OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
διαθήκη G1242
διαθήκη é pacto e é testamento. Hebreus 9 usa a palavra nos dois sentidos de propósito, e é isso que sustenta o argumento inteiro do capítulo: testamento só vale depois da morte de quem o fez.
ocorrências no NT
33
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
1
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
Hb 9:17-20
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
Hebreus 9:17 e 20
testamento → pacto
ler no contexto
17
porque um testamento se confirma nos mortos, visto que não é válido enquanto o testador vive.
20
dizendo: Este é o sangue do pacto que Deus ordenou para vós.
nos dois: διαθήκη · G1242 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
pacto
21
testamento
12
Estas são as 33 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 33 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.