Atos 1

Τὸν ὁ o T-ASM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 πρῶτον πρῶτος · A-ASM-S G4413 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἐποιησάμην ποιέω · V-AMI-1S G4160 περὶ περί acerca de PREP G4012 πάντων πᾶς todos A-GPN G3956 ὦ ὦ ó INJ G5599 Θεόφιλε Θεόφιλος · N-VSM G2321 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ποιεῖν ποιέω fazer V-PAN G4160 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321

ἄχρι ἄχρι até ADV G891 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἐντειλάμενος ἐντέλλομαι · V-ANP-NSM G1781 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀποστόλοις ἀπόστολος apóstolos N-DPM G652 διὰ διά por meio de PREP G1223 πνεύματος πνεῦμα o Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ἐξελέξατο ἐκλέγομαι escolheu V-AMI-3S G1586 ἀνελήμφθη ἀναλαμβάνω foi elevado V-API-3S G353

οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 παρέστησεν παρίστημι · V-AAI-3S G3936 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ζῶντα ζάω vivo V-PAP-ASM G2198 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 παθεῖν πάσχω sofrer V-2AAN G3958 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 πολλοῖς πολύς · A-DPN G4183 τεκμηρίοις τεκμήριον · N-DPN G5039 δι διά por causa de PREP G1223 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα quarenta A-NUI G5062 ὀπτανόμενος ὀπτάνομαι · V-PNP-NSM G3700 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 τὰ ὁ os T-APN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 συναλιζόμενος συναλίζομαι · V-PNP-NSM G4871 παρήγγειλεν παραγγέλλω ordenou V-AAI-3S G3853 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα de Jerusalém N-GPN G2414 μὴ μή não PRT-N G3361 χωρίζεσθαι χωρίζω · V-PPN G5563 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 περιμένειν περιμένω · V-PAN G4037 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἠκούσατέ ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 μὲν μέν na verdade PRT G3303 ἐβάπτισεν βαπτίζω batizou V-AAI-3S G907 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν com PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα Espírito N-DSN G4151 βαπτισθήσεσθε βαπτίζω sereis batizados V-FPI-2P G907 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μετὰ μετά com PREP G3326 πολλὰς πολύς muitas A-APF G4183 ταύτας οὗτος estas D-APF G5025 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 συνελθόντες συνέρχομαι · V-2AAP-NPM G4905 ἠρώτων ἐρωτάω rogavam V-IAI-3P G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 εἰ εἰ se COND G1487 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 χρόνῳ χρόνος tempo N-DSM G5550 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 ἀποκαθιστάνεις ἀποκαθίστημι · V-PAI-2S G600 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γνῶναι γινώσκω conhecer V-2AAN G1097 χρόνους χρόνος · N-APM G5550 ἢ ἤ ou PRT G2228 καιροὺς καιρός momentos N-APM G2540 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἔθετο τίθημι pôs V-2AMI-3S G5087 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἰδίᾳ ἴδιος própria A-DSF G2398 ἐξουσίᾳ ἐξουσία com autoridade N-DSF G1849

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 λήμψεσθε λαμβάνω recebereis V-FDI-2P G2983 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 ἐπελθόντος ἐπέρχομαι · V-2AAP-GSN G1904 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσεσθέ εἰμί sereis V-FDI-2P G2071 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μάρτυρες μάρτυς testemunhas N-NPM G3144 ἔν ἐν em PREP G1722 τε τέ tanto PRT G5037 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 τῇ ὁ a T-DSF G3588 Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία Judeia N-DSF G2449 καὶ καί e CONJ G2532 Σαμαρείᾳ Σαμάρεια · N-DSF G4540 καὶ καί e CONJ G2532 ἕως ἕως até ADV G2193 ἐσχάτου ἔσχατος do último A-GSM-S G2078 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 βλεπόντων βλέπω · V-PAP-GPM G991 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐπήρθη ἐπαίρω · V-API-3S G1869 καὶ καί e CONJ G2532 νεφέλη νεφέλη nuvem N-NSF G3507 ὑπέλαβεν ὑπολαμβάνω · V-2AAI-3S G5274 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός olhos N-GPM G3788 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς enquanto ADV G5613 ἀτενίζοντες ἀτενίζω · V-PAP-NPM G816 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 πορευομένου πορεύομαι · V-PNP-GSM G4198 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 δύο δύο dois A-NUI G1417 παρειστήκεισαν παρίστημι · V-LAI-3P G3936 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐσθήσεσι ἐσθής · N-DPF G2067 λευκαῖς λευκός · A-DPF G3022

οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 Γαλιλαῖοι Γαλιλαῖος · N-VPM G1057 τί τίς por que I-ASN G5101 ἑστήκατε ἵστημι estais de pé V-RAI-2P G2476 βλέποντες βλέπω vendo V-PAP-NPM G991 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανόν οὐρανός céu N-ASM G3772 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀναλημφθεὶς ἀναλαμβάνω · V-APP-NSM G353 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανὸν οὐρανός céu N-ASM G3772 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐλεύσεται ἔρχομαι virá V-FDI-3S G2064 ὃν ὅς que R-ASM G3739 τρόπον τρόπος modo N-ASM G5158 ἐθεάσασθε θεάομαι · V-ADI-2P G2300 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πορευόμενον πορεύομαι · V-PNP-ASM G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 οὐρανόν οὐρανός céu N-ASM G3772

Τότε τότε então ADV G5119 ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω voltaram V-AAI-3P G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 ὄρους ὄρος do monte N-GSN G3735 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 καλουμένου καλέω · V-PPP-GSN G2564 Ἐλαιῶνος ἐλαιών · N-GSM G1638 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 σαββάτου σάββατον sábado N-GSN G4521 ἔχον ἔχω tendo V-PAP-ASN G2192 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598

καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 εἰσῆλθον εἰσέρχομαι entraram V-2AAI-3P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὑπερῷον ὑπερῷον · N-ASN G5253 ἀνέβησαν ἀναβαίνω subiram V-2AAI-3P G305 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 καταμένοντες καταμένω · V-PAP-NPM G2650 ὅ ὁ o T-NSM G3588 τε τέ tanto PRT G5037 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰάκωβος Ἰάκωβος Tiago N-NSM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀνδρέας Ἀνδρέας André N-NSM G406 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 Θωμᾶς Θωμᾶς Tomé N-NSM G2381 Βαρθολομαῖος Βαρθολομαῖος · N-NSM G918 καὶ καί e CONJ G2532 Μαθθαῖος Μαθθαῖος · N-NSM G3156 Ἰάκωβος Ἰάκωβος Tiago N-NSM G2385 Ἁλφαίου Ἁλφαῖος de Alfeu N-GSM G256 καὶ καί e CONJ G2532 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ζηλωτὴς ζηλωτής · N-NSM G2208 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385

οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 προσκαρτεροῦντες προσκαρτερέω · V-PAP-NPM G4342 ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν unânimes ADV G3661 τῇ ὁ na T-DSF G3588 προσευχῇ προσευχή oração N-DSF G4335 σὺν σύν junto com PREP G4862 γυναιξὶν γυνή às mulheres N-DPF G1135 καὶ καί e CONJ G2532 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 τῇ ὁ à T-DSF G3588 μητρὶ μήτηρ mãe N-DSF G3384 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 σὺν σύν junto com PREP G4862 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 ἀδελφοῖς ἀδελφός irmãos N-DPM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ταύταις οὗτος nestas D-DPF G5025 ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀδελφῶν ἀδελφός irmãos N-GPM G80 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τε τέ e PRT G5037 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ὀνομάτων ὄνομα · N-GPN G3686 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 ἑκατὸν ἑκατόν cem A-NUI G1540 εἴκοσι εἴκοσι(ν) vinte A-NUI G1501

Ἄνδρες ἀνήρ homens N-VPM G435 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἔδει δεῖ era necessário V-IAI-3S G1163 πληρωθῆναι πληρόω · V-APN G4137 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γραφὴν γραφή Escritura N-ASF G1124 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 προεῖπε προλέγω · V-2AAI-3S G4302 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 διὰ διά por meio de PREP G1223 στόματος στόμα a boca N-GSN G4750 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 περὶ περί acerca de PREP G4012 Ἰούδα Ἰούδας Judas N-GSM G2455 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 γενομένου γίνομαι tendo sido V-2ADP-GSM G1096 ὁδηγοῦ ὁδηγός · N-GSM G3595 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 συλλαβοῦσιν συλλαμβάνω · V-2AAP-DPM G4815 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 κατηριθμημένος καταριθμέω · V-RPP-NSM G2674 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλαχεν λαγχάνω · V-2AAI-3S G2975 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κλῆρον κλῆρος sorte N-ASM G2819 τῆς ὁ do T-GSF G3588 διακονίας διακονία ministério N-GSF G1248 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026

Οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 μὲν μέν de fato PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐκτήσατο κτάομαι · V-ADI-3S G2932 χωρίον χωρίον terreno N-ASN G5564 ἐκ ἐκ de PREP G1537 μισθοῦ μισθός do salário N-GSM G3408 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀδικίας ἀδικία injustiça N-GSF G93 καὶ καί e CONJ G2532 πρηνὴς πρηνής · A-NSM G4248 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 ἐλάκησεν λακάω · V-AAI-3S G2997 μέσος μέσος no meio A-NSM G3319 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξεχύθη ἐκχέω · V-API-3S G1632 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 τὰ ὁ os T-NPN G3588 σπλάγχνα σπλάγχνον · N-NPN G4698 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 γνωστὸν γνωστός conhecido A-NSN G1110 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 πᾶσι πᾶς a todos A-DPM G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κατοικοῦσιν κατοικέω habitando V-PAP-DPM G2730 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 κληθῆναι καλέω · V-APN G2564 τὸ ὁ o T-ASN G3588 χωρίον χωρίον terreno N-ASN G5564 ἐκεῖνο ἐκεῖνος aquilo D-ASN G1565 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἰδίᾳ ἴδιος própria A-DSF G2398 διαλέκτῳ διάλεκτος na língua N-DSF G1258 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 Ἁκελδαμάχ Ἁκελδαμάχ · N-PRI G184 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Χωρίον χωρίον terreno N-ASN G5564 Αἵματος αἷμα do sangue N-GSN G129

γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐν ἐν em PREP G1722 βίβλῳ βίβλος o livro N-DSF G976 ψαλμῶν ψαλμός · N-GPM G5568 Γενηθήτω γίνομαι seja feito V-AOM-3S G1096 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἔπαυλις ἔπαυλις · N-NSF G1886 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔρημος ἔρημος · A-NSF G2048 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κατοικῶν κατοικέω · V-PAP-NSM G2730 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 καί καί e CONJ G2532 Τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπισκοπὴν ἐπισκοπή · N-ASF G1984 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λαβέτω λαμβάνω · V-2AAM-3S G2983 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087

δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 συνελθόντων συνέρχομαι · V-2AAP-GPM G4905 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἀνδρῶν ἀνήρ dos homens N-GPM G435 ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 χρόνῳ χρόνος tempo N-DSM G5550 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

ἀρξάμενος ἄρχω tendo começado V-AMP-NSM G756 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 βαπτίσματος βάπτισμα · N-GSN G908 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 ἕως ἕως até ADV G2193 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dia N-GSF G2250 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἀνελήμφθη ἀναλαμβάνω foi elevado V-API-3S G353 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 μάρτυρα μάρτυς · N-ASM G3144 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀναστάσεως ἀνάστασις ressurreição N-GSF G386 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σὺν σύν junto com PREP G4862 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130

καὶ καί e CONJ G2532 ἔστησαν ἵστημι · V-AAI-3P G2476 δύο δύο dois A-NUI G1417 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλούμενον καλέω chamado V-PPP-ASM G2564 Βαρσαββᾶν Βαρσαββᾶς · N-ASM G923 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐπεκλήθη ἐπικαλέω · V-API-3S G1941 Ἰοῦστος Ἰοῦστος · N-NSM G2459 καὶ καί e CONJ G2532 Μαθθίαν Μαθθίας · N-ASM G3159

καὶ καί e CONJ G2532 προσευξάμενοι προσεύχομαι tendo orado V-ADP-NPM G4336 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 καρδιογνῶστα καρδιογνώστης · N-VSM G2589 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ἀνάδειξον ἀναδείκνυμι · V-AAM-2S G322 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἐξελέξω ἐκλέγομαι · V-AMI-2S G1586 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 τῶν ὁ os T-GPM G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἕνα εἷς um A-ASM G1520

λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 τῆς ὁ do T-GSF G3588 διακονίας διακονία ministério N-GSF G1248 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποστολῆς ἀποστολή · N-GSF G651 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 παρέβη παραβαίνω · V-2AAI-3S G3845 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 πορευθῆναι πορεύομαι · V-AON G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASM G2398

καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκαν δίδωμι deram V-AAI-3P G1325 κλήρους κλῆρος · N-APM G2819 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κλῆρος κλῆρος · N-NSM G2819 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 Μαθθίαν Μαθθίας · N-ASM G3159 καὶ καί e CONJ G2532 συγκατεψηφίσθη συγκαταψηφίζομαι · V-API-3S G4785 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἕνδεκα ἕνδεκα onze A-NUI G1733 ἀποστόλων ἀπόστολος dos apóstolos N-GPM G652