Atos 8

Σαῦλος Σαῦλος Saulo N-NSM G4569 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 συνευδοκῶν συνευδοκέω · V-PAP-NSM G4909 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀναιρέσει ἀναίρεσις · N-DSF G336 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 διωγμὸς διωγμός · N-NSM G1375 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκκλησίαν ἐκκλησία igreja N-ASF G1577 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-DPN G2414 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 δὲ δέ e então CONJ G1161 διεσπάρησαν διασπείρω · V-2API-3P G1289 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὰς ὁ os T-APF G3588 χώρας χώρα campos N-APF G5561 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 καὶ καί e CONJ G2532 Σαμαρείας Σαμάρεια de Samaria N-GSF G4540 πλὴν πλήν exceto ADV G4133 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652

συνεκόμισαν συγκομίζω · V-AAI-3P G4792 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Στέφανον Στέφανος · N-ASM G4736 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 εὐλαβεῖς εὐλαβής · A-NPM G2126 καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 κοπετὸν κοπετός · N-ASM G2870 μέγαν μέγας grande A-ASM G3173 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτῷ αὐτός ele P-DSM G846

Σαῦλος Σαῦλος Saulo N-NSM G4569 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐλυμαίνετο λυμαίνομαι · V-INI-3S G3075 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκκλησίαν ἐκκλησία igreja N-ASF G1577 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τοὺς ὁ os T-APM G3588 οἴκους οἶκος casas N-APM G3624 εἰσπορευόμενος εἰσπορεύομαι · V-PNP-NSM G1531 σύρων σύρω · V-PAP-NSM G4951 τε τέ tanto PRT G5037 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 καὶ καί e CONJ G2532 γυναῖκας γυνή mulheres N-APF G1135 παρεδίδου παραδίδωμι · V-IAI-3S G3860 εἰς εἰς para PREP G1519 φυλακήν φυλακή prisão N-ASF G5438

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 διασπαρέντες διασπείρω · V-2APP-NPM G1289 διῆλθον διέρχομαι atravessaram V-2AAI-3P G1330 εὐαγγελιζόμενοι εὐαγγελίζω anunciando o evangelho V-PMP-NPM G2097 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056

Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 δὲ δέ e então CONJ G1161 κατελθὼν κατέρχομαι · V-2AAP-NSM G2718 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 τῆς ὁ de T-GSF G3588 Σαμαρείας Σαμάρεια Samaria N-GSF G4540 ἐκήρυσσεν κηρύσσω pregava V-IAI-3S G2784 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547

προσεῖχον προσέχω · V-IAI-3P G4337 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 λεγομένοις λέγω · V-PPP-DPN G3004 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 Φιλίππου Φίλιππος de Filipe N-GSM G5376 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 βλέπειν βλέπω ver V-PAN G991 τὰ ὁ os T-APN G3588 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐποίει ποιέω fazia V-IAI-3S G4160

πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἐχόντων ἔχω tendo V-PAP-GPM G2192 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-APN G4151 ἀκάθαρτα ἀκάθαρτος imundos A-APN G169 βοῶντα βοάω · V-PAP-NPN G994 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 ἐξήρχοντο ἐξέρχομαι saíam V-INI-3P G1831 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 δὲ δέ e então CONJ G1161 παραλελυμένοι παραλύομαι · V-RPP-NPM G3886 καὶ καί e CONJ G2532 χωλοὶ χωλός coxos A-NPM G5560 ἐθεραπεύθησαν θεραπεύω · V-API-3P G2323

ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ então CONJ G1161 πολλὴ πολύς muita A-NSF G4183 χαρὰ χαρά alegria N-NSF G5479 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πόλει πόλις cidade N-DSF G4172 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565

Ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 δέ δέ ora CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 προϋπῆρχεν προϋπάρχω · V-IAI-3S G4391 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πόλει πόλις cidade N-DSF G4172 μαγεύων μαγεύω · V-PAP-NSM G3096 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξιστάνων ἐξίστημι · V-PAP-NSM G1839 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔθνος ἔθνος nação N-ASN G1484 τῆς ὁ de T-GSF G3588 Σαμαρείας Σαμάρεια Samaria N-GSF G4540 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 εἶναί εἰμί ser V-PAN G1511 τινα τις alguém X-ASM G5100 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 μέγαν μέγας grande A-ASM G3173

ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 προσεῖχον προσέχω · V-IAI-3P G4337 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 μικροῦ μικρός · A-GSM G3398 ἕως ἕως até ADV G2193 μεγάλου μέγας grande A-GSM G3173 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Δύναμις δύναμις poder N-NSF G1411 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἡ ὁ a T-NSF G3588 καλουμένη καλέω · V-PPP-NSF G2564 Μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173

προσεῖχον προσέχω · V-IAI-3P G4337 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱκανῷ ἱκανός · A-DSM G2425 χρόνῳ χρόνος tempo N-DSM G5550 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 μαγείαις μαγεία · N-DPF G3095 ἐξεστακέναι ἐξίστημι · V-RAN G1839 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Φιλίππῳ Φίλιππος Filipe N-DSM G5376 εὐαγγελιζομένῳ εὐαγγελίζω · V-PMP-DSM G2097 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ὀνόματος ὄνομα nome N-GSN G3686 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ἐβαπτίζοντο βαπτίζω eram batizados V-IPI-3P G907 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 γυναῖκες γυνή mulheres N-NPF G1135

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 καὶ καί e CONJ G2532 βαπτισθεὶς βαπτίζω tendo sido batizado V-APP-NSM G907 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 προσκαρτερῶν προσκαρτερέω · V-PAP-NSM G4342 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Φιλίππῳ Φίλιππος Filipe N-DSM G5376 θεωρῶν θεωρέω contemplando V-PAP-NSM G2334 τε τέ e PRT G5037 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 καὶ καί e CONJ G2532 δυνάμεις δύναμις milagres N-APF G1411 μεγάλας μέγας · A-APF G3173 γινομένας γίνομαι · V-PNP-APF G1096 ἐξίστατο ἐξίστημι · V-IMI-3S G1839

Ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 δὲ δέ ora CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-DPN G2414 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δέδεκται δέχομαι · V-RNI-3S G1209 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Σαμάρεια Σαμάρεια · N-NSF G4540 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀπέστειλαν ἀποστέλλω enviaram V-AAI-3P G649 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491

οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 καταβάντες καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NPM G2597 προσηύξαντο προσεύχομαι · V-ADI-3P G4336 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 λάβωσιν λαμβάνω · V-2AAS-3P G2983 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40

οὐδέπω οὐδέπω ainda não ADV-N G3764 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 οὐδενὶ οὐδείς a ninguém A-DSM-N G3762 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐπιπεπτωκός ἐπιπίπτω · V-RAP-NSN G1968 μόνον μόνος somente ADV G3441 δὲ δέ porém CONJ G1161 βεβαπτισμένοι βαπτίζω · V-RPP-NPM G907 ὑπῆρχον ὑπάρχω · V-IAI-3P G5225 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

τότε τότε então ADV G5119 ἐπετίθεσαν ἐπιτίθημι · V-IAI-3P G2007 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλάμβανον λαμβάνω · V-IAI-3P G2983 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐπιθέσεως ἐπίθεσις imposição N-GSF G1936 τῶν ὁ das T-GPF G3588 χειρῶν χείρ mãos N-GPF G5495 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652 δίδοται δίδωμι é dado V-PPI-3S G1325 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 προσήνεγκεν προσφέρω ofereceu V-AAI-3S G4374 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 χρήματα χρῆμα bens N-APN G5536

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Δότε δίδωμι dai V-2AAM-2P G1325 κἀμοὶ κἀγώ e a mim P-1DS-K G2504 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐπιθῶ ἐπιτίθημι · V-2AAS-1S G2007 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 λαμβάνῃ λαμβάνω · V-PAS-3S G2983 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40

Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἀργύριόν ἀργύριον · N-NSN G694 σου σύ teu P-2GS G4675 σὺν σύν junto com PREP G4862 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 εἴη εἰμί seria V-PAO-3S G1498 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀπώλειαν ἀπώλεια perdição N-ASF G684 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δωρεὰν δωρεά dádiva N-ASF G1431 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐνόμισας νομίζω · V-AAI-2S G3543 διὰ διά por causa de PREP G1223 χρημάτων χρῆμα · N-GPN G5536 κτᾶσθαι κτάομαι · V-PNN G2932

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 σοι σύ a ti P-2DS G4671 μερὶς μερίς · N-NSF G3310 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 κλῆρος κλῆρος · N-NSM G2819 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 σου σύ teu P-2GS G4675 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 εὐθεῖα εὐθύς · A-NSF G2117 ἔναντι ἔναντι · PREP G1725 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

μετανόησον μετανοέω arrepende-te V-AAM-2S G3340 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κακίας κακία · N-GSF G2549 σου σύ teu P-2GS G4675 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 καὶ καί e CONJ G2532 δεήθητι δέομαι · V-AOM-2S G1189 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 εἰ εἰ se COND G1487 ἄρα ἄρα então PRT-I G686 ἀφεθήσεταί ἀφίημι será perdoado V-FPI-3S G863 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπίνοια ἐπίνοια · N-NSF G1963 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 σου σύ teu P-2GS G4675

εἰς εἰς em PREP G1519 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 χολὴν χολή · N-ASF G5521 πικρίας πικρία · N-GSF G4088 καὶ καί e CONJ G2532 σύνδεσμον σύνδεσμος · N-ASM G4886 ἀδικίας ἀδικία da injustiça N-GSF G93 ὁρῶ ὁράω vejo V-PAI-1S G3708 σε σύ te P-2AS G4571 ὄντα εἰμί sendo V-PAP-ASM G5607

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Δεήθητε δέω · V-AOM-2P G1210 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 μηδὲν μηδείς nada A-NSN-N G3367 ἐπέλθῃ ἐπέρχομαι · V-2AAS-3S G1904 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ὧν ὅς daquilo que R-GPN G3739 εἰρήκατε λέγω · V-RAI-2P-ATT G2046

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 διαμαρτυράμενοι διαμαρτύρομαι · V-ADP-NPM G1263 καὶ καί e CONJ G2532 λαλήσαντες λαλέω · V-AAP-NPM G2980 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ὑπέστρεφον ὑποστρέφω · V-IAI-3P G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 πολλάς πολύς muitas A-APF G4183 τε τέ e PRT G5037 κώμας κώμη aldeias N-APF G2968 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Σαμαριτῶν Σαμαρίτης samaritanos N-GPM G4541 εὐηγγελίζοντο εὐαγγελίζω · V-IMI-3P G2097

Ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 δὲ δέ ora CONJ G1161 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 πρὸς πρός a PREP G4314 Φίλιππον Φίλιππος Filipe N-ASM G5376 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἀνάστηθι ἀνίστημι levanta-te V-2AAM-2S G450 καὶ καί e CONJ G2532 πορεύου πορεύομαι parte V-PNM-2S G4198 κατὰ κατά segundo PREP G2596 μεσημβρίαν μεσημβρία · N-ASF G3314 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 τὴν ὁ a T-ASF G3588 καταβαίνουσαν καταβαίνω · V-PAP-ASF G2597 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 εἰς εἰς para PREP G1519 Γάζαν Γάζα · N-ASF G1048 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἔρημος ἔρημος · A-NSF G2048

καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 ἐπορεύθη πορεύομαι foi V-AOI-3S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 Αἰθίοψ Αἰθίοψ · N-NSM G128 εὐνοῦχος εὐνοῦχος eunuco N-NSM G2135 δυνάστης δυνάστης · N-NSM G1413 Κανδάκης Κανδάκη · N-GSF G2582 βασιλίσσης βασίλισσα · N-GSF G938 Αἰθιόπων Αἰθίοψ · N-GPM G128 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γάζης γάζα · N-GSF G1047 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐληλύθει ἔρχομαι tinha vindo V-2LAI-3S G2064 προσκυνήσων προσκυνέω · V-FAP-NSM G4352 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τε τέ e CONJ G5037 ὑποστρέφων ὑποστρέφω · V-PAP-NSM G5290 καὶ καί e CONJ G2532 καθήμενος κάθημαι assentado V-PNP-NSM G2521 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἅρματος ἅρμα · N-GSN G716 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνεγίνωσκεν ἀναγινώσκω · V-IAI-3S G314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 προφήτην προφήτης profeta N-ASM G4396 Ἠσαΐαν Ἠσαΐας · N-ASM G2268

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Φιλίππῳ Φίλιππος Filipe N-DSM G5376 Πρόσελθε προσέρχομαι · V-2AAM-2S G4334 καὶ καί e CONJ G2532 κολλήθητι κολλάομαι · V-APM-2S G2853 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἅρματι ἅρμα · N-DSN G716 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129

προσδραμὼν προστρέχω · V-2AAP-NSM G4370 δὲ δέ então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 ἤκουσεν ἀκούω ouviu V-AAI-3S G191 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀναγινώσκοντος ἀναγινώσκω · V-PAP-GSM G314 Ἠσαΐαν Ἠσαΐας · N-ASM G2268 τὸν ὁ o T-ASM G3588 προφήτην προφήτης profeta N-ASM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἆρά ἆρα · PRT-I G687 γε γέ de fato PRT G1065 γινώσκεις γινώσκω conheces V-PAI-2S G1097 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἀναγινώσκεις ἀναγινώσκω · V-PAI-2S G314

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἂν ἄν porventura PRT G302 δυναίμην δύναμαι · V-PNO-1S G1410 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μή μή não PRT-N G3361 τις τις alguém X-NSM G5100 ὁδηγήσει ὁδηγέω guiará V-FAI-3S G3594 με ἐγώ me P-1AS G3165 παρεκάλεσέν παρακαλέω · V-AAI-3S G3870 τε τέ e PRT G5037 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Φίλιππον Φίλιππος Filipe N-ASM G5376 ἀναβάντα ἀναβαίνω · V-2AAP-ASM G305 καθίσαι καθίζω sentar V-AAN G2523 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 περιοχὴ περιοχή · N-NSF G4042 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γραφῆς γραφή da Escritura N-GSF G1124 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἀνεγίνωσκεν ἀναγινώσκω · V-IAI-3S G314 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 Ὡς ὡς como ADV G5613 πρόβατον πρόβατον · N-NSN G4263 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 σφαγὴν σφαγή · N-ASF G4967 ἤχθη ἄγω · V-API-3S G71 καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀμνὸς ἀμνός Cordeiro N-NSM G286 ἐναντίον ἐναντίον · PREP G1726 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κείραντος κείρω · V-AAP-GSM G2751 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἄφωνος ἄφωνος · A-NSM G880 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀνοίγει ἀνοίγω abre V-PAI-3S G455 τὸ ὁ o T-ASN G3588 στόμα στόμα boca N-ASN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ταπεινώσει ταπείνωσις · N-DSF G5014 ἡ ὁ o T-NSF G3588 κρίσις κρίσις juízo N-NSF G2920 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἤρθη αἴρω foi tirado V-API-3S G142 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γενεὰν γενεά geração N-ASF G1074 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τίς τίς quem I-NSM G5101 διηγήσεται διηγέομαι · V-FDI-3S G1334 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αἴρεται αἴρω · V-PPI-3S G142 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 εὐνοῦχος εὐνοῦχος eunuco N-NSM G2135 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Φιλίππῳ Φίλιππος Filipe N-DSM G5376 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Δέομαί δέομαι rogo V-PNI-1S G1189 σου σύ de ti P-2GS G4675 περὶ περί acerca de PREP G4012 τίνος τίς quem I-GSM G5101 ὁ ὁ o T-NSM G3588 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ si mesmo F-3GSM G1438 ἢ ἤ ou PRT G2228 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἑτέρου ἕτερος outro A-GSM G2087 τινός τις de um X-GSM G5100

ἀνοίξας ἀνοίγω tendo aberto V-AAP-NSM G455 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 τὸ ὁ o T-ASN G3588 στόμα στόμα boca N-ASN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀρξάμενος ἄρχω tendo começado V-AMP-NSM G756 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 γραφῆς γραφή da Escritura N-GSF G1124 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 εὐηγγελίσατο εὐαγγελίζω anunciou o evangelho V-AMI-3S G2097 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

ὡς ὡς como ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπορεύοντο πορεύομαι iam V-INI-3P G4198 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 ἐπί ἐπί para PREP G1909 τι τις algo X-ASN G5100 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 καί καί e CONJ G2532 φησιν φημί declara V-PAI-3S G5346 ὁ ὁ o T-NSM G3588 εὐνοῦχος εὐνοῦχος eunuco N-NSM G2135 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὕδωρ ὕδωρ água N-NSN G5204 τί τίς que I-NSN G5101 κωλύει κωλύω · V-PAI-3S G2967 με ἐγώ me P-1AS G3165 βαπτισθῆναι βαπτίζω ser batizado V-APN G907

καὶ καί e CONJ G2532 ἐκέλευσεν κελεύω mandou V-AAI-3S G2753 στῆναι ἵστημι ficar de pé V-2AAN G2476 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἅρμα ἅρμα · N-ASN G716 καὶ καί e CONJ G2532 κατέβησαν καταβαίνω desceram V-2AAI-3P G2597 ἀμφότεροι ἀμφότεροι ambos A-NPM G297 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 ὅ ὁ o T-NSM G3588 τε τέ tanto PRT G5037 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 εὐνοῦχος εὐνοῦχος eunuco N-NSM G2135 καὶ καί e CONJ G2532 ἐβάπτισεν βαπτίζω batizou V-AAI-3S G907 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀνέβησαν ἀναβαίνω subiram V-2AAI-3P G305 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ὕδατος ὕδωρ água N-GSN G5204 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἥρπασεν ἁρπάζω · V-AAI-3S G726 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Φίλιππον Φίλιππος Filipe N-ASM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ὁ ὁ o T-NSM G3588 εὐνοῦχος εὐνοῦχος eunuco N-NSM G2135 ἐπορεύετο πορεύομαι ia V-INI-3S G4198 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 χαίρων χαίρω alegrando-se V-PAP-NSM G5463

Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 δὲ δέ porém CONJ G1161 εὑρέθη εὑρίσκω foi achado V-API-3S G2147 εἰς εἰς em PREP G1519 Ἄζωτον Ἄζωτος · N-ASF G108 καὶ καί e CONJ G2532 διερχόμενος διέρχομαι atravessando V-PNP-NSM G1330 εὐηγγελίζετο εὐαγγελίζω anunciava o evangelho V-IMI-3S G2097 τὰς ὁ as T-APF G3588 πόλεις πόλις cidades N-APF G4172 πάσας πᾶς todas A-APF G3956 ἕως ἕως até ADV G2193 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 Καισάρειαν Καισάρεια Cesareia N-ASF G2542