Romanos 9

Ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ψεύδομαι ψεύδομαι minto V-PNI-1S G5574 συμμαρτυρούσης συμμαρτυρέω · V-PAP-GSF G4828 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τῆς ὁ a T-GSF G3588 συνειδήσεώς συνείδησις consciência N-GSF G4893 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40

ὅτι ὅτι que CONJ G3754 λύπη λύπη tristeza N-NSF G3077 μοί ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 καὶ καί e CONJ G2532 ἀδιάλειπτος ἀδιάλειπτος · A-NSF G88 ὀδύνη ὀδύνη · N-NSF G3601 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ηὐχόμην εὔχομαι · V-INI-1S G2172 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀνάθεμα ἀνάθεμα maldito N-NSN G331 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀδελφῶν ἀδελφός irmãos N-GPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 συγγενῶν συγγενής · A-GPM G4773 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 κατὰ κατά segundo PREP G2596 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561

οἵτινές ὅστις os quais R-NPM G3748 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 Ἰσραηλῖται Ἰσραηλίτης · N-NPM G2475 ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 ἡ ὁ a T-NSF G3588 υἱοθεσία υἱοθεσία · N-NSF G5206 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 διαθῆκαι διαθήκη · N-NPF G1242 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 νομοθεσία νομοθεσία · N-NSF G3548 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 λατρεία λατρεία · N-NSF G2999 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἐπαγγελίαι ἐπαγγελία promessas N-NPF G1860

ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πατέρες πατήρ pais N-NPM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὧν ὅς os quais R-GPM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 τὸ ὁ o T-ASN G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 σάρκα σάρξ carne N-ASF G4561 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 εὐλογητὸς εὐλογητός bendito A-NSM G2128 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281

Οὐχ οὐ não PRT-N G3756 οἷον οἷος · K-NSN G3634 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκπέπτωκεν ἐκπίπτω · V-RAI-3S G1601 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐξ ἐκ de PREP G1537 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 Ἰσραήλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474

οὐδ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 σπέρμα σπέρμα descendência N-NSN G4690 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 ἀλλ’· ἀλλά mas CONJ G235 Ἐν ἐν em PREP G1722 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 κληθήσεταί καλέω será chamado V-FPI-3S G2564 σοι σύ a ti P-2DS G4671 σπέρμα σπέρμα descendência N-NSN G4690

τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τὰ ὁ os T-NPN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὰ ὁ os T-NPN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-NPN G5043 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐπαγγελίας ἐπαγγελία promessa N-GSF G1860 λογίζεται λογίζομαι considera V-PNI-3S G3049 εἰς εἰς para PREP G1519 σπέρμα σπέρμα descendência N-ASN G4690

ἐπαγγελίας ἐπαγγελία da promessa N-GSF G1860 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 Κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ἐλεύσομαι ἔρχομαι virei V-FDI-1S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τῇ ὁ à T-DSF G3588 Σάρρᾳ Σάρρα · N-DSF G4564 υἱός υἱός filho N-NSM G5207

οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 δέ δέ e então CONJ G1161 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 Ῥεβέκκα Ῥεβέκκα · N-NSF G4479 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἑνὸς εἷς de um A-GSM G1520 κοίτην κοίτη · N-ASF G2845 ἔχουσα ἔχω tendo V-PAP-NSF G2192 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

μήπω μήπω · ADV-N G3380 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 γεννηθέντων γεννάω · V-APP-GPM G1080 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 πραξάντων πράσσω · V-AAP-GPM G4238 τι τις algo X-ASN G5100 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-ASN G18 ἢ ἤ ou PRT G2228 φαῦλον φαῦλος · A-ASN G5337 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐκλογὴν ἐκλογή · N-ASF G1589 πρόθεσις πρόθεσις · N-NSF G4286 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μένῃ μένω permaneça V-PAS-3S G3306

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 καλοῦντος καλέω que chama V-PAP-GSM G2564 ἐρρέθη ῥέω foi dito V-API-3S G4483 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 δουλεύσει δουλεύω · V-FAI-3S G1398 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἐλάσσονι ἐλάσσων · A-DSM G1640

καθὼς καθώς assim como CONJ G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 ἠγάπησα ἀγαπάω amei V-AAI-1S G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἠσαῦ Ἠσαῦ · N-PRI G2269 ἐμίσησα μισέω · V-AAI-1S G3404

Τί τίς que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐροῦμεν λέγω diremos V-FAI-1P G2046 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀδικία ἀδικία injustiça N-NSF G93 παρὰ παρά junto de PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 μὴ μή não PRT-N G3361 γένοιτο γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096

τῷ ὁ a T-DSM G3588 Μωϋσεῖ Μωϋσῆς Moisés N-DSM G3475 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἐλεήσω ἐλεάω · V-FAI-1S G1653 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐλεῶ ἐλεάω · V-PAS-1S G1653 καὶ καί e CONJ G2532 οἰκτιρήσω οἰκτίρω · V-FAI-1S G3627 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 οἰκτίρω οἰκτίρω · V-PAS-1S G3627

ἄρα ἄρα portanto PRT G686 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θέλοντος θέλω · V-PAP-GSM G2309 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τρέχοντος τρέχω · V-PAP-GSM G5143 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐλεῶντος ἐλεάω · V-PAP-GSM G1653 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφὴ γραφή escritura N-NSF G1124 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Φαραὼ Φαραώ · N-PRI G5328 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐξήγειρά ἐξεγείρω · V-AAI-1S G1825 σε σύ te P-2AS G4571 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἐνδείξωμαι ἐνδείκνυμι · V-AMS-1S G1731 ἐν ἐν em PREP G1722 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δύναμίν δύναμις poder N-ASF G1411 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 διαγγελῇ διαγγέλλω · V-2APS-3S G1229 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-NSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 τῇ ὁ na T-DSF G3588 γῇ γῆ terra N-DSF G1093

ἄρα ἄρα portanto PRT G686 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 ἐλεεῖ ἐλεάω · V-PAI-3S G1653 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 δὲ δέ e então CONJ G1161 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 σκληρύνει σκληρύνω · V-PAI-3S G4645

Ἐρεῖς λέγω dirás V-FAI-2S G2046 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Τί τίς por que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 μέμφεται μέμφομαι · V-PNI-3S G3201 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 βουλήματι βούλημα · N-DSN G1013 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἀνθέστηκεν ἀνθίστημι · V-RAI-3S G436

ὦ ὦ ó INJ G5599 ἄνθρωπε ἄνθρωπος homem N-VSM G444 μενοῦνγε μενοῦνγε · PRT G3304 σὺ σύ tu P-2NS G4771 τίς τίς quem I-NSM G5101 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀνταποκρινόμενος ἀνταποκρίνομαι · V-PNP-NSM G470 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐρεῖ λέγω dirá V-FAI-3S G2046 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλάσμα πλάσμα · N-NSN G4110 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πλάσαντι πλάσσω · V-AAP-DSM G4111 Τί τίς por que I-ASN G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐποίησας ποιέω fizeste V-AAI-2S G4160 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779

ἢ ἤ ou PRT G2228 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κεραμεὺς κεραμεύς · N-NSM G2763 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πηλοῦ πηλός · N-GSM G4081 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSN G846 φυράματος φύραμα · N-GSN G5445 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 μὲν μέν de fato PRT G3303 εἰς εἰς para PREP G1519 τιμὴν τιμή honra N-ASF G5092 σκεῦος σκεῦος vaso N-ASN G4632 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀτιμίαν ἀτιμία · N-ASF G819

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ e então CONJ G1161 θέλων θέλω querendo V-PAP-NSM G2309 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐνδείξασθαι ἐνδείκνυμι · V-AMN G1731 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὀργὴν ὀργή ira N-ASF G3709 καὶ καί e CONJ G2532 γνωρίσαι γνωρίζω dar a conhecer V-AAN G1107 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δυνατὸν δυνατός · A-ASN G1415 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἤνεγκεν φέρω trouxe V-AAI-3S G5342 ἐν ἐν com PREP G1722 πολλῇ πολύς grande A-DSF G4183 μακροθυμίᾳ μακροθυμία paciência N-DSF G3115 σκεύη σκεῦος vasos N-APN G4632 ὀργῆς ὀργή da ira N-GSF G3709 κατηρτισμένα καταρτίζω · V-RPP-APN G2675 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀπώλειαν ἀπώλεια perdição N-ASF G684

καὶ καί e CONJ G2532 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 γνωρίσῃ γνωρίζω · V-AAS-3S G1107 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πλοῦτον πλοῦτος · N-ASM G4149 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 σκεύη σκεῦος vasos N-APN G4632 ἐλέους ἔλεος da misericórdia N-GSN G1656 ἃ ὅς os quais R-APN G3739 προητοίμασεν προετοιμάζω · V-AAI-3S G4282 εἰς εἰς para PREP G1519 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391

οὓς ὅς os quais R-APM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 ἐκάλεσεν καλέω chamou V-AAI-3S G2564 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἐξ ἐκ de PREP G1537 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος os judeus A-GPM G2453 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐθνῶν ἔθνος os gentios N-GPN G1484

ὡς ὡς como ADV G5613 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Ὡσηὲ Ὡσηέ · N-PRI G5617 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Καλέσω καλέω · V-FAI-1S G2564 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐ οὐ não PRT-N G3756 λαόν λαός povo N-ASM G2992 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 λαόν λαός povo N-ASM G2992 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠγαπημένην ἀγαπάω · V-RPP-ASF G25 ἠγαπημένην ἀγαπάω · V-RPP-ASF G25

καὶ καί e CONJ G2532 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSM G3588 τόπῳ τόπος lugar N-DSM G5117 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἐρρέθη ῥέω foi dito V-API-3S G4483 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 λαός λαός o povo N-NSM G2992 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 κληθήσονται καλέω serão chamados V-FPI-3P G2564 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ζῶντος ζάω vivo V-PAP-GSM G2198

Ἠσαΐας Ἠσαΐας Isaías N-NSM G2268 δὲ δέ e então CONJ G1161 κράζει κράζω clama V-PAI-3S G2896 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀριθμὸς ἀριθμός número N-NSM G706 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 υἱῶν υἱός filhos N-GPM G5207 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 ὡς ὡς como ADV G5613 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἄμμος ἄμμος · N-NSF G285 τῆς ὁ do T-GSF G3588 θαλάσσης θάλασσα mar N-GSF G2281 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὑπόλειμμα ὑπόλειμμα · N-NSN G2640 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982

λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 συντελῶν συντελέω · V-PAP-NSM G4931 καὶ καί e CONJ G2532 συντέμνων συντέμνω · V-PAP-NSM G4932 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 προείρηκεν προλέγω · V-RAI-3S G4302 Ἠσαΐας Ἠσαΐας Isaías N-NSM G2268 Εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 Σαβαὼθ Σαβαώθ · HEB G4519 ἐγκατέλιπεν ἐγκαταλείπω · V-2AAI-3S G1459 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 σπέρμα σπέρμα descendência N-ASN G4690 ὡς ὡς como ADV G5613 Σόδομα Σόδομα · N-NSF G4670 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐγενήθημεν γίνομαι nos tornamos V-AOI-1P G1096 καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς como ADV G5613 Γόμορρα Γόμορρα · N-NSF G1116 ἂν ἄν porventura PRT G302 ὡμοιώθημεν ὁμοιόω · V-API-1P G3666

Τί τίς que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐροῦμεν λέγω diremos V-FAI-1P G2046 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἔθνη ἔθνος gentios N-NPN G1484 τὰ ὁ as T-NPN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 διώκοντα διώκω · V-PAP-NPN G1377 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 κατέλαβεν καταλαμβάνω venceu V-2AAI-3S G2638 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102

Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 δὲ δέ porém CONJ G1161 διώκων διώκω perseguindo V-PAP-NSM G1377 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 δικαιοσύνης δικαιοσύνη da justiça N-GSF G1343 εἰς εἰς para PREP G1519 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔφθασεν φθάνω chegou V-AAI-3S G5348

διὰ διά por causa de PREP G1223 τί τίς por que I-ASN G5101 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐξ ἐκ por PREP G1537 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041 προσέκοψαν προσκόπτω · V-AAI-3P G4350 τῷ ὁ na T-DSM G3588 λίθῳ λίθος pedra N-DSM G3037 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 προσκόμματος πρόσκομμα · N-GSN G4348

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 τίθημι τίθημι ponho V-PAI-1S G5087 ἐν ἐν em PREP G1722 Σιὼν Σιών de Sião N-PRI G4622 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 προσκόμματος πρόσκομμα · N-GSN G4348 καὶ καί e CONJ G2532 πέτραν πέτρα rocha N-ASF G4073 σκανδάλου σκάνδαλον · N-GSN G4625 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 ἐπ ἐπί em PREP G1909 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 καταισχυνθήσεται καταισχύνω · V-FPI-3S G2617