INTERLINEAR · GREGO

Apocalipse 1

Camadas

91% deste capítulo tem a palavra em português. 383 conferidas à mão 42 deduzidas da mesma forma já conferida 44 ainda sem português

O grego, o lema, a morfologia e o número de Strong estão completos em todas. O que falta é só a palavra em português da forma exata, e ela fica em branco de propósito: chutar tradução por semelhança gera erro que você acredita. João está 100% conferido.

6 notas de tradução neste capítulo, 9 versículos com palavra marcada. ver as 22 do livro

Ap 1:1⇄●

a tradução juntou Oito palavras gregas viram mandar

ἀποστέλλω G649 ἐντολή G1785

O português usa "mandar" para enviar alguém e para dar uma ordem, e o grego separa as duas coisas em várias palavras: ἀποστέλλω é enviar com missão; ἐντολή é o mandamento; ἐντέλλομαι é ordenar; παραγγέλλω é passar uma ordem adiante; κελεύω é a ordem de quem tem autoridade; ἐπιτάσσω é impor; διατάσσω é dispor; διαστέλλομαι é advertir com firmeza. Todas viram "mandou". Neste livro: ἀποστέλλω 3× (a primeira em Apocalipse 1:1); ἐντολή 2× (a primeira em Apocalipse 12:17).

Ἀποκάλυψις ἀποκάλυψις · N-NSF G602 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 δεῖξαι δείκνυμι · V-AAN G1166 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δούλοις δοῦλος servos N-DPM G1401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἃ ὅς que R-APN G3739 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 ἐν ἐν com PREP G1722 τάχει τάχος · N-DSN G5034 καὶ καί e CONJ G2532 ἐσήμανεν σημαίνω · V-AAI-3S G4591 ἀποστείλας ἀποστέλλω tendo enviado V-AAP-NSM G649 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀγγέλου ἄγγελος anjo N-GSM G32 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δούλῳ δοῦλος servo N-DSM G1401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰωάννῃ Ἰωάννης a João N-DSM G2491

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:2⇄

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω testemunhou V-AAI-3S G3140 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708

que testemunhou a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo quantas coisas viu

Ap 1:3⇄●

a tradução juntou Momento e duração viram tempo

καιρός G2540 χρόνος G5550

καιρός é o momento oportuno, a hora certa de uma coisa. χρόνος é a duração, o tempo que passa e se mede. As duas viram "tempo". Quando o texto diz que o tempo está cumprido, é καιρός, o momento chegou; quando fala de muito tempo depois, é χρόνος. Neste livro: καιρός 7× (a primeira em Apocalipse 1:3); χρόνος 4× (a primeira em Apocalipse 2:21).

μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀναγινώσκων ἀναγινώσκω que lê V-PAP-NSM G314 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἀκούοντες ἀκούω ouvindo V-PAP-NPM G191 τοὺς ὁ as T-APM G3588 λόγους λόγος palavras N-APM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 προφητείας προφητεία profecia N-GSF G4394 καὶ καί e CONJ G2532 τηροῦντες τηρέω guardando V-PAP-NPM G5083 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 γεγραμμένα γράφω escritas V-RPP-APN G1125 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 καιρὸς καιρός momento N-NSM G2540 ἐγγύς ἐγγύς perto ADV G1451

bem-aventurado o que que lê e os que ouvindo as palavras da profecia e guardando os em a ela escritas o pois momento perto

Ap 1:4⇄

Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἐκκλησίαις ἐκκλησία às igrejas N-DPF G1577 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 Ἀσίᾳ Ἀσία Ásia N-DSF G773 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 πνευμάτων πνεῦμα dos espíritos N-GPN G4151 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

João às sete às igrejas às em o Ásia graça a vós e paz desde o sendo e o era e o que vindo e desde os sete dos espíritos os quais diante de o trono dele

Ap 1:5⇄●

a tradução juntou Dois verbos para amar

φιλέω G5368 ἀγαπάω G25

ἀγαπάω e φιλέω são os dois verbos gregos de amor, e a tradução escreve "amar" nos dois. φιλέω é o afeto que nasce do laço: da família, do amigo, do hóspede. ἀγαπάω era palavra mais pálida no grego comum e foi enchida de conteúdo novo pelos escritores do Novo Testamento. É a alternância que está por baixo do diálogo de João 21. Neste livro: ἀγαπάω 4× (a primeira em Apocalipse 1:5); φιλέω 2× (a primeira em Apocalipse 3:19).

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μάρτυς μάρτυς testemunha N-NSM G3144 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστός πιστός crente A-NSM G4103 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πρωτότοκος πρωτότοκος · A-NSM-S G4416 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρχων ἄρχων governante N-NSM G758 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 βασιλέων βασιλεύς reis N-GPM G935 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 Τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀγαπῶντι ἀγαπάω · V-PAP-DSM G25 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 καὶ καί e CONJ G2532 λύσαντι λύω · V-AAP-DSM G3089 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPF G3588 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία pecados N-GPF G266 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ pelo T-DSN G3588 αἵματι αἷμα sangue N-DSN G129 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:6⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 ἱερεῖς ἱερεύς sacerdotes N-APM G2409 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 πατρὶ πατήρ ao Pai N-DSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κράτος κράτος poder N-NSN G2904 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281

e fez nos reino sacerdotes ao Deus e ao Pai dele a ele a glória e o poder para os séculos dos séculos amém

Ap 1:7⇄

Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPF G3588 νεφελῶν νεφέλη nuvens N-GPF G3507 καὶ καί e CONJ G2532 ὄψεται ὁράω verá V-FDI-3S G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὀφθαλμὸς ὀφθαλμός olho N-NSM G3788 καὶ καί e CONJ G2532 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐξεκέντησαν ἐκκεντέω traspassaram V-AAI-3P G1574 καὶ καί e CONJ G2532 κόψονται κόπτω lamentarão V-FDI-3P G2875 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πᾶσαι πᾶς todas A-NPF G3956 αἱ ὁ as T-NPF G3588 φυλαὶ φυλή tribos N-NPF G5443 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ναί ναί sim PRT G3483 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281

eis vem com os nuvens e verá ele todo olho e os quais ele traspassaram e lamentarão sobre ele todas as tribos da terra sim amém

Ap 1:8⇄●

a tradução juntou Senhor traduz κύριος e δεσπότης

δεσπότης G1203 κύριος G2962

κύριος é o senhor no sentido amplo: dono, patrão, e é a palavra que a Septuaginta usou para o nome de Deus. δεσπότης é o dono de escravos, o senhor absoluto, e é dela que vem "déspota". As duas viram "Senhor". Quando Simeão diz "agora, Senhor, despedes o teu servo", a palavra é δεσπότης, e a força dela é outra. Neste livro: κύριος 23× (a primeira em Apocalipse 1:8); δεσπότης 1× (a primeira em Apocalipse 6:10).

Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 τὸ ὁ o T-NSN G3588 Ἄλφα Ἄλφα · N-LI G1 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 Ὦ Ὦ · N-LI G5598 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παντοκράτωρ παντοκράτωρ Todo-Poderoso N-NSM G3841

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:9⇄

Ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 συγκοινωνὸς συγκοινωνός · N-NSM G4791 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 θλίψει θλῖψις aflição N-DSF G2347 καὶ καί e CONJ G2532 βασιλείᾳ βασιλεία no reino N-DSF G932 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπομονῇ ὑπομονή na perseverança N-DSF G5281 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 νήσῳ νῆσος · N-DSF G3520 τῇ ὁ à T-DSF G3588 καλουμένῃ καλέω · V-PPP-DSF G2564 Πάτμῳ Πάτμος · N-DSF G3963 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:10⇄

ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 κυριακῇ κυριακός · A-DSF G2960 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσα ἀκούω ouvi V-AAI-1S G191 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 μεγάλην μέγας alta A-ASF G3173 ὡς ὡς como ADV G5613 σάλπιγγος σάλπιγξ da trombeta N-GSF G4536

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:11⇄●

a tradução juntou Enviar traduz ἀποστέλλω e πέμπω

πέμπω G3992 ἀποστέλλω G649

ἀποστέλλω é enviar com missão e com autoridade, e é dela que vem "apóstolo". πέμπω é simplesmente mandar alguém ir. ἐξαποστέλλω é despachar para fora. As três viram "enviar" e "mandar". Onde o texto diz que o Pai enviou o Filho, saber qual verbo está ali muda o peso da frase. Neste livro: πέμπω 5× (a primeira em Apocalipse 1:11); ἀποστέλλω 3× (a primeira em Apocalipse 1:1).

λεγούσης λέγω dizendo V-PAP-GSF G3004 Ὃ ὅς o que R-ASN G3739 βλέπεις βλέπω vês V-PAI-2S G991 γράψον γράφω escreve V-AAM-2S G1125 εἰς εἰς em PREP G1519 βιβλίον βιβλίον livro N-ASN G975 καὶ καί e CONJ G2532 πέμψον πέμπω envia V-AAM-2S G3992 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἐκκλησίαις ἐκκλησία às igrejas N-DPF G1577 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἔφεσον Ἔφεσος Éfeso N-ASF G2181 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 Σμύρναν Σμύρνα · N-ASF G4667 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 Πέργαμον Πέργαμος · N-ASF G4010 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 Θυάτειρα Θυάτειρα · N-APN G2363 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 Σάρδεις Σάρδεις · N-APF G4554 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 Φιλαδέλφειαν Φιλαδέλφεια · N-ASF G5359 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 Λαοδίκειαν Λαοδίκεια · N-ASF G2993

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:12⇄

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέστρεψα ἐπιστρέφω · V-AAI-1S G1994 βλέπειν βλέπω ver V-PAN G991 τὴν ὁ a T-ASF G3588 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιστρέψας ἐπιστρέφω tendo se voltado V-AAP-NSM G1994 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 λυχνίας λυχνία · N-APF G3087 χρυσᾶς χρυσοῦς douradas A-APF G5552

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:13⇄●

καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 τῶν ὁ das T-GPF G3588 λυχνιῶν λυχνία · N-GPF G3087 ὅμοιον ὅμοιος · A-ASM G3664 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 ἐνδεδυμένον ἐνδύω · V-RMP-ASM G1746 ποδήρη ποδήρης · A-ASM G4158 καὶ καί e CONJ G2532 περιεζωσμένον περιζώννυμι · V-RPP-ASM G4024 πρὸς πρός a PREP G4314 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 μαστοῖς μαστός · N-DPM G3149 ζώνην ζώνη cinto N-ASF G2223 χρυσᾶν χρυσοῦς · A-ASF G5552

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:14⇄

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 κεφαλὴ κεφαλή cabeça N-NSF G2776 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 τρίχες θρίξ cabelos N-NPF G2359 λευκαὶ λευκός brancas A-NPF G3022 ὡς ὡς como ADV G5613 ἔριον ἔριον · N-NSN G2053 λευκόν λευκός · A-NSN G3022 ὡς ὡς como ADV G5613 χιών χιών · N-NSF G5510 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός olhos N-NPM G3788 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 φλὸξ φλόξ · N-NSF G5395 πυρός πῦρ do fogo N-GSN G4442

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:15⇄

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 πόδες πούς pés N-NPM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅμοιοι ὅμοιος semelhantes A-NPM G3664 χαλκολιβάνῳ χαλκολίβανον · N-DSN G5474 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐν ἐν em PREP G1722 καμίνῳ κάμινος · N-DSF G2575 πεπυρωμένης πυρόομαι · V-RPP-GSF G4448 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ὑδάτων ὕδωρ das águas N-GPN G5204 πολλῶν πολύς de muitas coisas A-GPN G4183

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:16⇄

καὶ καί e CONJ G2532 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 δεξιᾷ δεξιός direita A-DSF G1188 χειρὶ χείρ mão N-DSF G5495 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀστέρας ἀστήρ · N-APM G792 ἑπτά ἑπτά sete A-NUI G2033 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 στόματος στόμα boca N-GSN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ῥομφαία ῥομφαία · N-NSF G4501 δίστομος δίστομος · A-NSM G1366 ὀξεῖα ὀξύς · A-NSF G3691 ἐκπορευομένη ἐκπορεύομαι · V-PNP-NSF G1607 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ὄψις ὄψις rosto N-NSF G3799 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἥλιος ἥλιος sol N-NSM G2246 φαίνει φαίνω brilha V-PAI-3S G5316 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:17⇄●

Καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἔπεσα πίπτω caí V-2AAI-1S G4098 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 νεκρός νεκρός morto A-NSM G3498 καὶ καί contudo CONJ G2532 ἔθηκεν τίθημι pôs V-AAI-3S G5087 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δεξιὰν δεξιός direita A-ASF G1188 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Μὴ μή não PRT-N G3361 φοβοῦ φοβέομαι temas V-PNM-2S G5399 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἔσχατος ἔσχατος último A-NSM-S G2078

e quando vi ele caí a os pés dele como morto contudo pôs a direita dele sobre a mim dizendo não temas eu sou o primeiro e o último

Ap 1:18⇄●

a tradução juntou Morto e morte são duas palavras no grego

θάνατος G2288 νεκρός G3498

νεκρός é o morto, a pessoa. θάνατος é a morte, aquilo que aconteceu com ela. Em português os dois caem no mesmo radical e ficam parecendo uma palavra só. Passar da morte para a vida (θάνατος) e ouvir a voz sendo um dos mortos (νεκρός) não são a mesma figura. Neste livro: θάνατος 19× (a primeira em Apocalipse 1:18); νεκρός 13× (a primeira em Apocalipse 1:5).

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ζῶν ζάω vivente V-PAP-NSM G2198 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγενόμην γίνομαι tornei-me V-2ADI-1S G1096 νεκρὸς νεκρός morto A-NSM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ζῶν ζάω vivente V-PAP-NSM G2198 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 καὶ καί e CONJ G2532 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 τὰς ὁ as T-APF G3588 κλεῖς κλείς chaves N-APF G2807 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ᾅδου ᾅδης inferno N-GSM G86

e o vivente e tornei-me morto e eis vivente sou para os séculos dos séculos e tenho as chaves da morte e do inferno

Ap 1:19⇄

γράψον γράφω escreve V-AAM-2S G1125 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἃ ὅς que R-APN G3739 εἶδες ὁράω viste V-2AAI-2S G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 καὶ καί e CONJ G2532 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 γίνεσθαι γίνομαι · V-PMN G1096 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ap 1:20⇄

τὸ ὁ o T-NSN G3588 μυστήριον μυστήριον mistério N-NSN G3466 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἀστέρων ἀστήρ das estrelas N-GPM G792 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 εἶδες ὁράω viste V-2AAI-2S G3708 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δεξιᾶς δεξιός da direita A-GSF G1188 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 λυχνίας λυχνία · N-APF G3087 τὰς ὁ as T-APF G3588 χρυσᾶς χρυσοῦς douradas A-APF G5552 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἀστέρες ἀστήρ estrelas N-NPM G792 ἄγγελοι ἄγγελος anjos N-NPM G32 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἐκκλησιῶν ἐκκλησία das igrejas N-GPF G1577 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 λυχνίαι λυχνία · N-NPF G3087 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἐκκλησίαι ἐκκλησία igrejas N-NPF G1577 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526

linha literal ainda não disponível neste versículo

Ler em português 2 →

Open Scriptures Hebrew Bible Project (CC BY 4.0). O texto de Brown, Driver, Briggs e do lexico de Strong hebraico esta em dominio publico.

Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb (CC BY 4.0). Texto do Codice de Leningrado em dominio publico.

Dados linguísticos: MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ (CC BY 4.0).

Léxico grego: Strong's Greek Dictionary (CC0, domínio público).

Glosas em português por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.

Notas de tradução por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.

Almeida Revista e Corrigida, Lisboa, 1911 (primeira edição 1900). Domínio público. Texto conferido contra a transcrição do Project Gutenberg nº 62383. Ortografia da época, como foi impressa.

Léxico de Strong em português por Ouve a Palavra, licenciado sob CC BY 4.0.

Ver todas as fontes e licenças, inclusive as que ficam de fora

Apocalipse 1

Bem-vindo ao Ouve a Palavra

Isso faz parte do Modo Igreja