2 Coríntios 9

Περὶ περί acerca de PREP G4012 μὲν μέν fato PRT G3303 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῆς ὁ do T-GSF G3588 διακονίας διακονία ministério N-GSF G1248 τῆς ὁ da T-GSF G3588 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἁγίους ἅγιος santos A-APM G40 περισσόν περισσός a mais A-NSN G4053 μοί ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γράφειν γράφω escrever V-PAN G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὴν ὁ a T-ASF G3588 προθυμίαν προθυμία · N-ASF G4288 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ὑπὲρ ὑπέρ acerca de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 καυχῶμαι καυχάομαι · V-PNI-1S G2744 Μακεδόσιν Μακεδών · N-DPM G3110 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἀχαΐα Ἀχαΐα · N-NSF G882 παρεσκεύασται παρασκευάζω · V-RPI-3S G3903 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 πέρυσι πέρυσι(ν) · ADV G4070 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ζῆλος ζῆλος · N-NSN G2205 ἠρέθισε ἐρεθίζω · V-AAI-3S G2042 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πλείονας πολύς mais A-APM-C G4119

ἔπεμψα πέμπω enviei V-AAI-1S G3992 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφούς ἀδελφός irmãos N-APM G80 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 τὸ ὁ o T-NSN G3588 καύχημα καύχημα · N-NSN G2745 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὑπὲρ ὑπέρ acerca de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 κενωθῇ κενόω · V-APS-3S G2758 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 μέρει μέρος · N-DSN G3313 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἔλεγον λέγω dizia V-IAI-1S G3004 παρεσκευασμένοι παρασκευάζω · V-RPP-NPM G3903 ἦτε εἰμί estejais V-PAS-2P G5600

μή μή não PRT-N G3361 πως πώς de algum modo ADV-I G4458 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἔλθωσιν ἔρχομαι venham V-2AAS-3P G2064 σὺν σύν junto com PREP G4862 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 Μακεδόνες Μακεδών · N-NPM G3110 καὶ καί e CONJ G2532 εὕρωσιν εὑρίσκω encontrem V-2AAS-3P G2147 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀπαρασκευάστους ἀπαρασκεύαστος · A-APM G532 καταισχυνθῶμεν καταισχύνω · V-APS-1P G2617 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 λέγωμεν λέγω · V-PAS-1P G3004 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ὑποστάσει ὑπόστασις · N-DSF G5287 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026

ἀναγκαῖον ἀναγκαῖος · A-ASN G316 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἡγησάμην ἡγέομαι · V-ADI-1S G2233 παρακαλέσαι παρακαλέω rogar V-AAN G3870 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 προέλθωσιν προέρχομαι · V-2AAS-3P G4281 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 προκαταρτίσωσι προκαταρτίζω · V-AAS-3P G4294 τὴν ὁ a T-ASF G3588 προεπηγγελμένην προεπαγγέλλομαι · V-RNP-ASF G4279 εὐλογίαν εὐλογία bênção N-ASF G2129 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 ἑτοίμην ἕτοιμος · A-ASF G2092 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ὡς ὡς como ADV G5613 εὐλογίαν εὐλογία bênção N-ASF G2129 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ὡς ὡς como ADV G5613 πλεονεξίαν πλεονεξία · N-ASF G4124

Τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δέ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 σπείρων σπείρω semeando V-PAP-NSM G4687 φειδομένως φειδομένως · ADV G5340 φειδομένως φειδομένως · ADV G5340 καὶ καί também CONJ G2532 θερίσει θερίζω ceifará V-FAI-3S G2325 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 σπείρων σπείρω semeando V-PAP-NSM G4687 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 εὐλογίαις εὐλογία · N-DPF G2129 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 εὐλογίαις εὐλογία · N-DPF G2129 καὶ καί também CONJ G2532 θερίσει θερίζω ceifará V-FAI-3S G2325

ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 προῄρηται προαιρέομαι · V-RMI-3S G4255 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 λύπης λύπη · N-GSF G3077 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀνάγκης ἀνάγκη · N-GSF G318 ἱλαρὸν ἱλαρός · A-ASM G2431 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δότην δότης · N-ASM G1395 ἀγαπᾷ ἀγαπάω ama V-PAI-3S G25 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

δυνατεῖ δυνατέω · V-PAI-3S G1414 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 περισσεῦσαι περισσεύω · V-AAN G4052 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a todo A-DSN G3956 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 αὐτάρκειαν αὐτάρκεια · N-ASF G841 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 περισσεύητε περισσεύω abundeis V-PAS-2P G4052 εἰς εἰς em PREP G1519 πᾶν πᾶς todo A-ASN G3956 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-ASN G18

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ἐσκόρπισεν σκορπίζω · V-AAI-3S G4650 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πένησιν πένης · N-DPM G3993 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δικαιοσύνη δικαιοσύνη justiça N-NSF G1343 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐπιχορηγῶν ἐπιχορηγέω · V-PAP-NSM G2023 σπόρον σπόρος semente N-ASM G4703 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 σπείροντι σπείρω · V-PAP-DSM G4687 καὶ καί e CONJ G2532 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 εἰς εἰς para PREP G1519 βρῶσιν βρῶσις comida N-ASF G1035 χορηγήσει χορηγέω · V-FAI-3S G5524 καὶ καί e CONJ G2532 πληθυνεῖ πληθύνω · V-FAI-3S G4129 τὸν ὁ o T-ASM G3588 σπόρον σπόρος semente N-ASM G4703 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 αὐξήσει αὐξάνω · V-FAI-3S G837 τὰ ὁ os T-APN G3588 γενήματα γένημα · N-APN G1081 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δικαιοσύνης δικαιοσύνη justiça N-GSF G1343 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216

ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a cada A-DSN G3956 πλουτιζόμενοι πλουτίζω · V-PPP-NPM G4148 εἰς εἰς para PREP G1519 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 ἁπλότητα ἁπλότης · N-ASF G572 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 κατεργάζεται κατεργάζομαι · V-PNI-3S G2716 δι διά por meio de PREP G1223 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 εὐχαριστίαν εὐχαριστία · N-ASF G2169 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἡ ὁ a T-NSF G3588 διακονία διακονία ministério N-NSF G1248 τῆς ὁ da T-GSF G3588 λειτουργίας λειτουργία · N-GSF G3009 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 προσαναπληροῦσα προσαναπληρόω · V-PAP-NSF G4322 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὑστερήματα ὑστέρημα · N-APN G5303 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 περισσεύουσα περισσεύω · V-PAP-NSF G4052 διὰ διά por PREP G1223 πολλῶν πολύς · A-GPF G4183 εὐχαριστιῶν εὐχαριστία · N-GPF G2169 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 δοκιμῆς δοκιμή · N-GSF G1382 τῆς ὁ do T-GSF G3588 διακονίας διακονία ministério N-GSF G1248 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 δοξάζοντες δοξάζω · V-PAP-NPM G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὑποταγῇ ὑποταγή · N-DSF G5292 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ὁμολογίας ὁμολογία · N-GSF G3671 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 ἁπλότητι ἁπλότης · N-DSF G572 τῆς ὁ da T-GSF G3588 κοινωνίας κοινωνία · N-GSF G2842 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντας πᾶς todos A-APM G3956

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 δεήσει δέησις · N-DSF G1162 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ἐπιποθούντων ἐπιποθέω · V-PAP-GPM G1971 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὑπερβάλλουσαν ὑπερβάλλω · V-PAP-ASF G5235 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐφ ἐπί em PREP G1909 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

χάρις χάρις graça N-NSF G5485 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀνεκδιηγήτῳ ἀνεκδιήγητος · A-DSF G411 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δωρεᾷ δωρεά · N-DSF G1431