοίως semelhantemente ADV G3668 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνὴρ ἀνήρ marido N-NSM G435 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἰδίου ἴδιος seu próprio A-GSN G2398 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξουσιάζει ἐξουσιάζω · V-PAI-3S G1850 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135

μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποστερεῖτε ἀποστερέω · V-PAM-2P G650 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 εἰ εἰ se COND G1487 μήτι μήτι porventura PRT-I G3385 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐκ ἐκ por PREP G1537 συμφώνου σύμφωνος · A-GSN G4859 πρὸς πρός para PREP G4314 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 σχολάσητε σχολάζω · V-AAS-2P G4980 τῇ ὁ na T-DSF G3588 προσευχῇ προσευχή oração N-DSF G4335 καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἦτε εἰμί estejais V-PAS-2P G5600 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 πειράζῃ πειράζω · V-PAS-3S G3985 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Σατανᾶς Σατανᾶς Satanás N-NSM G4567 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀκρασίαν ἀκρασία · N-ASF G192 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ porém CONJ G1161 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 κατὰ κατά segundo PREP G2596 συγγνώμην συγγνώμη · N-ASF G4774 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐπιταγήν ἐπιταγή ordem N-ASF G2003

θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 δὲ δέ porém CONJ G1161 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ὡς ὡς como ADV G5613 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμαυτόν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASN G2398 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 χάρισμα χάρισμα dom N-ASN G5486 ἐκ ἐκ de PREP G1537 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779

Λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δὲ δέ ora CONJ G1161 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀγάμοις ἄγαμος · N-DPM G22 καὶ καί e CONJ G2532 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 χήραις χήρα · N-DPF G5503 καλὸν καλός bom A-NSN G2570 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μείνωσιν μένω · V-AAS-3P G3306 ὡς ὡς como ADV G5613 κἀγώ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγκρατεύονται ἐγκρατεύομαι · V-PNI-3P G1467 γαμησάτωσαν γαμέω · V-AAM-3P G1060 κρεῖττον κρείττων melhor A-NSN-C G2909 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γαμῆσαι γαμέω · V-AAN G1060 ἢ ἤ do que PRT G2228 πυροῦσθαι πυρόομαι · V-PPN G4448

Τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 γεγαμηκόσιν γαμέω · V-RAP-DPM G1060 παραγγέλλω παραγγέλλω · V-PAI-1S G3853 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ἀνδρὸς ἀνήρ de varão N-GSM G435 μὴ μή não PRT-N G3361 χωρισθῆναι χωρίζω · V-APN G5563

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 χωρισθῇ χωρίζω · V-APS-3S G5563 μενέτω μένω permaneça V-PAM-3S G3306 ἄγαμος ἄγαμος · N-NSF G22 ἢ ἤ ou PRT G2228 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀνδρὶ ἀνήρ marido N-DSM G435 καταλλαγήτω καταλλάσσω · V-2APM-3S G2644 καὶ καί e CONJ G2532 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀφιέναι ἀφίημι perdoar V-PAN G863

Τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 λοιποῖς λοιπός aos demais A-DPM G3062 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 εἴ εἰ se COND G1487 τις τις algum X-NSM G5100 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ἄπιστον ἄπιστος · A-ASF G571 καὶ καί e CONJ G2532 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 συνευδοκεῖ συνευδοκέω · V-PAI-3S G4909 οἰκεῖν οἰκέω · V-PAN G3611 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀφιέτω ἀφίημι · V-PAM-3S G863 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848

καὶ καί e CONJ G2532 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 εἴ εἰ · CONJ G1487 τις τις alguma X-NSF G5100 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 ἄπιστον ἄπιστος · A-ASM G571 καὶ καί e CONJ G2532 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 συνευδοκεῖ συνευδοκέω · V-PAI-3S G4909 οἰκεῖν οἰκέω · V-PAN G3611 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀφιέτω ἀφίημι · V-PAM-3S G863 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435

ἡγίασται ἁγιάζω · V-RPI-3S G37 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνὴρ ἀνήρ marido N-NSM G435 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄπιστος ἄπιστος incrédulo A-NSM G571 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 γυναικί γυνή mulher N-DSF G1135 καὶ καί e CONJ G2532 ἡγίασται ἁγιάζω · V-RPI-3S G37 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἄπιστος ἄπιστος · A-NSF G571 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀδελφῷ ἀδελφός irmão N-DSM G80 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 ἄρα ἄρα portanto PRT G686 τὰ ὁ os T-NPN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 ὑμῶν σύ vossos P-2GP G5216 ἀκάθαρτά ἀκάθαρτος imundos A-NPN G169 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἅγιά ἅγιος · A-NPN G40 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄπιστος ἄπιστος incrédulo A-NSM G571 χωρίζεται χωρίζω · V-PMI-3S G5563 χωριζέσθω χωρίζω · V-PPM-3S G5563 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δεδούλωται δουλόω · V-RPI-3S G1402 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀδελφὴ ἀδελφή irmã N-NSF G79 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 τοιούτοις τοιοῦτος · D-DPN G5108 ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἰρήνῃ εἰρήνη na paz N-DSF G1515 κέκληκεν καλέω · V-RAI-3S G2564 ἡμᾶς ἐγώ · P-AP- G2257 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

τί τίς que I-ASN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οἶδας οἶδα sabes V-RAI-2S G1492 γύναι γυνή mulher N-VSF G1135 εἰ εἰ se COND G1487 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 σώσεις σῴζω · V-FAI-2S G4982 ἢ ἤ ou PRT G2228 τί τίς que I-ASN G5101 οἶδας οἶδα sabes V-RAI-2S G1492 ἄνερ ἀνήρ · N-VSM G435 εἰ εἰ se COND G1487 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 σώσεις σῴζω · V-FAI-2S G4982

Εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἑκάστῳ ἕκαστος a cada A-DSM G1538 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐμέρισεν μερίζω · V-AAI-3S G3307 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἕκαστον ἕκαστος cada um A-ASM G1538 ὡς ὡς como ADV G5613 κέκληκεν καλέω · V-RAI-3S G2564 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 περιπατείτω περιπατέω · V-PAM-3S G4043 καὶ καί e CONJ G2532 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐκκλησίαις ἐκκλησία igrejas N-DPF G1577 πάσαις πᾶς a todas A-DPF G3956 διατάσσομαι διατάσσω · V-PMI-1S G1299

περιτετμημένος περιτέμνω · V-RPP-NSM G4059 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐκλήθη καλέω foi convidado V-API-3S G2564 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπισπάσθω ἐπισπάομαι · V-PNM-3S G1986 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀκροβυστίᾳ ἀκροβυστία a incircuncisão N-DSF G203 κέκληταί καλέω · V-RPI-3S G2564 τις τις alguém X-NSM G5100 μὴ μή não PRT-N G3361 περιτεμνέσθω περιτέμνω · V-PPM-3S G4059

ἡ ὁ a T-NSF G3588 περιτομὴ περιτομή circuncisão N-NSF G4061 οὐδέν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀκροβυστία ἀκροβυστία incircuncisão N-NSF G203 οὐδέν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τήρησις τήρησις · N-NSF G5084 ἐντολῶν ἐντολή dos mandamentos N-GPF G1785 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 κλήσει κλῆσις · N-DSF G2821 ᾗ ὅς na qual R-DSF G3739 ἐκλήθη καλέω foi convidado V-API-3S G2564 ἐν ἐν em PREP G1722 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026 μενέτω μένω permaneça V-PAM-3S G3306

Δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἐκλήθης καλέω · V-API-2S G2564 μή μή não PRT-N G3361 σοι σύ a ti P-2DS G4671 μελέτω μέλει · V-PAM-3S G3199 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 εἰ εἰ se COND G1487 καὶ καί e CONJ G2532 δύνασαι δύναμαι podes V-PNI-2S G1410 ἐλεύθερος ἐλεύθερος livre A-NSM G1658 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 χρῆσαι χράομαι · V-ADM-2S G5530

ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 κληθεὶς καλέω · V-APP-NSM G2564 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἀπελεύθερος ἀπελεύθερος · N-NSM G558 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁμοίως ὁμοίως semelhantemente ADV G3668 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐλεύθερος ἐλεύθερος livre A-NSM G1658 κληθεὶς καλέω · V-APP-NSM G2564 δοῦλός δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

τιμῆς τιμή · N-GSF G5092 ἠγοράσθητε ἀγοράζω · V-API-2P G59 μὴ μή não PRT-N G3361 γίνεσθε γίνομαι tornai-vos V-PNM-2P G1096 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444

ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 ἐκλήθη καλέω foi convidado V-API-3S G2564 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 μενέτω μένω permaneça V-PAM-3S G3306 παρὰ παρά junto de PREP G3844 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

Περὶ περί acerca de PREP G4012 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῶν ὁ das T-GPF G3588 παρθένων παρθένος · N-GPF G3933 ἐπιταγὴν ἐπιταγή ordem N-ASF G2003 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 γνώμην γνώμη · N-ASF G1106 δὲ δέ porém CONJ G1161 δίδωμι δίδωμι dou V-PAI-1S G1325 ὡς ὡς como ADV G5613 ἠλεημένος ἐλεάω · V-RPP-NSM G1653 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

νομίζω νομίζω · V-PAI-1S G3543 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καλὸν καλός bom A-ASN G2570 ὑπάρχειν ὑπάρχω ser V-PAN G5225 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐνεστῶσαν ἐνίστημι · V-RAP-ASF G1764 ἀνάγκην ἀνάγκη · N-ASF G318 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καλὸν καλός bom A-NSN G2570 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος ao homem N-DSM G444 τὸ ὁ o T-NSN G3588 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

δέδεσαι δέω · V-RPI-2S G1210 γυναικί γυνή à mulher N-DSF G1135 μὴ μή não PRT-N G3361 ζήτει ζητέω · V-PAM-2S G2212 λύσιν λύσις · N-ASF G3080 λέλυσαι λύω · V-RPI-2S G3089 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 γυναικός γυνή de mulher N-GSF G1135 μὴ μή não PRT-N G3361 ζήτει ζητέω · V-PAM-2S G2212 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 γαμήσῃς γαμέω · V-AAS-2S G1060 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἥμαρτες ἁμαρτάνω · V-2AAI-2S G264 καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 γήμῃ γαμέω se casar V-AAS-3S G1060 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παρθένος παρθένος virgem N-NSF G3933 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἥμαρτεν ἁμαρτάνω pecou V-2AAI-3S G264 θλῖψιν θλῖψις aflição N-ASF G2347 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῇ ὁ na T-DSF G3588 σαρκὶ σάρξ carne N-DSF G4561 ἕξουσιν ἔχω · V-FAI-3P G2192 οἱ ὁ os T-NPM G3588 τοιοῦτοι τοιοῦτος tais D-NPM G5108 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 φείδομαι φείδομαι · V-PNI-1S G5339

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δέ δέ porém CONJ G1161 φημι φημί declaro V-PAI-1S G5346 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καιρὸς καιρός momento N-NSM G2540 συνεσταλμένος συστέλλω · V-RPP-NSM G4958 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-ASN G3588 λοιπὸν λοιπός finalmente A-ASN G3063 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 γυναῖκας γυνή esposas N-APF G1135 ὡς ὡς como ADV G5613 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 κλαίοντες κλαίω chorando V-PAP-NPM G2799 ὡς ὡς como ADV G5613 μὴ μή não PRT-N G3361 κλαίοντες κλαίω chorando V-PAP-NPM G2799 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 χαίροντες χαίρω alegrando-se V-PAP-NPM G5463 ὡς ὡς como ADV G5613 μὴ μή não PRT-N G3361 χαίροντες χαίρω alegrando-se V-PAP-NPM G5463 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἀγοράζοντες ἀγοράζω · V-PAP-NPM G59 ὡς ὡς como ADV G5613 μὴ μή não PRT-N G3361 κατέχοντες κατέχω · V-PAP-NPM G2722

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 χρώμενοι χράομαι · V-PNP-NPM G5530 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ὡς ὡς como ADV G5613 μὴ μή não PRT-N G3361 καταχρώμενοι καταχράομαι · V-PNP-NPM G2710 παράγει παράγω passa V-PAI-3S G3855 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σχῆμα σχῆμα · N-NSN G4976 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127

Θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀμερίμνους ἀμέριμνος · A-APM G275 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγαμος ἄγαμος · N-NSM G22 μεριμνᾷ μεριμνάω · V-PAI-3S G3309 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἀρέσῃ ἀρέσκω agrade V-AAS-3S G700 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 γαμήσας γαμέω tendo se casado V-AAP-NSM G1060 μεριμνᾷ μεριμνάω · V-PAI-3S G3309 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἀρέσῃ ἀρέσκω agrade V-AAS-3S G700 τῇ ὁ à T-DSF G3588 γυναικί γυνή mulher N-DSF G1135

καὶ καί e CONJ G2532 μεμέρισται μερίζω · V-RPI-3S G3307 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἄγαμος ἄγαμος · N-NSF G22 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παρθένος παρθένος virgem N-NSF G3933 μεριμνᾷ μεριμνάω · V-PAI-3S G3309 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ἁγία ἅγιος santa A-NSF G40 καὶ καί também CONJ G2532 τῷ ὁ no T-DSN G3588 σώματι σῶμα corpo N-DSN G4983 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 γαμήσασα γαμέω · V-AAP-NSF G1060 μεριμνᾷ μεριμνάω · V-PAI-3S G3309 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἀρέσῃ ἀρέσκω agrade V-AAS-3S G700 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀνδρί ἀνήρ marido N-DSM G435

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 πρὸς πρός para PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 σύμφορον σύμφορον · A-ASN G4851 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 βρόχον βρόχος · N-ASM G1029 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐπιβάλω ἐπιβάλλω · V-2AAS-1S G1911 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὔσχημον εὐσχήμων · A-ASN G2158 καὶ καί e CONJ G2532 εὐπάρεδρον εὐπάρεδρον · A-ASN G2145 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 ἀπερισπάστως ἀπερισπάστως · ADV G563

Εἰ εἰ se COND G1487 δέ δέ porém CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀσχημονεῖν ἀσχημονέω · V-PAN G807 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρθένον παρθένος virgem N-ASF G3933 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 νομίζει νομίζω · V-PAI-3S G3543 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ὑπέρακμος ὑπέρακμος · A-NSM G5230 καὶ καί e CONJ G2532 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ὀφείλει ὀφείλω deve V-PAI-3S G3784 γίνεσθαι γίνομαι acontecer V-PNN G1096 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 ποιείτω ποιέω · V-PAM-3S G4160 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἁμαρτάνει ἁμαρτάνω peca V-PAI-3S G264 γαμείτωσαν γαμέω · V-PAM-3P G1060

ὃς ὅς que R-NSM G3739 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἕστηκεν ἵστημι está de pé V-RAI-3S G2476 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἑδραῖος ἑδραῖος · A-NSM G1476 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἀνάγκην ἀνάγκη · N-ASF G318 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἰδίου ἴδιος seu próprio A-GSN G2398 θελήματος θέλημα da vontade N-GSN G2307 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 κέκρικεν κρίνω · V-RAI-3S G2919 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἰδίᾳ ἴδιος própria A-DSF G2398 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 τηρεῖν τηρέω guardar V-PAN G5083 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 παρθένον παρθένος virgem N-ASF G3933 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 γαμίζων γαμίζω · V-PAP-NSM G1061 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρθένον παρθένος virgem N-ASF G3933 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 γαμίζων γαμίζω · V-PAP-NSM G1061 κρεῖσσον κρείττων · A-ASN-C G2908 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160

Γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 δέδεται δέω está amarrado V-RPI-3S G1210 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὅσον ὅσος enquanto K-ASM G3745 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνὴρ ἀνήρ marido N-NSM G435 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 κοιμηθῇ κοιμάομαι · V-APS-3S G2837 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνήρ ἀνήρ marido N-NSM G435 ἐλευθέρα ἐλεύθερος livre A-NSF G1658 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 γαμηθῆναι γαμέω · V-APN G1060 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

μακαριωτέρα μακάριος · A-NSF-C G3107 δέ δέ porém CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐὰν ἐάν se COND G1437 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 μείνῃ μένω permaneça V-AAS-3S G3306 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμὴν ἐμός meu S-1SASF G1699 γνώμην γνώμη · N-ASF G1106 δοκῶ δοκέω · V-PAI-1S G1380 δὲ δέ e então CONJ G1161 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192