OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
κρίσις G2920
κρίσις é julgamento e é juízo. Em português "juízo" também é bom senso, e o peso do tribunal se dilui.
ocorrências no NT
47
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
2
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
2Pe 2:9-11
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
2 Pedro 2:9 e 11
julgamento → juízo
ler no contexto
9
Assim o Senhor sabe livrar os devotos das tentações, e reservar aos injustos para o dia do julgamento, para serem punidos.
11
Ainda que até os anjos, sendo maiores em força e poder, não trazem juízo insultuoso contra elas diante do Senhor.
nos dois: κρίσις · G2920 · ver no interlinear
Judas 1:6 e 9
julgamento → juízo
ler no contexto
6
E aos anjos que não guardaram sua origem, mas deixaram sua própria habitação, ele os reservou debaixo de grande escuridão em prisões eternas até o julgamento do grande dia.
9
Mas Miguel, o arcanjo, quando ele discutia com o diabo, e disputava por causa do corpo de Moisés, não ousou contra ele pronunciar juízo de maldição, porém disse: O Senhor te repreenda.
nos dois: κρίσις · G2920 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
juízo
25
julgamento
14
Estas são as 39 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 47 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.