OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
γεννάω G1080
γεννάω é gerar e é nascer. Gálatas 4 constrói a alegoria em cima disso, e no português a alegoria se parte em duas palavras.
ocorrências no NT
97
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
1
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
Gl 4:23-24
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
Gálatas 4:23 e 24
nascido → gerou
ler no contexto
23
O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.
24
Isto serve de ilustração, pois estes são dois pactos: um é o do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão, que é Agar.
nos dois: γεννάω · G1080 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
gerou
50
nascido
38
Estas são as 88 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 97 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.