OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
ἔθνος G1484
ἔθνος é povo, nação, gente de fora de Israel. "Gentios" carrega a fronteira religiosa; "nações" carrega a fronteira geográfica. Em Romanos 15 os dois aparecem em citações coladas, e a leitura muda.
ocorrências no NT
160
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
2
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
Rm 15:9-11
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
Romanos 15:9 e 11
gentios → nações
ler no contexto
9
e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa de sua misericórdia, como está escrito: “Por isso entre os gentios te confessarei, e ao teu nome cantarei.”
11
E outra vez: “Louvai ao Senhor todas as nações, e celebrai-o todos os povos.”
nos dois: ἔθνος · G1484 · ver no interlinear
Romanos 15:10 e 11
gentios → nações
ler no contexto
10
E outra vez diz: “Alegrai-vos, gentios, com o povo dele.”
11
E outra vez: “Louvai ao Senhor todas as nações, e celebrai-o todos os povos.”
nos dois: ἔθνος · G1484 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
gentios
88
nações
37
Estas são as 125 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 160 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.