Romanos 7

Ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀγνοεῖτε ἀγνοέω · V-PAI-2P G50 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 γινώσκουσιν γινώσκω · V-PAP-DPM G1097 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 κυριεύει κυριεύω · V-PAI-3S G2961 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὅσον ὅσος enquanto K-ASM G3745 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 ζῇ ζάω vive V-PAI-3S G2198

ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὕπανδρος ὕπανδρος · A-NSF G5220 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ζῶντι ζάω que vive V-PAP-DSM G2198 ἀνδρὶ ἀνήρ ao marido N-DSM G435 δέδεται δέω está amarrado V-RPI-3S G1210 νόμῳ νόμος na lei N-DSM G3551 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morra V-2AAS-3S G599 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνήρ ἀνήρ marido N-NSM G435 κατήργηται καταργέω · V-RPI-3S G2673 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνδρός ἀνήρ de varão N-GSM G435

ἄρα ἄρα portanto PRT G686 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ζῶντος ζάω vivo V-PAP-GSM G2198 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνδρὸς ἀνήρ de varão N-GSM G435 μοιχαλὶς μοιχαλίς · N-NSF G3428 χρηματίσει χρηματίζω · V-FAI-3S G5537 ἐὰν ἐάν se COND G1437 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ἀνδρὶ ἀνήρ ao homem N-DSM G435 ἑτέρῳ ἕτερος a outro A-DSM G2087 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morra V-2AAS-3S G599 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνήρ ἀνήρ marido N-NSM G435 ἐλευθέρα ἐλεύθερος livre A-NSF G1658 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 μοιχαλίδα μοιχαλίς · N-ASF G3428 γενομένην γίνομαι tendo acontecido V-2ADP-ASF G1096 ἀνδρὶ ἀνήρ ao homem N-DSM G435 ἑτέρῳ ἕτερος a outro A-DSM G2087

Ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐθανατώθητε θανατόω · V-API-2P G2289 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἑτέρῳ ἕτερος a outro A-DSM G2087 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 ἐγερθέντι ἐγείρω · V-APP-DSM G1453 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καρποφορήσωμεν καρποφορέω · V-AAS-1P G2592 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἦμεν εἰμί éramos V-IAI-1P G2252 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 σαρκί σάρξ carne N-DSF G4561 τὰ ὁ os T-NPN G3588 παθήματα πάθημα · N-NPN G3804 τῶν ὁ dos T-GPF G3588 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία pecados N-GPF G266 τὰ ὁ os T-NPN G3588 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 ἐνηργεῖτο ἐνεργέω · V-IMI-3S G1754 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 μέλεσιν μέλος membros N-DPN G3196 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καρποφορῆσαι καρποφορέω · V-AAN G2592 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θανάτῳ θάνατος morte N-DSM G2288

νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ porém CONJ G1161 κατηργήθημεν καταργέω · V-API-1P G2673 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 ἀποθανόντες ἀποθνῄσκω · V-2AAP-NPM G599 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 κατειχόμεθα κατέχω · V-IPI-1P G2722 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 δουλεύειν δουλεύω servir V-PAN G1398 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐν ἐν em PREP G1722 καινότητι καινότης · N-DSF G2538 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 παλαιότητι παλαιότης · N-DSF G3821 γράμματος γράμμα da letra N-GSN G1121

Τί τίς que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐροῦμεν λέγω diremos V-FAI-1P G2046 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνων γινώσκω conheci V-2AAI-1S G1097 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 διὰ διά por meio de PREP G1223 νόμου νόμος a lei N-GSM G3551 τήν ὁ a T-ASF G3588 τε τέ e PRT G5037 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐπιθυμίαν ἐπιθυμία desejo N-ASF G1939 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ᾔδειν οἶδα sabia V-2LAI-1S G1492 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπιθυμήσεις ἐπιθυμέω · V-FAI-2S G1937

ἀφορμὴν ἀφορμή oportunidade N-ASF G874 δὲ δέ porém CONJ G1161 λαβοῦσα λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSF G2983 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐντολῆς ἐντολή mandamento N-GSF G1785 κατειργάσατο κατεργάζομαι · V-ADI-3S G2716 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 ἐπιθυμίαν ἐπιθυμία desejo N-ASF G1939 χωρὶς χωρίς à parte de ADV G5565 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 νόμου νόμος da lei N-GSM G3551 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 νεκρά νεκρός · A-NSF G3498

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἔζων ζάω · V-IAI-1S G2198 χωρὶς χωρίς à parte de ADV G5565 νόμου νόμος a lei N-GSM G3551 ποτέ ποτέ outrora PRT G4218 ἐλθούσης ἔρχομαι · V-2AAP-GSF G2064 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἐντολῆς ἐντολή mandamento N-GSF G1785 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 ἀνέζησεν ἀναζάω · V-AAI-3S G326

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀπέθανον ἀποθνῄσκω · V-2AAI-1S G599 καὶ καί e CONJ G2532 εὑρέθη εὑρίσκω foi achado V-API-3S G2147 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἐντολὴ ἐντολή mandamento N-NSF G1785 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εἰς εἰς para PREP G1519 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 εἰς εἰς para PREP G1519 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288

ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 ἀφορμὴν ἀφορμή oportunidade N-ASF G874 λαβοῦσα λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSF G2983 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐντολῆς ἐντολή mandamento N-GSF G1785 ἐξηπάτησέν ἐξαπατάω · V-AAI-3S G1818 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846 ἀπέκτεινεν ἀποκτείνω · V-AAI-3S G615

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 ἅγιος ἅγιος Santo A-NSM G40 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἐντολὴ ἐντολή mandamento N-NSF G1785 ἁγία ἅγιος santa A-NSF G40 καὶ καί e CONJ G2532 δικαία δίκαιος justa A-NSF G1342 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγαθή ἀγαθός · A-NSF G18

Τὸ ὁ o T-NSN G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-NSN G18 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 θάνατος θάνατος morte N-NSM G2288 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 φανῇ φαίνω · V-2APS-3S G5316 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ἀγαθοῦ ἀγαθός bem A-GSN G18 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 κατεργαζομένη κατεργάζομαι · V-PNP-NSF G2716 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 καθ κατά segundo PREP G2596 ὑπερβολὴν ὑπερβολή · N-ASF G5236 ἁμαρτωλὸς ἁμαρτωλός · A-NSF G268 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐντολῆς ἐντολή mandamento N-GSF G1785

Οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 πνευματικός πνευματικός espiritual A-NSM G4152 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 σάρκινός σάρκινος · A-NSM G4560 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 πεπραμένος πιπράσκω · V-RPP-NSM G4097 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266

ὃ ὅς o que R-ASN G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 κατεργάζομαι κατεργάζομαι · V-PNI-1S G2716 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γινώσκω γινώσκω conheço V-PAI-1S G1097 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 πράσσω πράσσω pratico V-PAI-1S G4238 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 μισῶ μισέω · V-PAI-1S G3404 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 σύμφημι σύμφημι · V-PAI-1S G4852 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καλός καλός bom A-NSM G2570

νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 κατεργάζομαι κατεργάζομαι · V-PNI-1S G2716 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οἰκοῦσα οἰκέω · V-PAP-NSF G3611 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266

οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἰκεῖ οἰκέω habita V-PAI-3S G3611 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 σαρκί σάρξ carne N-DSF G4561 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-NSN G18 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 θέλειν θέλω querer V-PAN G2309 παράκειταί παράκειμαι · V-PNI-3S G3873 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 κατεργάζεσθαι κατεργάζομαι · V-PNN G2716 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καλὸν καλός bom A-ASN G2570 οὔ οὔ não PRT-N G3756

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὃ ὅς que R-ASN G3739 θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-ASN G18 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὃ ὅς que R-ASN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 κακὸν κακός mal A-ASN G2556 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 πράσσω πράσσω pratico V-PAI-1S G4238

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 κατεργάζομαι κατεργάζομαι · V-PNI-1S G2716 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἡ ὁ a T-NSF G3588 οἰκοῦσα οἰκέω · V-PAP-NSF G3611 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266

Εὑρίσκω εὑρίσκω encontro V-PAI-1S G2147 ἄρα ἄρα portanto PRT G686 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θέλοντι θέλω · V-PAP-DSM G2309 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καλὸν καλός bom A-ASN G2570 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κακὸν κακός mal A-NSN G2556 παράκειται παράκειμαι · V-PNI-3S G3873

συνήδομαι συνήδομαι · V-PNI-1S G4913 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἔσω ἔσω dentro ADV G2080 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444

βλέπω βλέπω vejo V-PAI-1S G991 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 μέλεσίν μέλος membros N-DPN G3196 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἀντιστρατευόμενον ἀντιστρατεύομαι · V-PNP-ASM G497 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 νοός νοῦς mente N-GSM G3563 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 αἰχμαλωτίζοντά αἰχμαλωτίζω · V-PAP-ASM G163 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ὄντι εἰμί sendo V-PAP-DSM G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 μέλεσίν μέλος membros N-DPN G3196 μου ἐγώ meus P-1GS G3450

ταλαίπωρος ταλαίπωρος · A-NSM G5005 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 τίς τίς quem I-NSM G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 ῥύσεται ῥύομαι · V-FDI-3S G4506 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127

χάρις χάρις graça N-NSF G5485 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἄρα ἄρα portanto PRT G686 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 νοῒ νοῦς na mente N-DSM G3563 δουλεύω δουλεύω · V-PAI-1S G1398 νόμῳ νόμος na lei N-DSM G3551 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 σαρκὶ σάρξ na carne N-DSF G4561 νόμῳ νόμος na lei N-DSM G3551 ἁμαρτίας ἁμαρτία do pecado N-GSF G266